Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тя не знае, че и вие, като майка ви, сте слаб, глезен и обречен да не извършите нищо по-полезно от това да се издокарвате в модерни дрехи.
Czech[cs]
Neví, že jsi stejně jako tvá matka, slabý a plachý a odsouzený neplnit funkci ničeho užitečnějšího než věšáku na prádlo.
Greek[el]
Δεν ξέρει πως εσύ, όπως και η μητέρα σου, είστε αδύναμοι και ελαφρόμυαλοι και καταδικασμένοι να μην εκπληρώσετε καμιά λειτουργία πιο χρήσιμη από μια απλώστρα.
English[en]
She does not know that you, like your mother, are weak and skittish and doomed to fulfil no function more useful than that of a clothes horse. HE GROANS
Spanish[es]
Ella no sabe que tú, como tu madre, eres débil y asustadizo y condenado a no cumplir función más útil que la silla de un caballo.
Estonian[et]
Ta ei tea, et sa oled sarnaselt oma emaga nõrk, tujukas ja mõistetud tegema tööd, mis poleks keerulisem pesu kuivatamisest.
French[fr]
Elle ne sait pas que vous, comme votre mère, êtes faible, nerveux et voué à avoir autant d'utilité qu'un étendoir.
Hungarian[hu]
Ő nem tudja önről, hogy akárcsak az anyja, gyenge és átkozottul nevetséges, semmivel sem hasznosabb, mint egy szobainas.
Italian[it]
Lei non sa... che tu, come tua madre, sei debole e civettuolo, e condannato a non ricoprire funzione più utile di quella di un manichino.
Portuguese[pt]
Ela não sabe que você, como sua mãe, é fraco e inquieto e condenado a cumprir nenhuma função mais útil do que a de um cabideiro.
Romanian[ro]
Ea nu ştie că tu, ca şi maică-ta, eşti un om slab sperios şi sortit să nu aibă un scop mai util decât al unei sârme de uscat rufe.
Russian[ru]
Она не знает, что ты, подобно своей матери, слаб, легкомыслен и обречён на деятельность не более полезную, чем сушка белья.
Serbian[sr]
Ali ona ne zna da si poput majke slab, nestalan i proklet da imaš bilo kakvu funkciju, osim da trošiš pare.
Turkish[tr]
Lâkin bilmiyor ki sen de annen gibi zayıf, ürkek ve bir çamaşır askısı kadar bile işe yaramayacak biçimde kaderine terk edilmişsin.