Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
zdůrazňuje společnou odpovědnost všech zúčastněných stran, jmenovitě EU, členských států, regionálních a místních orgánů, průmyslu, organizací a jednotlivců, které by měly podniknout konkrétní kroky ke zlepšení bezpečnosti silničního provozu a ke snížení počtu obětí dopravních nehod na polovinu do roku #, čímž bude dosaženo společného cíle; zdůrazňuje, že princip subsidiarity by měl být plně respektován, aniž by byl ve světle významné odpovědnosti, kterou má Evropa při vytváření nezbytného politického rámce, použit jako opodstatnění neodůvodněné spokojenosti nebo nečinnosti
Danish[da]
understreger, at alle berørte parter, dvs. EU, medlemsstaterne, regionale og lokale myndigheder, industrien, organisationer og enkeltpersoner, deler ansvaret for at tage konkrete, positive og sammenhængende skridt til at forbedre trafiksikkerheden med henblik på at kunne halvere antallet af trafikdræbte inden #, som er det fælles mål; understreger, at subsidiaritetsprincippet skal overholdes til fulde, uden at det bør bruges som en undskyldning for laden stå til eller manglende tiltag i betragtning af EU's store ansvar for at skabe den nødvendige politiske ramme
German[de]
unterstreicht die gemeinsame Verantwortung aller Akteure, nämlich der Europäischen Union, der Mitgliedstaaten, regionaler und kommunaler Behörden, der Industrie, Organisationen und Einzelpersonen, konkrete positive und kohärente Schritte einzuleiten, um die Straßenverkehrssicherheit zu verbessern und die Zahl der Unfallopfer bis # zu halbieren, damit das gemeinsame Ziel erreicht werden kann; betont, dass dem Subsidiaritätsprinzip uneingeschränkt Rechnung getragen werden muss, das jedoch mit Blick auf die wichtige Verantwortung, die Europa für die Schaffung des erforderlichen politischen Rahmens trägt, nicht als Entschuldigung für Selbstzufriedenheit oder Untätigkeit herangezogen werden darf
Greek[el]
τονίζει την κοινή ευθύνη όλων των ενδιαφερόμενων φορέων, δηλαδή της ΕΕ, των κρατών μελών, των περιφερειακών και τοπικών αρχών, της βιομηχανίας, των οργανισμών και των ιδιωτών, να αναλάβουν συγκεκριμένη θετική και συνεκτική δράση για τη βελτίωση της οδικής ασφάλειας προκειμένου να μπορέσει να μειωθεί ο αριθμός των θυμάτων τροχαίων ατυχημάτων στο ήμισυ έως το #, επιτυγχάνοντας συνεπώς τον κοινό στόχο· τονίζει ότι η αρχή της επικουρικότητας θα πρέπει να τηρείται πλήρως χωρίς να χρησιμοποιείται ως δικαιολογία για εφησυχασμό ή αδράνεια ενόψει της σημαντικής ευθύνης που φέρει η Ευρώπη για τη δημιουργία του απαιτούμενου πλαισίου πολιτικής·
English[en]
Stresses the shared responsibility of all stakeholders, namely the EU, Member States, regional and local authorities, industry, organisations, and individuals to take concrete positive and coherent action to improve road safety and to halve the number of road accident victims by #, thereby achieving the common target; stresses that the principle of subsidiarity should be fully respected, without using it as an excuse for complacency or inaction in light of the important responsibility which Europe bears to create the necessary policy framework
Spanish[es]
Destaca la responsabilidad que comparten todas las partes interesadas, a saber la UE, los Estados miembros, las autoridades locales y regionales, la industria, las organizaciones y los particulares, a la hora de emprender acciones positivas y coherentes para mejorar la seguridad vial y reducir a la mitad el número de víctimas por accidentes de carretera para #, lográndose de ese modo el objetivo común establecido; subraya que debería respetarse plenamente el principio de subsidiariedad y que no se debería utilizar dicho principio como excusa para la autocomplacencia o la inacción, habida cuenta de la importante responsabilidad de la UE en la creación del marco político necesario
