Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ربّما كان الحظّ ليحالفك أكثر لو أنّك طلبت وحسب
Bulgarian[bg]
Е, може би ще имаш повече късмет ако ме попиташ.
Czech[cs]
Možná bys měla víc štěstí, kdyby ses prostě zeptala.
English[en]
Well, perhaps you'd have more luck if you just asked.
Spanish[es]
Tendrías más suerte si lo pidieras.
French[fr]
Tu aurais eu plus de chance si tu avais juste demandé.
Hebrew[he]
טוב, אולי יהיה לך מזל יותר אם תבקש.
Hungarian[hu]
Nagyobb szerencsével jártál volna, ha egyszerűen megkérdezed.
Italian[it]
Beh, forse se me lo avessi chiesto, avresti avuto maggior fortuna.
Dutch[nl]
Misschien als je het aan me zou vragen?
Portuguese[pt]
Talvez tivesses mais sorte se simplesmente pedisses.
Romanian[ro]
Poate că ai fi avut mai mult noroc dacă m-ai fi întrebat.
Russian[ru]
Может, было бы проще просто попросить.
Slovenian[sl]
Mogoče bi imela več sreče, če bi preprosto vprašala.
Serbian[sr]
Možda bi imala više sreće kad bi samo zamolila za uslugu.