Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En af de metoder som Nero skal have benyttet var at omvikle de kristne med tøj der var dækket med beg, binde dem til pæle og så tænde dem i brand som haveblus til sine aftenfester.
German[de]
Eine der grausamen Methoden, die Nero anwandte, war, Christen in ein mit Pech beschmiertes Gewand zu hüllen, an Pfähle zu binden und anzuzünden, damit sie bei nächtlichen Festen in seinen Gärten als Beleuchtung dienten.
Greek[el]
Μια από τις μεθόδους που αναφέρεται ότι χρησιμοποιούσε ο Νέρων ήταν να τυλίγη τους Χριστιανούς σε ενδύματα αλειμμένα με πίσσα, να τους δένη σε πασσάλους και να τους βάζη φωτιά για να φωτίζη τους κήπους του στη διάρκεια των βραδυνών διασκεδάσεων.
English[en]
One of the methods reportedly used by Nero was to wrap Christians in garments covered with pitch, fasten them to poles and then set them afire to light up his gardens during the evening festivities.
Spanish[es]
Se informa que uno de los métodos que usó Nerón fue vestir a los cristianos con ropas embadurnadas en resina, fijarlos a postes y luego encenderlos como teas para alumbrar sus jardines durante las fiestas nocturnas.
Finnish[fi]
Neron käyttämistä menetelmistä kerrotaan mm., että kristittyjä kiedottiin piettyihin vaatteisiin, kiinnitettiin paaluihin ja sitten sytytettiin tuleen hänen puutarhojensa valaisemiseksi iltajuhlien aikana.
French[fr]
On raconte entre autres que les chrétiens étaient enveloppés de vêtements enduits de poix, attachés à des poteaux, et qu’ils servaient de torches vivantes pour éclairer les jardins de l’empereur pendant ses orgies nocturnes.
Italian[it]
Uno dei metodi che si dice Nerone usasse fu quello di avvolgere i cristiani in panni coperti di pece, appenderli a pali e quindi appiccarvi il fuoco per illuminare i suoi giardini durante le festività serali.
Japanese[ja]
迫害の手段の一つとしてネロは,ピッチを塗った衣服をキリスト教徒たちに巻きつけて柱にしばり,夜の歓楽のあいだ庭を照らす明かりとしてそれに火をつけた,と言われている。
Korean[ko]
‘네로’가 사용한 것으로 전해지는 한 가지 방법은 온통 송진을 칠한 옷을 그리스도인에게 입히고 나무 기둥에 붙들어 매어 놓고 밤 축제시에 그의 정원을 밝히기 위하여 그들에게 불을 놓는 것이었다.
Norwegian[nb]
En av de metodene Nero skal ha benyttet, var å innhylle de kristne i klær som var innsmurt med bek, binde dem fast til peler og sette fyr på dem for å lyse opp sine hager om kvelden når det ble holdt fester.
Dutch[nl]
Tijdens deze vervolging liet Nero volgens de verslagen de christenen onder andere in met pek bestreken klederen wikkelen, waarna zij aan palen werden vastgebonden en aangestoken om zijn tuinen gedurende de nachtelijke festiviteiten te verlichten.
Portuguese[pt]
Um dos métodos utilizados por Nero, segundo relatado, era envolver os cristãos em roupas cobertas de piche, prendê-los em postes e então acender o fogo para iluminarem seus jardins durante as festas noturnas.