Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فبأناة كثيرة حقق يهوه قصده، غير مجبر احدا على خدمته، ومانحا بركات عظمى للذين يتجاوبون بتقدير مع تدابيره الحبية.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa dakulang pakatios inotob ni Jehova an saiyang katuyohan, na mayo nin siisay man na pinipirit na maglingkod sa saiya, alagad nagtatao nin dakulang bendisyon sa mga nag-aapresyar sa saiyang mamomoton na mga probisyon.
Bulgarian[bg]
С много дълготърпение Йехова работел за осъществяването на целта си, без да принуждава никого да му служи, но дарявайки големи благословии на онези, които откликвали с признателност на любещите му мерки.
Cebuano[ceb]
Uban sa dakong pagkamapailobon si Jehova nagpaigo sa iyang katuyoan, nga walay gipugos sa pag-alagad kaniya, kondili mihatag ug dagayang panalangin kanilang misanong nga maabiabihon sa iyang mahigugmaong mga tagana.
Czech[cs]
Jehova uskutečňoval své předsevzetí s velikou shovívavostí, nikoho nenutil, aby mu sloužil, ale udílel velkolepá požehnání těm, kteří s oceněním reagovali na jeho láskyplná opatření.
Danish[da]
Med megen langmodighed har Jehova gennemført sin hensigt uden at tvinge nogen til at tjene ham, men ved at skænke storslåede velsignelser til dem der har vist taknemmelighed for hans kærlige foranstaltninger.
German[de]
Mit viel Langmut hat Jehova auf die Verwirklichung seines Vorsatzes hingearbeitet. Er hat dabei niemanden gezwungen, ihm zu dienen, aber er hat alle, die seine liebevollen Vorkehrungen mit Wertschätzung angenommen haben, reich gesegnet.
Ewe[ee]
Yehowa ƒe dzigbɔgbɔ blewu fũ la na eƒe tameɖoɖo va eme be mezi ame aɖeke dzi be wòasubɔ ye o, gake ena yayra gbogbo amesiwo trɔ ɖe eƒe lɔlɔ̃ ƒe nunanawo ŋu ŋudzedzekpɔkpɔtɔe la.
Greek[el]
Με πολλή μακροθυμία ο Ιεχωβά επεξεργάζεται το σκοπό του, χωρίς να εξαναγκάζει κανέναν να τον υπηρετήσει, αλλά παρέχοντας μεγάλες ευλογίες σε εκείνους που ανταποκρίθηκαν με εκτίμηση στις στοργικές του προμήθειες.
English[en]
With much long-suffering Jehovah has worked out his purpose, forcing no one to serve him, but bestowing grand blessings on those who responded appreciatively to his loving provisions.
Spanish[es]
Con despliegue extenso de gran paciencia Jehová ha desarrollado su propósito sin obligar a nadie a servirle, pero otorgando magníficas bendiciones sobre los que han respondido con aprecio a sus provisiones amorosas.
Estonian[et]
Jehoova on teostanud oma eesmärki suurt pikameelsust ilmutades; ta pole kedagi sundinud ennast teenima, kuid ta on lasknud osaks saada suurejoonelisi õnnistusi neile, kes on tema armastavaid korraldusi hinnanud.
Persian[fa]
یَهُوَه با بردباری زیاد مقصودش را به انجام رسانده است و هیچ کس را مجبور نکرده است که او را خدمت کند، ولی در عوض برکات عالی را به کسانی اِعطا میکند که از روی حقشناسی به تدارکات محبتآمیز او پاسخ میدهند.
Finnish[fi]
Jehova on osoittanut erittäin suurta pitkämielisyyttä toteuttaessaan tarkoitustaan; hän ei ole pakottanut ketään palvelemaan häntä, mutta on suonut suurenmoisia siunauksia niille, jotka ovat arvostaneet hänen rakkaudellista huolenpitoaan.
French[fr]
Jéhovah a donc œuvré à la réalisation de son dessein avec une grande longanimité, ne forçant personne à le servir, mais accordant de grandes bénédictions à ceux qui acceptaient avec gratitude ses dispositions pleines d’amour.
Ga[gaa]
Yehowa kɛ tsuishiŋmɛɛ babaoo etsu eyiŋtoo lɛ he nii, ni enyɛɛɛ mɔ ko nɔ ni mɔ lɛ asɔmɔ lɛ, shi efɔseɔ jɔɔmɔi babaoo eshwieɔ mɛi ni kɛ hiɛsɔɔ kpɛlɛɔ egbɛjianɔtoo ni suɔmɔ yɔɔ mli lɛ nɔ lɛ anɔ.
Hiligaynon[hil]
Upod ang daku nga pagpailob gintuman ni Jehova ang iya katuyuan, nga wala ginapilit ang bisan sin-o sa pag-alagad, apang nagahatag sing daku nga pagpakamaayo sa ila nga nagbaton sing mainapresyahon sa iya mahigugmaon nga mga aman.
