Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
13 Så sagde en i folkemængden til ham: “Lærer, sig til min bror at han skal dele arven med mig.”
English[en]
13 Then someone in the crowd said to him: “Teacher, tell my brother to divide the inheritance with me.”
Hindi[hi]
13 तब भीड़ में से किसी ने उससे कहा, “गुरु, मेरे भाई से बोल कि वह हमारी विरासत का बँटवारा कर दे।”
Italian[it]
13 Poi qualcuno tra la folla gli disse: “Maestro, di’ a mio fratello di dividere l’eredità con me”.
Korean[ko]
13 그때에 무리 가운데서 어떤 사람이 그분에게 “선생님, 제 형제에게 상속 재산을 저와 나누라고 말씀해 주십시오” 하고 말했다.
Malayalam[ml]
13 അപ്പോൾ ജനക്കൂ ട്ട ത്തിൽനിന്ന് ഒരാൾ യേശു വി നോട്, “ഗുരുവേ, പിതൃ സ്വ ത്തു വീതിച്ച് എന്റെ പങ്കു തരാൻ അങ്ങ് എന്റെ സഹോ ദ ര നോ ടു പറയണം” എന്നു പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
13 Da sa en i folkemengden til ham: «Lærer, si til broren min at han skal dele arven med meg.»
Dutch[nl]
13 Iemand uit de menigte zei tegen hem: ‘Meester, zeg tegen mijn broer dat hij de erfenis met mij moet delen.’
Portuguese[pt]
13 Então alguém na multidão lhe disse: “Instrutor, diga a meu irmão que divida comigo a herança.”
Swedish[sv]
13 Då var det någon i folkskaran som sa: ”Lärare, säg till min bror att han ska dela arvet med mig.”
Tamil[ta]
13 அப்போது, கூட்டத்திலிருந்த ஒருவன் அவரிடம், “போதகரே, சொத்தை எனக்குப் பிரித்துக் கொடுக்கும்படி என் சகோதரனுக்குச் சொல்லுங்கள்” என்றான்.
Tatar[tt]
13 Шунда халык арасыннан берәү Гайсәгә: «Остаз, абыема әйтче, атабыз калдырган мирасны минем белән бүлешсен әле»,— диде.
Ukrainian[uk]
13 Тоді хтось із натовпу звернувся до нього: «Учителю, скажи моєму братові, щоб поділився зі мною спадщиною».