Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Прахове и люспи от мед, без циментна мед, прахове и люспи, използвани в приготвянето на бои, като например бронз/злато (химически съединения), ситнеж от рафинирана мед
Czech[cs]
Prášky a šupiny (vločky) z mědi, kromě cementové mědi, prachu a vloček používaných k přípravě barev jako bronz/zlato (chemické sloučeniny), granulí z rafinované mědi
Danish[da]
Pulver og flager af kobber (undtagen cementkobber, pulver og flager til fremstilling af maling som fx bronze guldbronze (kemiske forbindelser) og raffinerede kobberhagl)
German[de]
Pulver und Flitter, aus Kupfer, ohne Zementkupfer, zur Herstellung von Farben wie Bronze/Gold verwendete Pulver und Flitter (chemische Verbindungen) und Kupferschrot)
Greek[el]
Σκόνες και ψήγματα χαλκού, με εξαίρεση τον χαλκό κονίας, τις σκόνες και τις σκόνες ψηγμάτων που χρησιμοποιούνται στην παρασκευή χρωμάτων όπως μπρούτζινων/χρυσών (χημικές ενώσεις), σφαιρίδια από καθαρισμένο χαλκό
English[en]
Copper powders and flakes excluding cement copper, powders/flake powders used in the preparation of paints such as bronzes/golds, (chemical compounds), refined copper shot
Spanish[es]
Polvos y partículas de cobre, excepto cobre de cementación, polvos y partículas utilizados en la preparación de pinturas, por ejemplo de color bronceado o dorado, (compuestos químicos), y granalla de cobre refinado
Estonian[et]
Vasest pulbrid ja helbed, v.a tsementvask, pulbrid/helbepulbrid, mida kasutatakse värvide, nt pronks- ja kuldvärvide valmistamisel (keemilised ühendid), rafineeritud vaskhaavel
Finnish[fi]
Kuparijauheet ja -suomut, pois lukien sementoitu kupari, jauheet / suomumaiset jauheet, joita käytetään esim. pronssi- ja kultamaalien valmistuksessa (kemialliset yhdisteet), puhdistetusta kuparista valmistetut rakeet
French[fr]
Poudres et paillettes de cuivre (à l’exclusion du cuivre de cément, des poudres et paillettes utilisées dans la préparation de peintures comme l’or et le bronze [composés chimiques] et des billettes de cuivre affiné)
Croatian[hr]
Prah i ljuskice od bakra isključujući cementni bakar, prah/ljuskice koji se koriste u izradi boja kao što su bronca/zlato (kemijske komponente), rafiniran bakreni abraziv
Hungarian[hu]
Rézpor és -pehely, kivéve a cementrezet, a festékek készítményeiben használt port/pehelyport, mint a bronz/arany (kémiai vegyületek), a finomított sajtolt rezet
Italian[it]
Polveri e pagliette di rame (esclusi rame cementato, polveri e pagliette utilizzate nella preparazione di vernici [composti chimici], rame raffinato in forma di graniglie)
Lithuanian[lt]
Vario milteliai ir žvyneliai, išskyrus cementinį varį, miltelius ir (arba) žvynelių miltelius, naudojamus ruošiant bronzinius ir (arba) auksinius dažus (cheminius junginius), rafinuotojo vario šratus
Latvian[lv]
Vara pulveri un plēksnes, izņemot cementvaru, pulveri / plēkšņu pulveri, ko izmanto krāsu izgatavošanā, kas sastāv no bronzas/zelta (ķīmiska maisījuma), attīrīta vara piedevas
Maltese[mt]
Trab u biċċiet tar-ram minbarra ram tas-siment, trab/trab tal-biċċiet użati fil-preparamenti taż-żebgħa bħal bronż/deheb, (taħlit tal-kimika), kulur tar-ram raffinat
Dutch[nl]
Poeder en schilfers, van koper (excl. cementkoper (neergeslagen koper), poeder en schilfers die gebruikt worden bij de vervaardiging van verfstoffen, aangeduid als "brons" of als "verguldsel", (chemische verbindingen), geraffineerd koper in korrels)
Polish[pl]
Proszki i płatki z miedzi, z wyłączeniem miedzi cementacyjnej, proszków/płatków miedzi stosowanych do wytwarzania farb, takich jak brązy/złota, (związków chemicznych), śrutu z miedzi rafinowanej
Romanian[ro]
Cupru sub formă de pulberi și fulgi (paiete), exclusiv cuprul de cementare, pulberile/fulgii (paietele) utilizate (utilizați) la prepararea vopselelor cum ar fi cele de bronz și aur (compuși chimici), alice din cupru rafinat
Slovak[sk]
Medený prášok a medené vločky s výnimkou cementovej medi, práškov/vločiek používaných v príprave náterov ako bronz/zlato, (chemické zlúčeniny), rafinované medené granule
Slovenian[sl]
Bakrov prah in luske, razen cementnega bakra, prahu/lusk za pripavo barv, npr. bronastih in zlatih (kemične spojine), drobirja iz rafiniranega bakra
Swedish[sv]
Pulver och fjäll av koppar, ej cementkoppar, pulver, fjäll och stoft som används vid beredning av t.ex. brons- eller guldfärger, (kemiska föreningar), raffinerat koppargranulat