Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 725/2004 ze dne 31. března 2004 o zvýšení bezpečnosti lodí a přístavních zařízení – GŘ TREN Částečné přizpůsobení regulativnímu postupu s kontrolou; regulativní postup zůstává zachován pro čl. 9 odst. 4 týkající se kontrol shody a čl. 10 odst. 3 a 5 o harmonizovaných postupech pro uplatnění povinných ustanovení Mezinárodního předpisu pro bezpečnost lodí a přístavních zařízení (ISPS).
Danish[da]
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 725/2004 af 31. marts 2004 om bedre sikring af skibe og havnefaciliteter – GD TREN delvis tilpasset til forskriftsproceduren med kontrol, idet forskriftsproceduren fortsat skal finde anvendelse på artikel 9, stk. 4, vedrørende overensstemmelsesinspektioner, artikel 10, stk. 3 og 5, vedrørende harmoniserede procedurer for anvendelse af ISPS-kodens obligatoriske bestemmelser.
English[en]
Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on enhancing ship and port facility security - DG TREN Partial alignment to RPS, with the regulatory procedure maintained for Article 9(4) concerning the conformity inspections, Article 10(3) and (5) on harmonised procedures for the application of the mandatory provisions of the International Ship and Port Security Code (ISPS).
Spanish[es]
Reglamento (CE) n° 725/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, relativo a la mejora de la protección de los buques y las instalaciones portuarias - DG TREN Adaptación parcial al PRC; se mantiene el procedimiento de reglamentación para el artículo 9, apartado 4 (inspecciones de la conformidad), y artículo 10, apartados 3 y 5 (procedimientos armonizados para la aplicación de las disposiciones obligatorias del Código internacional para la protección de los buques y de las instalaciones portuarias (PBIP)) .
Estonian[et]
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta määrus (EÜ) nr 725/2004 laevade ja sadamarajatiste turvalisuse tugevdamise kohta – DG TREN kontrolliga regulatiivmenetlusega osaliselt vastavusse viidud, regulatiivkomitee menetlus säilitatud artikli 9 lõike 4 puhul, mis käsitleb vastavuskontrolle ning artikli 10 lõigete 3 ja 5 puhul, mis käsitlevad ühtlustatud menetlusi ISPS-koodeksi kohustuslike sätete kohaldamiseks.
French[fr]
Règlement (CE) n° 725/2004 du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 relatif à l'amélioration de la sûreté des navires et des installations portuaires- DG TREN Alignement partiel sur la PRC, avec maintien de la procédure de réglementation pour l'article 9, paragraphe 4, relatif aux inspections de conformité, l'article 10, paragraphes 3 et 5 relatifs aux procédures harmonisées en vue de l'application des dispositions obligatoires du code ISPS.
Italian[it]
Regolamento (CE) n. 725/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 31 marzo 2004, relativo al miglioramento della sicurezza delle navi e degli impianti portuali - DG TREN Allineamento parziale alla PRC, con mantenimento della procedura di regolamentazione per l'articolo 9, paragrafo 4, concernente le ispezioni della conformità, l'articolo 10, paragrafi 3 e 5, sulle procedure armonizzate per l'applicazione delle prescrizioni obbligatorie del Codice internazionale per la sicurezza delle navi e degli impianti portuali (Codice ISPS).
Latvian[lv]
Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 31. marta Regula (EK) Nr. 725/2004 par kuģu un ostas iekārtu drošības pastiprināšanu — TREN ĢD Daļējs pielāgojums regulatīvajai kontroles procedūrai, regulatīvo procedūru saglabā attiecībā uz 9. panta 4. punktu par atbilstības pārbaudīšanu, kā arī 10. panta 3. un 5. punktu par harmonizētām procedūrām, kā piemērot Starptautiskā kuģu un ostas iekārtu aizsardzības (ISPS) kodeksa obligātos noteikumus.
Maltese[mt]
Ir-Regolament Nru 725/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta' Marzu 2004 dwar it-titjib fis-sigurtà fuq il-bastimenti u fil-portijiet – DĠ TREN Allinjament parzjali għall-RPS, bil-proċedura regolatorja miżmuma għall-Artikolu 9(4) dwar spezzjonijiet ta’ konformità, l-Artikolu 10(3) u (5) dwar proċeduri armonizzati għall-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet obbligatorji tal-Kodiċi ta’ Bastimenti u Sigurtà tal-Port Internazzjonali (ISPS).
Dutch[nl]
Verordening (EG) nr. 725/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 31 maart 2004 betreffende de verbetering van de beveiliging van schepen en havenfaciliteiten - DG TREN Gedeeltelijke aanpassing aan RPT, met handhaving van de regelgevingsprocedure voor artikel 9, lid 4, inzake conformiteitsinspecties, artikel 10, leden 3 en 5, inzake geharmoniseerde procedures voor de toepassing van de verplichte bepalingen van de ISPS-code.
Polish[pl]
Rozporządzenie (WE) nr 725/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. w sprawie podniesienia ochrony statków i obiektów portowych - DG TREN Częściowe dostosowanie do procedury regulacyjnej połączonej z kontrolą z pozostawieniem procedury regulacyjnej dla art. 9 ust. 4 dotyczącego kontroli zgodności, art. 10 ust. 3 i 5 dotyczącego zharmonizowanych procedur w zakresie stosowania obowiązujących przepisów międzynarodowego kodeksu ochrony statku i obiektu portowego (ISPS).
Portuguese[pt]
Regulamento (CE) n.° 725/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 31 de Março de 2004, relativo ao reforço da protecção dos navios e das instalações portuárias - DG TREN Alinhamento parcial com o PRC, mantendo-se o procedimento de regulamentação para o no 4 do artigo 9o relativamente às inspecções de conformidade e para os n.os 3 e 5 do artigo 10.o relativamente aos procedimentos harmonizados para a aplicação das disposições obrigatórias do Código de Segurança Internacional de Navios e Portos (ISPS).
Slovak[sk]
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 725/2004 z 31. marca 2004 o zvýšení bezpečnosti lodí a prístavných zariadení – GR TREN Čiastočné zosúladenie s RPS, pričom sa zachováva regulačný postup v článku 9 ods. 4 týkajúcom sa inšpekcií v súvislosti so zhodou, v článku 10 ods. 3 a ods. 5 o zosúladených postupoch pre uplatňovanie povinných ustanovení Medzinárodného kódexu bezpečnosti lodí a prístavných zariadení (ISPS).