Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
ii) nárokem na vyrovnání nebo na náhradu škody, takže je třeba splnit podmínky uvedené v rozsudku ze dne 5. března 1996, Brasserie du Pêcheur a Factortame, C‐46/93 a C‐48/93, ohledně náhrady škody, nebo
Danish[da]
ii) en ret til godtgørelse eller erstatning, således at de erstatningsbetingelser, der er fastsat i forenede sager C-46/93 og C-48/93, Brasserie du Pêcheur og Factortame, skal være opfyldt, og/eller
German[de]
ii) ein Schadensersatzanspruch, so dass eine Rückzahlung nur unter den in den verbundenen Rechtssachen C‐46/93 und C‐48/93 (Brasserie du Pêcheur und Factortame) festgelegten Voraussetzungen in Betracht kommt, und/oder
Greek[el]
ii) δικαίωμα αποζημιώσεως, οπότε θα πρέπει να πληρούνται οι σχετικές με την αποζημίωση προϋποθέσεις που διαλαμβάνονται στην απόφαση της 5ης Μαρτίου 1996, C-46/93 και C-49/94, Brasserie du Pêcheur και Factortame ή/και
English[en]
ii. A right to compensation or damages such that the conditions for recovery laid down in Joined Cases C‐46/93 and C‐48/93 Brasserie du PêcheurandFactortame must be satisfied; and/or
Spanish[es]
ii) un derecho a compensación o indemnización que debe cumplir los requisitos del reembolso establecidos en la sentencia del Tribunal de Justicia de 5 de marzo de 1996, Brasserie du Pêcheur y Factortame (C‐46/93 y C‐48/93, Rec. p.
Estonian[et]
ii) õigust kahju hüvitamisele, nii et [5. märtsi 1996. aasta] otsusega [liidetud kohtuasjades C‐46/93 ja C‐48/93: Brasserie du Pêcheur ja Factortame] seatud hüvitamise tingimused peavad olema täidetud, ja/või
Finnish[fi]
ii. oikeus vahingonkorvauksiin, joten yhdistetyissä asioissa C-46/93 ja C-48/93, Brasserie du Pêcheur ja Factortame, 5.3.1996 annetussa tuomiossa vahingonkorvauksille asetettujen edellytysten on täytyttävä; ja/tai
French[fr]
ii) un droit à la compensation ou à la réparation d’un dommage, de telle sorte qu’il convient de satisfaire aux conditions énoncées dans l’arrêt [du 5 mars 1996, Brasserie du Pêcheur et Factortame, C-46/93 et C‐48/93, Rec. p. I-1029] en matière de réparation; et/ou
Hungarian[hu]
ii. kár kompenzálásához vagy megtérítéséhez való jog, amelynek fennállásához a C‐46/93. és C‐48/93. sz., Brasserie du Pêcheur és Factortame egyesített ügyekben hozott ítéletben a kártérítésre vonatkozóan előírt feltételeknek teljesíteniük kell; és/vagy
Italian[it]
ii. un diritto alla restituzione o al risarcimento di modo che devono essere soddisfatte le condizioni per il rimborso stabilite nella sentenza [della Corte di giustizia 5 marzo 1996, cause riunite C-46/93 e C-48/93, Brasserie du Pêcheur e Factortame, Racc. pag.
Latvian[lv]
ii) tiesības saņemt kompensāciju vai zaudējumu atlīdzību tādējādi, ka jāizpilda [1996. gada 5. marta] spriedumā [apvienotajās lietās C‐46/93 un C‐48/93 Brasserie du Pecheur un Factortame, Recueil, I‐1029. lpp.] paredzētie nosacījumi zaudējumu atlīdzināšanai, un/vai
Dutch[nl]
ii. een recht op compensatie of schadevergoeding, van dien aard dat moet worden voldaan aan de verhaalsvoorwaarden neergelegd in het arrest Brasserie du Pêcheur en Factortame (C‐46/93 en C‐48/93); en/of
Polish[pl]
ii) roszczeniem o wyrównanie strat lub o odszkodowanie, wobec czego konieczne jest spełnienie przesłanek określonych w wyroku w sprawach połączonych C‐46/93 i C‐48/93 Brasserie du Pêcheur i Factortame; lub
Slovak[sk]
ii) právom na kompenzáciu alebo na náhradu škody, takže musia byť splnené podmienky vymáhateľnosti uvedené v rozsudku z 5. marca 1996, Brasserie du Pêcheur a Factortame (C‐46/93 a C‐48/93, Zb. s. I‐1029), a/alebo
Slovenian[sl]
ii. pravica do nadomestila ali odškodnine, tako da se izpolnijo pogoji, določeni v sodbi z dne 5. marca 1996 v združenih zadevah Brasserie du Pêcheur in Factortame (C-46/93 in C-48/93, Recueil, str. I-1029) glede odškodnine, in/ali
Swedish[sv]
ii. en rätt till ersättning eller skadestånd så att de villkor för att erhålla kompensation som fastställts i de förenade målen C-46/93 och C-48/93, Brasserie du pêcheur och Factortame skall uppfyllas, och/eller