Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal jy ’n sambreel saamneem as hy voorspel dat dit gaan reën?
Amharic[am]
አንድ ቀን ይህ ሰው ዝናብ እንደሚጥል የሚገልጽ ዘገባ ቢያቀርብ ጃንጥላህን ቤትህ ጥለህ ትሄዳለህ?
Bulgarian[bg]
Ако той съобщи, че ще вали, нима няма да си вземеш чадър?
Cebuano[ceb]
Kon siya moingon nga mag-ulan, magdala ka ba ug payong?
Czech[cs]
Kdyby člověk, který si získal takové jméno, předpověděl déšť, nevzali byste si snad deštník?
Danish[da]
Hvis en sådan meteorolog sagde at det blev regnvejr, ville du så ikke tage en paraply med dig?
Greek[el]
Αν προέβλεπε ότι θα βρέξει, θα παίρνατε ομπρέλα;
English[en]
If he predicted rain, would you carry an umbrella?
Spanish[es]
Si anunciara lluvia, ¿no sería prudente salir de casa con un paraguas?
Estonian[et]
Kas mitte ei võtaks me kaasa vihmavarju, kui ta ennustab sademeid?
Finnish[fi]
Jos hän ennustaisi sadetta, ottaisitko sateenvarjon mukaasi?
French[fr]
S’il annonçait de la pluie, sortiriez- vous sans parapluie ?
Hiligaynon[hil]
Kon magsiling sia nga maulan, madala ka bala sing payong?
Croatian[hr]
Kad bi on predvidio kišu, ne biste li pri odlasku od kuće ponijeli kišobran?
Hungarian[hu]
Ha azt mondja, hogy esni fog, vinnél magaddal esernyőt?
Armenian[hy]
Եթե նա ասեր՝ անձրեւ է սպասվում, մի՞թե անձրեւանոց չէիք վերցնի։
Indonesian[id]
Seandainya ia meramalkan hujan, apakah Anda akan membawa payung?
Iloko[ilo]
No ibagana nga agtudo, mangitugotkayo kadi iti payong?
Icelandic[is]
Ef hann spáði rigningu myndirðu þá fara út með regnhlíf?
Italian[it]
Se annunciasse pioggia, non vi portereste l’ombrello?
Japanese[ja]
その人の予報が雨なら,あなたも出かける時には傘を持って行くのではないでしょうか。
Georgian[ka]
მან რომ თქვას, წვიმაა მოსალოდნელიო, ქოლგას არ წაიღებთ?
Korean[ko]
그가 비가 올 것이라고 예보한다면 우산을 꼭 챙기지 않겠습니까?
Kyrgyz[ky]
Эгер ал жаан жаайт десе, колчатыр ала чыгат белең?
Lingala[ln]
Soki alobi ete mbula ekonɔka, okomema lingɛmbu te?
Lithuanian[lt]
Argi nepasiimtumėte skėčio, jeigu jis praneštų lietų?
Latvian[lv]
Ja viņš teiktu, ka gaidāms lietus, vai jūs, izejot no mājām, neņemtu līdzi lietussargu?
Malagasy[mg]
Raha milaza izy fa ho avy ny orana, tsy hitondra elo ve ianao?
Macedonian[mk]
Ако каже дека ќе врне, зарем нема да си земеш чадор?
Malayalam[ml]
മഴയുണ്ടാകുമെന്ന് അദ്ദേഹം പ്രവചിച്ചാൽ നിങ്ങൾ കുട എടുക്കുമോ?
Burmese[my]
မိုးရွာမည်ဟု သူ ကြိုပြောသည့်အခါ သင် ထီးဆောင်ထားမည်လော။
Norwegian[nb]
Ville du ikke ha tatt med deg paraply hvis han varslet regn?
Dutch[nl]
Als hij zegt dat het gaat regenen, neemt u dan een paraplu mee?
Polish[pl]
Gdyby zapowiadał deszcz, czy nie wziąłbyś parasola?
Portuguese[pt]
Se ele dissesse que há previsão de chuva, você levaria um guarda-chuva ao sair de casa?
Rarotongan[rar]
Me akakite mai aia e ka ua, ka apai ainei koe i tetai tamaru?
Romanian[ro]
Dacă într-o zi anunţă ploaie, nu aţi lua cu voi o umbrelă?
Russian[ru]
Если он предскажет, что будет дождь, возьмете ли вы зонтик?
Sinhala[si]
පසු දින වැසි දවසක් කියා පැවසුවොත් ඔබ එදිනට කුඩයක් රැගෙන යන්නේ නැද්ද?
Slovak[sk]
Keby predpovedal, že bude pršať, vzali by ste si dáždnik?
Slovenian[sl]
Ali ne bi, če bi napovedal dež, s seboj vzeli dežnika?
Albanian[sq]
Ta zëmë që thotë se do të bjerë shi, a nuk do ta merrnit çadrën?
Serbian[sr]
Ako bi on rekao da će padati kiša, da li biste poneli kišobran?
Southern Sotho[st]
Haeba motho eo a re pula e tlil’o na, na u ke ke ua nka sekhele?
Swedish[sv]
Skulle du ta med dig ett paraply om han sade att det skulle bli regn?
Swahili[sw]
Ikiwa angetabiri kwamba mvua itanyesha, je, ungebeba mwavuli?
Congo Swahili[swc]
Ikiwa angetabiri kwamba mvua itanyesha, je, ungebeba mwavuli?
Tamil[ta]
நீங்கள் குடையை எடுத்துச் செல்வீர்களா மாட்டீர்களா?
Thai[th]
ถ้า เขา บอก ว่า ฝน จะ ตก คุณ จะ เอา ร่ม ติด ตัว ไป ข้าง นอก ด้วย ไหม?
Tagalog[tl]
Kapag sinabi niyang uulan, magdadala ka ba ng payong?
Tswana[tn]
Fa a ne a ka bolelela pele gore pula e tla na, a o ne o tla tsamaya ka sekhukhu?
Tongan[to]
Kapau na‘á ne tomu‘a tala ‘e ‘uha, te ke to‘o ha fakamalu?
Turkish[tr]
Eğer bu kişi yağmur yağacağını söyleseydi yanınıza şemsiye almaz mıydınız?
Tsonga[ts]
Loko a vhumbha leswaku mpfula yi ta na, xana u nga famba ni xambhulele?
Vietnamese[vi]
Nếu người ấy dự đoán sẽ có mưa, liệu bạn có mang theo áo mưa không?
Xhosa[xh]
Ukuba uthi imvula iza kuna, ngaba ubuya kuphatha iambrela xa uhamba?
Chinese[zh]
假如他预测今天将会下雨,那么你出门会带雨伞吗?
Zulu[zu]
Uma ebikezela ukuthi lizokuna, ubungasiphatha yini isambulela?