Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ومع أن الفقرة 10 (أ) من المادة 12 من اتفاقية عام 1988 تنص على أن توجه حكومات البلدان المصدّرة لمادة حمض فينيل الخل إشعارات سابقة للتصدير إلى حكومات البلدان المستوردة، فإن هذا الحكم ليس ملزما سوى فيما يخص المواد المذكورة في الجدول الأول.
English[en]
While the 1988 Convention, in article 12, paragraph 10 (a), makes provision for pre-export notifications to be supplied by Governments of exporting countries to the Governments of importing countries, that provision is mandatory only for the substances in Table I.
Spanish[es]
Si bien conforme al apartado a) del párrafo 10 del artículo 12 de la Convención de 1988 se prevé la emisión de las notificaciones previas a la exportación por los gobiernos de los países exportadores a los gobiernos de los países importadores, esa disposición es obligatoria únicamente respecto de las sustancias para las sustancias incluidas en el Cuadro I.
French[fr]
Bien que la Convention de 1988, au paragraphe 10 a) de son article 12, prévoie que des notifications préalables à l’exportation soient remises par les gouvernements des pays exportateurs aux gouvernements des pays importateurs, cette disposition n’est obligatoire que pour les substances inscrites au Tableau I.
Russian[ru]
Хотя в пункте 10 (а) статьи 12 Конвенции 1988 года предусмотрено, что правительства стран-экспортеров направляют правительствам стран-импортеров предварительные уведомления об экспорте, это положение является обязательным только в отношении веществ, включенных в Таблицу I.
Chinese[zh]
虽然《1988年公约》第12条第10(a)款规定出口国政府应当向进口国政府发出出口前通知,但这项规定仅对表一所列物质是强制性的。