Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dostupnost vakcín nebo antivirotik pro obyvatelstvo, které je nejvíce ohroženo, může být v kritických situacích dále omezena opatřeními uloženými orgány členských států týkajícími se zajištění maximální ochrany vlastnímu obyvatelstvu.
Danish[da]
De mest udsatte befolkningsgruppers adgang til vacciner eller antivirale lægemidler kan i kritiske situationer blive yderligere begrænset af foranstaltninger, som medlemsstaternes myndigheder træffer for at beskytte deres egen befolkning mest muligt.
German[de]
Die Verfügbarkeit von Impfstoffen oder Virostatika für die gefährdetsten Bevölkerungsgruppen kann in kritischen Situationen noch weiter durch Maßnahmen der Behörden eines Mitgliedstaats eingeschränkt werden, ihrer eigenen Bevölkerung den größtmöglichen Schutz zu bieten.
Greek[el]
Η διαθεσιμότητα των εμβολίων ή των αντιιικών φαρμάκων στις περισσότερο ευάλωτες ομάδες του πληθυσμού ενδέχεται, σε κρίσιμες καταστάσεις, να περιοριστεί περαιτέρω από μέτρα που επιβάλλουν οι αρχές ενός κράτους μέλους με σκοπό τη μέγιστη δυνατή προστασία του δικού του πληθυσμού.
English[en]
Availability of vaccines or antivirals to populations most at risk may, in critical situations, be further limited by measures imposed by Member State authorities to provide maximum protection to their own population.
Spanish[es]
Por otro lado, puede que, en situaciones críticas, la disponibilidad de vacunas o antivíricos para las poblaciones de más riesgo se vea aún más limitada por las medidas impuestas por las autoridades de los Estados miembros para ofrecer la máxima protección a su propia población.
Estonian[et]
Kriitilistes olukordades võib vaktsiinide ja viirusevastaste ravimite kättesaadavust enim ohustatud elanikerühmadele veelgi piirata liikmesriikide ametiasutuste kehtestatud meetmetega, et tagada omaenda elanikkonna maksimaalne kaitse.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden viranomaisten toimenpiteillä, joilla pyritään takaamaan oman maan väestön mahdollisimman kattava suoja, saatetaan kriittisissä tilanteissa entisestään heikentää riskialtteimman väestön mahdollisuuksia saada rokotteita tai viruslääkkeitä.
French[fr]
La mise à disposition de vaccins ou d'antiviraux aux populations les plus à risque pourrait, dans des situations critiques, être encore limitée par les mesures nationales imposées par les autorités des États membres en vue de fournir une protection maximale à leur propre population.
Hungarian[hu]
Kritikus helyzetben, a lakosság leginkább veszélyeztetett része számára a vakcinákhoz vagy antivírusokhoz való hozzáférést tovább korlátozhatják a tagállamok hatóságai által bevezetett intézkedések, amelyek arra irányulnak, hogy maximális védelmet biztosítsanak a saját lakosságuk számára.
Italian[it]
La messa a disposizione di vaccini antivirali per le popolazioni più a rischio potrebbe, in situazioni critiche, essere ancora limitata da misure nazionali imposte dalle autorità degli Stati membri al fine di fornire una protezione massima alla propria popolazione.
Lithuanian[lt]
Valstybių narių valdžios institucijų priemonės, skirtos suteikti didžiausią apsaugą savo gyventojams, kritinėse situacijose gali dar labiau apriboti galimybę gauti vakcinas arba antivirusinius vaistus gyventojams, kuriems gresia didžiausias pavojus.
Latvian[lv]
Vakcīnu vai pretvīrusu zāļu pieejamība apdraudētākajiem iedzīvotājiem kritiskās situācijās turpmāk var tikt ierobežota ar dalībvalstu iestāžu veiktajiem pasākumiem, lai nodrošinātu maksimālu aizsardzību saviem iedzīvotājiem.
Maltese[mt]
Id-disponibbiltà ta’ vaċċini jew antivirali lill-popolazzjonijiet l-aktar f’riskju tista’, f’sitwazzjonijiet kritiċi, tkun limitata ulterjorment permezz ta’ miżuri imposti mill-awtoritajiet ta’ l-Istat Membru biex jipprovdu l-protezzjoni massima għall-popolazzjoni tagħhom stess.
Dutch[nl]
De beschikbaarheid van vaccins of antivirale middelen voor de groepen die de grootste risico's lopen, kan in kritieke situaties nog verder worden beperkt door maatregelen van de autoriteiten van de lidstaten die erop gericht zijn hun eigen bevolking maximaal te beschermen.
Polish[pl]
Dostępność szczepionek i leków przeciwwirusowych dla ludności najbardziej narażonej na ryzyko w krytycznych sytuacjach może zostać jeszcze bardziej ograniczona z powodu środków nałożonych przez władze Państw Członkowskich w celu zapewnienia maksymalnej ochrony dla ich własnej ludności.
Portuguese[pt]
A disponibilidade de vacinas ou de antivíricos para as populações de maior risco pode, em situações críticas, ser ainda mais limitada pelas medidas impostas pelas autoridades dos Estados-Membros para proteger ao máximo a sua própria população.
Slovak[sk]
Dostupnosť vakcín alebo antivirotík pre obyvateľstvo, ktoré je najviac ohrozené, sa môže v kritických situáciách ešte viac obmedziť opatreniami, ktoré zavedú orgány členských štátov, aby zabezpečili maximálnu ochranu svojho vlastného obyvateľstva.
Slovenian[sl]
Dostopnost cepiv in protivirusnih zdravil populacijam, ki so najbolj ogrožene, je lahko v kriznih razmerah dodatno omejena z ukrepi, ki jih uvedejo države članice, da bi zagotovile največjo varstvo lastnega prebivalstva.
Swedish[sv]
Tillgången på vaccin eller antivirala läkemedel för de befolkningsgrupper som löper störst risk kan, i nödsituationer, begränsas ytterligare av åtgärder vidtagna av medlemsstaternas myndigheter i syfte att tillhandahålla maximalt skydd till den egna befolkningen.