Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В момента обаче липсват механизми, които да позволяват на потребителите и търговците да решават тези спорове с електронни средства.
Czech[cs]
V současnosti však chybějí mechanismy, díky kterým by spotřebitelé a obchodníci mohli vyřešit tyto spory elektronickými prostředky.
Danish[da]
Men på indeværende tidspunkt er der mangel på mekanismer, som gør det muligt for forbrugere og erhvervsdrivende at bilægge sådanne tvister med elektroniske midler.
German[de]
Allerdings fehlt es gegenwärtig an Mechanismen, die es Verbrauchern und Unternehmern erlauben würden, solche Streitigkeiten auf elektronischem Wege beizulegen.
Greek[el]
Ωστόσο, σήμερα παρατηρείται έλλειψη μηχανισμών που να επιτρέπουν στους καταναλωτές και τους εμπόρους να επιλύουν τις εν λόγω διαφορές με ηλεκτρονικά μέσα.
English[en]
However, there is currently a lack of mechanisms that allow consumers and traders to resolve such disputes via electronic means.
Estonian[et]
Praegu aga pole süsteemi, mis võimaldaks tarbijatel ja kauplejatel lahendada selliseid vaidlusi elektrooniliste vahendite kaudu.
Finnish[fi]
Nykyään ei kuitenkaan ole olemassa mekanismia, joka antaisi kuluttajille ja elinkeinonharjoittajille mahdollisuuden ratkaista tällaiset riidat sähköisten välineiden kautta.
French[fr]
Pour l’heure, aucun mécanisme ne permet cependant aux consommateurs et aux professionnels de résoudre de tels litiges par des moyens électroniques.
Irish[ga]
Ina ainneoin sin, tá easpa modhanna ann faoi láthair trínar féidir le tomhaltóirí agus trádálaithe díospóidí den chineál sin a réiteach ar mhodhanna leictreonacha.
Hungarian[hu]
Egyelőre azonban nem állnak rendelkezésre olyan mechanizmusok, amelyek lehetővé tennék a fogyasztók és kereskedők számára, hogy a vitás ügyeket elektronikus úton rendezzék.
Italian[it]
Tuttavia, manca un meccanismo che consente ai consumatori e ai professionisti di risolvere tali controversie con mezzi elettronici.
Lithuanian[lt]
Tačiau šiuo metu trūksta priemonių tokius vartotojų ir komercinės veiklos subjektų ginčus spręsti elektroninėmis priemonėmis.
Latvian[lv]
Tomēr pašreiz trūkst mehānismu, kas ļautu patērētājiem un tirgotājiem risināt šādus strīdus, izmantojot elektroniskos līdzekļus.
Maltese[mt]
Madankollu, attwalment hemm nuqqas ta' mekkaniżmi li jippermettu lill-konsumaturi u lin-negozjanti jsolvu tali tilwim permezz ta' mezzi elettroniċi.
Dutch[nl]
Er ontbreken momenteel echter mechanismen die het voor consumenten en ondernemers mogelijk maken om dergelijke geschillen langs elektronische weg op te lossen.
Polish[pl]
Brakuje jednak obecnie mechanizmów, które pozwalałyby konsumentom i przedsiębiorcom rozstrzygać takie spory przy pomocy środków elektronicznych.
Portuguese[pt]
Actualmente, contudo, nenhum mecanismo permite aos consumidores e aos comerciantes resolver tais litígios por meios electrónicos.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în prezent nu există mecanisme care să le permită consumatorilor și comercianților să soluționeze astfel de litigii pe cale electronică.
Slovak[sk]
V súčasnosti však chýbajú mechanizmy, vďaka ktorým by spotrebitelia a obchodníci mohli vyriešiť takéto spory elektronickými prostriedkami.
Slovenian[sl]
Vendar trenutno primanjkuje shem, ki bi potrošnikom in trgovcem omogočale elektronsko reševanje sporov.
Swedish[sv]
Det finns emellertid för få mekanismer som ger konsumenter och näringsidkare möjlighet att lösa sådana tvister på elektronisk väg.