Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Държавите членки се въздържат от образуване на наказателно производство, когато престъпленията, посочени в членове 3 и 4, вече са били обект на наказателно производство, което е приключило с окончателна оправдателна или осъдителна присъда на заподозрения.
Czech[cs]
Členské státy se zdrží zahájení trestního řízení v případě trestných činů uvedených v článcích 3 a 4, které již byly předmětem trestního řízení, jež vedlo k pravomocnému zproštění viny nebo odsouzení podezřelého.
Danish[da]
Medlemsstaterne undlader at indlede en straffesag i tilfælde, hvor de i artikel 3 og 4 omhandlede lovovertrædelser allerede har været genstand for en straffesag, hvor den mistænkte blev endelig frikendt eller dømt.
German[de]
Die Mitgliedstaaten sollten von Strafverfahren absehen, wenn die in den Artikeln 3 und 4 genannten Straftaten bereits Gegenstand eines Strafverfahrens waren, das mit einer rechtskräftigen Verurteilung oder einem rechtskräftigen Freispruch des Angeklagten endete.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη δεν κινούν ποινική διαδικασία όταν οι παραβάσεις που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 4 έχουν ήδη αποτελέσει αντικείμενο ποινικής διαδικασίας η οποία οδήγησε στην οριστική απαλλαγή ή καταδίκη του υπόπτου.
English[en]
Member States shall refrain from bringing criminal proceedings where the offences referred to in Articles 3 and 4 have already been the subject of criminal proceedings which resulted in the final acquittal or conviction of the suspect.
Spanish[es]
Los Estados miembros se abstendrán de entablar acciones penales si los delitos contemplados en los artículos 3 y 4 ya han sido juzgados y se ha dictado sentencia firme absolutoria o condenatoria del sospechoso.
Estonian[et]
Juhul kui artiklites 3 ja 4 osutatud süüteod on juba olnud sellise kriminaalmenetluse subjektiks, mille tulemusena on kahtlustatava suhtes tehtud lõplik õigeks- või süüdimõistev kohtuotsus, jätavad liikmesriigid kriminaalmenetluse algatamata.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on pidättäydyttävä rikosoikeudenkäyntimenettelyn aloittamisesta, jos 3 ja 4 artiklassa tarkoitetuista rikoksista on jo käyty rikosoikeudenkäynti ja epäilty on siinä lopullisesti tuomittu tai vapautettu syytteestä.
French[fr]
Les États membres s'abstiennent d'engager des procédures pénales lorsque les infractions visées aux articles 3 et 4 ont déjà fait l'objet de procédures pénales qui ont entraîné l'acquittement ou la condamnation du suspect.
Croatian[hr]
Države članice suzdržavaju se od kaznenog postupka ako su kaznena djela iz članaka 3. i 4. već bila predmet kaznenog postupka čiji je rezultat bio konačno oslobađanje ili osuđivanje osumnjičenika.
Italian[it]
Gli Stati membri si astengono dall'intentare procedimenti penali se i reati di cui agli articoli 3 e 4 sono già stati oggetto di procedimenti penali sfociati nell'assoluzione o condanna definitiva dell'indagato.
Maltese[mt]
L-Istati Membri 'għandhomx jastejnu milli jintentaw proċedimenti kriminali meta r-reati msemmija fl-Artikoli 3 u 4 jkunu diġà ġew soġġetti għal proċedimenti kriminali fejn min kien suspettat ikun ġie liberat jew misjub ħati b'mod definittiv.
Dutch[nl]
De lidstaten onthouden zich van strafvervolging wanneer de in de artikelen 3 en 4 bedoelde handelingen reeds het voorwerp zijn geweest van strafvervolging waarbij de verdachte bij einduitspraak is vrijgesproken of veroordeeld.
Polish[pl]
Państwa członkowskie nie wszczynają postępowań karnych, jeżeli przestępstwa, o których mowa w art. 3 i 4, były już przedmiotem postępowań karnych zakończonych prawomocnym wyrokiem uniewinniającym lub skazującym podejrzanego.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros abstêm-se de ações penais sempre que as infrações referidas nos artigos 3.o e 4.o já tenham sido objeto de ações penais de que resultou uma decisão transitada em julgado de absolvição ou de condenação do suspeito.
Slovak[sk]
Členské štáty sa zdržia začatia trestného konania v prípade, že trestné činy uvedené v článkoch 3 a 4 už boli predmetom trestného konania, ktoré vyústilo do právoplatného oslobodenia alebo odsúdenia podozrivého.
Slovenian[sl]
Države članice ne sprožijo kazenskega postopka, če so kazniva dejanja iz členov 3 in 4 že bila predmet kazenskega postopka, ki je privedel do pravnomočne oprostitve ali obsodbe osumljenca.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna ska avstå från straffrättsliga åtgärder om de brott som anges i artiklarna 3 och 4 redan har varit föremål för rättslig prövning som resulterat i att den misstänkte slutgiltigt frikänts eller dömts.