Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die see die nag van hierdie laaste ongeluk onstuimig was, is ’n menslike fout vermoedelik die hoofoorsaak van die ramp.
Arabic[ar]
على الرغم من انه كانت هنالك بحار هائجة في ليلة الحادثة الاخيرة هذه، فقد اعتُبر الخطأ البشري السببَ الرئيسي للكارثة.
Cebuano[ceb]
Bisag dagko kaayo ang balod sa gabii niining ulahi nga aksidente, ang tawhanong sayop mao ang gituohang nakaingon sa katalagman.
Czech[cs]
V noci, kdy se uvedená nehoda udála, sice bylo moře silně rozbouřené, ale za hlavní příčinu katastrofy je považováno selhání člověka.
Danish[da]
Selv om havet var oprørt den nat ulykken indtraf, menes en menneskelig fejl at have været hovedårsag til ulykken.
German[de]
In der oben erwähnten Unglücksnacht war die See zwar stürmisch, doch wird menschliches Versagen als Hauptgrund angenommen.
Greek[el]
Αν και η θάλασσα ήταν τρικυμιώδης τη νύχτα του πρόσφατου ατυχήματος, πιστεύεται ότι η κύρια αιτία της καταστροφής ήταν κάποιο ανθρώπινο λάθος.
English[en]
Although there were heavy seas on the night of this latest accident, human error is thought to be the principal cause of the disaster.
Spanish[es]
A pesar de que había un fuerte oleaje la noche en que ocurrió este último accidente, se cree que la causa principal del desastre fue un error humano.
Finnish[fi]
Vaikka merenkäynti olikin myrskyisää onnettomuusyönä, ihmisen tekemän virheen ajatellaan olevan pääsyy katastrofiin.
French[fr]
En l’occurrence, la mer était agitée la nuit de l’accident, mais l’erreur humaine serait la principale cause de la catastrophe.
Hungarian[hu]
Jóllehet e legutóbbi baleset éjszakáján erősen háborgott a tenger, úgy gondolják, hogy az emberi tévedés is jelentősen hozzájárult a katasztrófához.
Iloko[ilo]
Nupay no nakadaldaleg ti baybay idi rabii ti kaudian nga aksidente, naipagarup a ti biddut ti tao ti kangrunaan a makagapu iti didigra.
Italian[it]
Anche se la notte di quest’ultimo incidente il mare era grosso, si pensa che il disastro sia da attribuire principalmente ad un errore umano.
Japanese[ja]
今回の事故が起きた晩に高波が発生していたのは確かですが,大事故の主な原因は人間の不注意であったとみなされています。
Korean[ko]
이번 최근 사건은 사고 당일 밤에 파도가 거세기는 하였지만, 재난의 주원인이 사람의 실수였다고 생각된다.
Norwegian[nb]
Det var riktignok høy sjø den natten da denne siste ulykken skjedde, men man mener at hovedårsaken til katastrofen var menneskelig svikt.
Dutch[nl]
Hoewel er in de nacht van het meest recente ongeluk zware zeeën stonden, denkt men dat menselijk falen de voornaamste oorzaak van de ramp is geweest.
Portuguese[pt]
Embora o mar estivesse agitado na noite desse último acidente, pensa-se que a principal causa do desastre foi erro humano.
Russian[ru]
Хотя море было неспокойное в ту ночь, главной причиной случившегося является человеческая оплошность.
Slovak[sk]
Hoci v tú noc, keď došlo k tomuto ďalšiemu nešťastiu, bolo more rozbúrené, predpokladá sa, že hlavnou príčinou katastrofy bola chyba človeka.
Swedish[sv]
Det rådde stark sjögång den natt då den senaste olyckan inträffade, men huvudorsaken anses vara den mänskliga faktorn.
Swahili[sw]
Ingawa bahari ilikuwa na mawimbi makubwa katika usiku huo wa aksidenti ya juzi, inafikiriwa kwamba kosa la kibinadamu ndilo lilikuwa kisababishi kikubwa cha msiba huo.
Thai[th]
ถึง แม้ จะ มี คลื่น ลม แรง ใน คืน ที่ มี อุบัติเหตุ แต่ เข้าใจ กัน ว่า ความ ผิด พลาด ของ มนุษย์ เป็น สาเหตุ สําคัญ ของ ความ หายนะ ครั้ง นี้.
Tagalog[tl]
Bagaman maalon ang dagat noong gabi ng pinakahuling aksidenteng ito, inaakalang ang pagkakamali ng tao ang pangunahing sanhi ng malaking kapahamakan.
Tok Pisin[tpi]
Tru, i gat biksi long dispela nait sip Aegean Sea i bagarap, tasol ol i ting asua bilong ol man na em i bagarap.
Ukrainian[uk]
Хоча тієї ночі були високі хвилі, головною причиною катастрофи стала помилка людини.
Chinese[zh]
在这场新近的意外肇事的晚上,海面虽然怒涛澎湃,但一般的意见却认为灾难的主因乃在于人为错误。
Zulu[zu]
Nakuba kwakuneziphepho zasolwandle ezinamandla ngobusuku lengozi eyenzeka ngabo, kucatshangelwa ukuthi iphutha lomuntu yilona eliyimbangela eyinhloko yalenhlekelele.