Croatian[hr]
Jehova je s mnogo strpljenja radio na ostvarenju svog nauma, ne prisiljavajući pri tom nikoga da mu služi. No, bogato je blagoslivljao sve koji su sa cijenjenjem prihvaćali njegove ljubazne pripreme.
Hungarian[hu]
Nagy hosszútűréssel valósította meg Jehova a szándékát. Senkit sem kényszerített rá, hogy szolgálja őt. Azokat azonban, akik hálásan elfogadták szerető gondoskodásait, gazdagon megáldotta.
Indonesian[id]
Dengan banyak panjang sabar Yehuwa telah mempersiapkan maksud-tujuanNya, tidak memaksa siapapun juga untuk melayani Dia, tetapi mengaruniakan berkat-berkat besar kepada barangsiapa yang menyambut dengan penuh penghargaan persediaanNya yang pengasih.
Italian[it]
Esercitando molta longanimità, Geova ha adempiuto il suo proposito, non costringendo nessuno a servirlo ma riversando splendide benedizioni su coloro che hanno accolto con gratitudine i suoi amorevoli provvedimenti.
Japanese[ja]
エホバは多大の辛抱強さをもってその目的を達成してこられましたが,ご自分に仕えるようだれをも強制することなく,かえってその愛ある備えに感謝して答え応じる人々にすばらしい祝福をお与えになりました。
Korean[ko]
여호와께서는 참으로 오래 참으시는 가운데 아무도 강제적으로 자기를 섬기게 하시는 일이 없이 자기의 인자한 마련에 대한 인식 깊은 반응을 나타낸 사람들에게 웅대한 축복을 내리심으로 자기의 목적을 위해 일해 오셨읍니다.
Malagasy[mg]
Tamim-pahari-po lehibe, i Jehovah dia nanatanteraka ny fikasany, ka tsy nanery na iza na iza hanompo azy, fa nandrotsaka fitahiana be dia be tamin’ireo izay nanaiky tamim-pankasitrahana ireo fandaharany feno fitiavana.
Macedonian[mk]
Со голема долготрпеливост Јехова ја остварувал својата намера, не присилувајќи никого да му служи, а изливал богати благослови на оние кои одговориле со ценење на неговите љубезни подготовки.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയുളള ദീർഘക്ഷമയോടെ, യഹോവ തന്നെ സേവിക്കാൻ ആരെയും നിർബ്ബന്ധിക്കാതെയും, എന്നാൽ തന്റെ സ്നേഹപുരസ്സരമായ കരുതലുകളോട് വിലമതിപ്പോടെ പ്രതികരിച്ചവരുടെമേൽ മഹത്തായ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ചൊരിഞ്ഞുകൊണ്ടും തന്റെ ഉദ്ദേശ്യത്തെ പ്രാവർത്തികമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
त्याची सेवा करण्याची बळजबरी कोणावरही न करता, पण त्याच्या प्रेमळ तरतुदींची कदर करुन प्रतिक्रिया व्यक्त करणाऱ्यांना मोठे आशीर्वाद देऊन यहोवाने मोठ्या सहनशीलतेने आपला हेतु साध्य करण्याची योजना केली आहे.
Dutch[nl]
Met veel lankmoedigheid heeft Jehovah aan de verwezenlijking van zijn voornemen gewerkt; hij heeft niemand gedwongen hem te dienen, maar heeft grootse zegeningen geschonken aan degenen die met waardering op zijn liefdevolle voorzieningen reageerden.
Nyanja[ny]
Mwa kuleza mtima kokulira Yehova wakwaniritsa chifuno chake, wosakakamiza aliyense kumtumikira, koma kupereka madalitso akulu pa awo amene anavomereza moyamikira makonzedwe ake achikondi.
Polish[pl]
Jehowa bardzo wielkodusznie urzeczywistniał swoje zamierzenie, nie zmuszając nikogo do służenia Mu, darząc natomiast wspaniałymi błogosławieństwami tych, którzy z docenianiem zareagowali na Jego łaskawe postanowienia.
Portuguese[pt]
Jeová tem realizado seu propósito com muita longanimidade, não obrigando a ninguém a servi-lo, mas concedendo grandes bênçãos aos que aceitaram com apreço as suas provisões amorosas.
Rarotongan[rar]
Na roto i te akakoromakianga maata ta Iehova akatere anga i tana akakoroanga, kare aia i opara i tetai kia tavini iaia, mari ra kua oronga aia i te au akameitakianga maata ki runga i te aronga tei ariki rekareka i tana au apinga aroa ra.
Rundi[rn]
Yehova yashikije uwo mugambi wiwe n’ukwihangana kwinshi; ntiyagobereye umuntu n’umwe mu vy’ukumukorera, ariko yaja aratanga imigisha y’agatangaza ku bashimishwa rwose n’ivyo yategekanije biranga urukundo.
Romanian[ro]
Iehova a lucrat cu multă îndelungă răbdare la realizarea scopului său‚ neforţînd pe nimeni să-i servească‚ dar acordînd mari binecuvîntări acelora care reacţionau cu apreciere la îngrijirile sale pline de iubire.
