Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Председателят на Съвета се оправомощава да посочи лицето(та), упълномощено(и) да извърши(ат) от името на Съюза нотификацията, предвидена в член 6, параграф 1 от споразумението, с което да обвърже(ат) Съюза (3).
Czech[cs]
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné učinit jménem Unie podle čl. 6 odst. 1 dohody oznámení zavazující Unii (3).
Danish[da]
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den eller de personer, som på Unionens vegne er beføjet til at afgive den i aftalens artikel 6, stk. 1, omhandlede meddelelse med bindende virkning for Unionen (3).
German[de]
Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu bestellen, die befugt ist (sind), im Namen der Union die in Artikel 6 Absatz 1 des Übereinkommens vorgesehene Notifizierung rechtsverbindlich vorzunehmen (3).
Greek[el]
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου καλείται να ορίσει το ή τα πρόσωπα που εξουσιοδοτούνται να προβούν, εξ ονόματος της Ένωσης, στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 της συμφωνίας, δεσμεύοντας την Ένωση (3).
English[en]
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to give, on behalf of the Union, the notification provided for in Article 6(1) of the Agreement in order to bind the Union (3).
Spanish[es]
Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona o personas facultadas para proceder, en nombre de la Unión, a la notificación prevista en el artículo 6, apartado 1, del Acuerdo, a fin de obligar a la Unión (3).
Estonian[et]
Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik(ud), kes on volitatud liidu nimel tegema kokkuleppe artikli 6 lõikes 1 osutatud teatise, et kokkulepe muutuks liidule siduvaks (3).
Finnish[fi]
Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on oikeus tehdä unionin puolesta sopimuksen 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu ilmoitus unionia sitovasti (3).
French[fr]
Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à procéder, au nom de l’Union, à la notification prévue à l’article 6, paragraphe 1, de l’accord, à l’effet de lier l’Union (3).
Hungarian[hu]
A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodás 6. cikke (1) bekezdésében előírt értesítésnek az Unió nevében történő megtételére jogosult személy(eke)t, hogy a megállapodás az Unióra nézve kötelező legyen (3).
Italian[it]
Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a procedere, a nome dell’Unione, alla notifica prevista all’articolo 6, paragrafo 1, dell’accordo, allo scopo di impegnare l’Unione (3).
Lithuanian[lt]
Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) Sąjungos vardu pateikti Susitarimo 6 straipsnio 1 dalyje numatytą pranešimą tam, kad įpareigotų Sąjungą (3).
Latvian[lv]
Ar šo Padomes priekšsēdētājs tiek pilnvarots norīkot personu vai personas, kas tiesīgas Savienības vārdā veikt nolīguma 6. panta 1. punktā paredzēto paziņošanu, lai nolīgums kļūtu saistošs Savienībai (3).
Maltese[mt]
Il-President tal-Kunsill huwa b’dan awtorizzat sabiexjinnomina l-persuna(i) awtorizzata(i) biex tagħti, f’isem l-Unjoni, in-notifika stabbilita fl-Artikolu 6(1) tal-Ftehim, biex torbot lill-Unjoni (3).
Dutch[nl]
De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd om de persoon/personen aan te wijzen die bevoegd is/zijn om namens de Unie de in artikel 6, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgeving te verrichten, teneinde de Unie te binden (3).
Polish[pl]
Niniejszym upoważnia się Przewodniczącego Rady do wyznaczenia osoby (osób) uprawnionej(-ych) do dokonania w imieniu Unii zgłoszenia, o którym mowa w art. 6 ust. 1 umowy, tak aby umowa stała się dla niej wiążąca (3).
Portuguese[pt]
O Presidente do Conselho fica autorizado a designar a(s) pessoa(s) com poderes para proceder, em nome da União, à notificação prevista no n.o 1 do artigo 6.o do Acordo, a fim de vincular a União (3).
Romanian[ro]
Președintele Consiliului este autorizat prin prezenta decizie să desemneze persoana (persoanele) împuternicită (împuternicite) să efectueze, în numele Uniunii, notificarea prevăzută la articolul 6 alineatul (1) din acord, prin care Uniunea își asumă obligații (3).
Slovak[sk]
Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu y) splnomocnenú é) urobiť v mene Únie oznámenie ustanovené v článku 6 ods. 1 dohody s cieľom zaviazať Úniu (3).
Slovenian[sl]
Predsednik Sveta je pooblaščen za imenovanje osebe, ki v imenu Unije posreduje uradno obvestilo iz člena 6(1) Sporazuma, ki je za Unijo (3) zavezujoč.
Swedish[sv]
Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som ska ha rätt att på unionens vägnar med för unionen bindande verkan lämna den underrättelse som föreskrivs i 6.1 i avtalet (3).