Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Компетентността на съда да разгледа делото не може да остане неизяснена по-дълго от необходимото.
Czech[cs]
Otázka týkající se příslušnosti soudu k projednání dané věci nesmí zůstat nevyřešena déle, než je nezbytně nutné.
Danish[da]
Spørgsmålet om, hvorvidt en ret har kompetence til at påkende en sag, må ikke stå uklart længere end nødvendigt.
German[de]
Die Zuständigkeit eines Gerichts zur Verhandlung einer Sache darf nicht länger als notwendig in der Schwebe bleiben.
Greek[el]
Η διεθνής δικαιοδοσία του δικαστηρίου να επιληφθεί υποθέσεως δεν μπορεί να παραμένει ασαφής για χρονικό διάστημα που υπερβαίνει το αναγκαίο.
English[en]
A court’s jurisdiction to hear a case cannot remain unclear longer than necessary.
Spanish[es]
La competencia de un órgano jurisdiccional para conocer de un asunto no puede permanecer sin determinar más tiempo del necesario.
Estonian[et]
Küsimus, milline kohus on pädev asja arutama, ei saa jääda ebaselgeks kauemaks kui vajalik.
Finnish[fi]
Tuomioistuimen toimivalta käsitellä asiaa ei voi olla epäselvää yhtään pitempään kuin on välttämätöntä.
French[fr]
Le pouvoir du juge de juger une affaire ne peut pas rester flou plus longtemps que nécessaire.
Croatian[hr]
Nadležnost suda za odlučivanje u predmetu ne smije ostati neodređena duže nego što je to potrebno.
Hungarian[hu]
Valamely bíróságnak egy ügy tárgyalására vonatkozó joghatósága nem maradhat a szükségesnél hosszabb ideig tisztázatlan.
Italian[it]
La competenza del giudice a conoscere della causa non può rimanere incerta più a lungo del necessario.
Lithuanian[lt]
Teismo kompetencija nagrinėti bylą negali išlikti neaiški ilgiau nei tai yra būtina.
Latvian[lv]
Tiesas piekritība izskatīt konkrēto lietu nevar palikt neskaidra ilgāk, nekā tas ir nepieciešams.
Dutch[nl]
De bevoegdheid van een gerecht om kennis te nemen van een zaak mag niet langer dan nodig onduidelijk blijven.
Polish[pl]
Jurysdykcja sądu w zakresie rozpoznania sprawy nie może pozostawać niejasna dłużej niż to konieczne.
Romanian[ro]
Competența unei instanțe de a soluționa o cauză nu poate rămâne un aspect neclar mai mult decât este necesar.
Slovenian[sl]
Pristojnost sodišča za obravnavo zadeve ne sme ostati nejasna dlje, kot je potrebno.
Swedish[sv]
Domstolens behörighet att avgöra målet får inte vara oklar längre än nödvändigt.