Russian[ru]
Иегова с большим долготерпением стремился к осуществлению Своего намерения, никого не принуждая служить Ему, но Он щедро благословлял тех, которые приняли Его исполненные любви намерения, высоко ценя их.
Slovak[sk]
Jehova uskutočňoval svoje predsavzatie s veľkou zhovievavosťou; nikoho nenútil, aby mu slúžil, ale veľkolepo žehnal tých, čo s ocenením reagovali na jeho láskyplné opatrenia.
Slovenian[sl]
Z dolgotrajnim potrpljenjem je Jehova delal na uresničenju svojega namena, pri tem pa ni nikogar silil, da mu služi, toda bogato je blagoslovil vse, ki so njegove ljubeče priprave sprejeli s cenjenjem.
Samoan[sm]
Ona o le lava onosai na galueaiina ai e Ieova lana fuafuaga, e aunoa ma le faamalosia o se tasi e auauna ia te ia, ae faatotoina ifo faamanuiaga sili ia i latou o ē ua tali atu ma le sapaitalia i ana sauniuniga alofa.
Shona[sn]
Kupfurikidza nomwoyo murefu mukuru Jehovha akaita donzo rake, asati achimanikidzira munhu kumubatira, asi achipa zvikomborero zvakaisvonaka pana avo vanodavidza nomutoo wokuonga gadziriro dzake dzorudo.
Albanian[sq]
Duke ushtruar shumë shpirtmadhësi, Jehovai ka plotësuar qëllimin e tij, pa detyruar asnjë që t’i shërbejë, por duke derdhur bekimet më të mëdha mbi ata që i janë përgjigjur me mirënjohje masave dashamirëse të marra prej tij.
Swedish[sv]
Med stor långmodighet har Jehova förverkligat sitt uppsåt, och han har inte tvingat någon att tjäna sig, utan han har skänkt storslagna välsignelser åt dem som har visat uppskattning av hans kärleksfulla anordningar.
Tamil[ta]
மிகுந்த நீடிய பொறுமையுடன் யெகோவா தம்முடைய நோக்கத்தை நிறைவேற்றினார், தம்மைச் சேவிக்கும்படி அவர் ஒருவரையும் கட்டாயப்படுத்தவில்லை, ஆனால் தம்முடைய அன்புள்ள ஏற்பாடுகளுக்கு நன்றி மதித்துணர்வுடன் பிரதிபலித்தவர்களின்பேரில் மகத்தான ஆசீர்வாதங்களைப் பொழிந்தார்.
Tongan[to]
‘I he kātaki-fuoloa lahí kuo fakahoko ai ‘e Sihova ‘a ‘ene taumu‘á, ‘o ‘ikai te ne fakamālohi‘i ai ha taha ke tauhi kiate ia, ka ‘oku foaki mai ai ‘a e ngaahi tāpuaki ma‘ongo‘onga ki he fa‘ahinga kuo nau tali loto-hounga‘ia ‘ene ngaahi tokonaki anga-‘ofá.
Turkish[tr]
Yehova, hiç kimseyi kendine hizmet etmek için zorlamadan, fakat sevgi dolu tedariklerine takdirkâr bir şekilde karşılık verenleri muazzam bereketlerle donatarak amacını büyük bir tahammülle yürürlüğe koydu.
Twi[tw]
Yehowa de abodwokyɛre pii adi n’atirimpɔw ho dwuma a ɛnyɛ nea ɔhyɛ obiara sɛ ɔnsom no, na mmom wahwie nhyira kɛse agu wɔn a wɔde anisɔ agye ne ɔdɔ nsiesiei atom no so.
Tahitian[ty]
No reira, ua ohipa ’tura Iehova e ia tupu mau â ta ’na opuaraa, ma te faaoromai rahi, ma te ore e faahepo i te taata e tavini mai ia ’na, ua haamaitai rahi mai râ oia i te feia i farii ma te mauruuru i ta ’na mau aratairaa here mau.
Ukrainian[uk]
З великим довготерпінням Єгова сповняв свій намір, він нікого не примушував служити йому, але благословляв тих, які цінували його сердечні дари.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va đã thực thi ý định của Ngài với nhiều kiên nhẫn, Ngài không ép buộc một ai phải thờ phượng Ngài, nhưng Ngài ban ân phước dồi dào cho những ai lấy sự biết ơn mà hưởng ứng những sự cung cấp đầy yêu thương của Ngài.
Wallisian[wls]
ʼAki he kātaki lahi, neʼe gāue ia Sehova ke hoko tona finegalo, ʼo mole ina fakakinauʼi he tahi ke kaugana kia te ia, kae ʼe ina foaki he ʼu tapuakina lahi kia nātou ʼaē ʼe nātou tali fakalelei tana ʼu fakatuʼutuʼu ʼaē ʼe fonu ʼi te ʼofa.