Estonian[et]
rõhutab kõikide sidusrühmade nimelt ELi, liikmesriikide, piirkondlike ja kohalike asutuste, tööstuse, organisatsioonide ja üksikisikute ühist vastutust konkreetsete meetmete võtmise eest, et parandada liiklusohutust määral, mis võimaldaks liiklusõnnetuste ohvrite arvu vähendamist #. aastaks poole võrra ja seega ka ühise eesmärgi saavutamist; rõhutab, et lähimuspõhimõtet tuleb rangelt järgida ja mitte kasutada seda kui ettekäänet enesega rahuloluks või tegevusetuseks
Finnish[fi]
painottaa kaikkien sidosryhmien – EU:n, jäsenvaltioiden, alueellisten ja paikallisten viranomaisten, teollisuuden, järjestöjen ja yksityishenkilöiden – jaettua vastuuta ja vaatii niitä ryhtymään kaikkiin ajateltavissa oleviin konkreettisiin toimiin tieliikenneturvallisuuden parantamiseksi, jotta yhteisesti hyväksytty tavoite puolittaa liikenneonnettomuudet vuoteen # mennessä voidaan saavuttaa; painottaa, että toissijaisuusperiaatetta on noudatettava täysin eikä sitä saa käyttää verukkeena itsetyytyväisyydelle tai passiivisuudelle, sillä Euroopalla on merkittävä vastuu tarvittavan poliittisen kehyksen luomisessa
French[fr]
souligne la responsabilité partagée de tous les acteurs intéressés, à savoir l'UE, les États membres, les autorités régionales et locales, l'industrie, les organisations et les particuliers et les invite instamment à mener des actions positives et cohérentes pour améliorer la sécurité routière et réduire de moitié le nombre des victimes d'accidents de la route d'ici #, atteignant ainsi l'objectif commun; souligne qu'il convient de respecter strictement le principe de subsidiarité, sans que celui-ci ne serve d'excuse pour l'autosatisfaction ou l'inaction compte tenu de la grande responsabilité de l'Europe dans la création du cadre politique nécessaire
Hungarian[hu]
hangsúlyozza valamennyi résztvevő, nevezetesen az EU, a tagállamok, a regionális és helyi önkormányzatok, az iparág, a szervezetek és az egyének olyan konkrét kedvező és következetes intézkedések meghozatala iránti megosztott felelősségét, amelyek javítják a közúti közlekedésbiztonságot annak érdekében, hogy a közúti balesetek áldozatainak számát #-re a felére lehessen csökkenteni, ezzel elérve a közös célt; hangsúlyozza, hogy a szubszidiaritás elvét teljes mértékben tiszteletben kell tartani anélkül, hogy azt az önelégültségre vagy a cselekvés elmaradására irányuló kifogásként használnák fel az Európa által a szükséges stratégiai keretrendszer kialakításában játszott fontos szerep figyelembevételével
Italian[it]
incita tutti i cosignatari, soprattutto l'Unione europea, gli Stati membri, le autorità regionali e locali, l'industria, le organizzazioni e gli individui a prendere tutte le azioni positive e concrete possibili per migliorare la sicurezza della strada in modo da poter conseguire l'obiettivo comunemente accettato di dimezzare gli incidenti stradali entro l'anno #; ritiene che, la piena applicazione del principio di sussidiarietà non dovrebbe, in alcun modo, essere utilizzata come pretesto per fare meno di quello che si potrebbe viste le importanti responsabilità dell'Unione nel creare il necessario quadro normativo
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad visi suinteresuoti subjektai, t. y. ES, valstybės narės, regioninės ir vietinės valdžios institucijos, pramonė, organizacijos ir pavieniai asmenys drauge atsako už tai, kad būtų imtasi konkrečių teigiamų ir nuoseklių veiksmų padidinti kelių eismo saugumą ir perpus sumažinti kelių eismo nelaimių aukų skaičių iki # m. ir taip pasiekti bendrą tikslą; pabrėžia, kad subsidiarumo principo turi būti visokeriopai laikomasi ir juo neturi būti naudojamasi kaip pretekstu atsainiai vertinti problemą ar nesiimti veiksmų, kadangi Europai tenka svarbi atsakomybė sukurti būtiną politikos koncepciją
Latvian[lv]
Uzsver, ka visu iesaistīto pušu, proti, ES, dalībvalstu, reģionālo un vietējo pašvaldību iestāžu, rūpniecības uzņēmumu, organizāciju un atsevišķu personu atbildība par to, lai uzsāktu konkrētus pozitīvus un saskaņotus iespējamos pasākumus, lai uzlabotu ceļu satiksmes drošību tā, ka tiek sasniegts kopīgi noteiktais mērķis par nelaimes gadījumos cietušo skata samazināšanu uz pusi līdz #. gadam; uzsver, ka bez ierobežojumiem jāņem vērā subsidiaritātes princips, tomēr, ievērojot izšķirošo atbildību ES līmenī, tās kompetencē ir vajadzīgā politiskā pamatojuma radīšana, un ar šo principu nedrīkst aizbildināties, lai attaisnotu pašapmierinātību un bezdarbību
Dutch[nl]
onderstreept de gedeelde verantwoordelijkheid van alle belanghebbenden, te weten de EU, de lidstaten, de regionale en plaatselijke overheden, het bedrijfsleven, organisaties en individuen, om concrete, positieve en samenhangende maatregelen te nemen om de verkeersveiligheid te verbeteren en het aantal verkeersslachtoffers tegen # te halveren, waardoor het gemeenschappelijke doel wordt verwezenlijkt; onderstreept dat het subsidiariteitsbeginsel ten volle moet worden nageleefd zonder dit als een excuus te gebruiken voor zelfgenoegzaamheid of dadeloosheid in het licht van de belangrijke verantwoordelijkheid van Europa om het noodzakelijke beleidskader in het leven te roepen
Polish[pl]
podkreśla wspólną odpowiedzialność wszystkich zainteresowanych stron, mianowicie UE, Państw Członkowskich, władz regionalnych i lokalnych, przemysłu, organizacji i poszczególnych osób do podjęcia konkretnych i spójnych działań w celu poprawy bezpieczeństwa na drogach i zmniejszenia o połowę liczby ofiar wypadków drogowych do # r. i osiągnięcie tym samym wspólnego celu; podkreśla, że mając na uwadze skalę wyzwania, zastosowanie zasady pomocniczości nie powinno w żadnym wypadku usprawiedliwiać podejmowania bardziej ograniczonych działań niż jest to możliwe, ale też podkreśla istotną odpowiedzialność, jaką ponosi Europa w tworzeniu niezbędnych ram politycznych
Portuguese[pt]
Sublinha a responsabilidade partilhada de todas as partes interessadas, nomeadamente a UE, os Estados-Membros, as autoridades regionais e locais, a indústria, as organizações e os cidadãos em geral e exorta-as a tomarem medidas positivas concretas e coerentes no sentido de se melhorar a segurança rodoviária, reduzir para metade os acidentes rodoviários até # atingindo assim o objectivo comum; sublinha que o princípio da subsidiariedade deve ser estritamente respeitado e não deve servir de desculpa para a complacência ou a inacção tendo em conta a grande responsabilidade da Europa na criação do quadro político necessário
Slovak[sk]
zdôrazňuje spoločnú zodpovednosť všetkých zainteresovaných strán, menovite EÚ, členských štátov, regionálnych a miestnych orgánov, priemyslu, organizácií a jednotlivcov, za prijatie konkrétnych pozitívnych a koherentných opatrení s cieľom zlepšiť bezpečnosť na cestách a znížiť počet obetí dopravných nehôd do roku # na polovicu, a takto dosiahnuť spoločný cieľ; zdôrazňuje, že by sa mala úplne dodržiavať zásada subsidiarity a nemala by sa zneužívať ako výhovorka pre falošnú spokojnosť a nečinnosť v súvislosti s nesmiernou zodpovednosťou Európy pri vytváraní potrebného politického rámca
Slovenian[sl]
pudarja deljeno odgovornost vseh zainteresiranih strani, in sicer EU, države članice, regionalne in lokalne organe, industrijo, organizacije in posameznike in jih poziva, da si prizadevajo za konkretne, pozitivne in skladne ukrepe za izboljšanje varnosti v cestnem prometuin za zmanjšanje števila žrtev prometnih nesreč za polovico do leta # in bi s tem dosegli skupni cilj; poudarja, da je treba polno upoštevati načelo subsidiarnosti, ki ga glede na veliko odgovornost Evrope pri oblikovanju nujnega političnega okvira nikakor ne smemo izrabiti kot izgovor za samozadovoljnost ali neukrepanje