Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is na ’n stad in die suidweste van die land gestuur, en die afgelope vyf jaar het hulle hulle liefde getoon deur geduldig in die stad en afgeleë dorpies te getuig.
Amharic[am]
በደቡባዊ ምዕራብ በምትገኝ አንዲት ከተማ እንዲያገለግሉ ይመደባሉ። ላለፉት አምስት ዓመታት በከተማዋና በአቅራቢያዋ በሚገኙ መንደሮች በትዕግሥት በመስበክ ፍቅራቸውን አሳይተዋል።
Assamese[as]
তেওঁলোকে যোৱা পাঁচ বছৰ ধৰি সেই চহৰখনত আৰু ওচৰে-পাজৰে থকা গাওঁবোৰত ধৈৰ্য্যৰে প্ৰচাৰ কাৰ্য্য কৰি তেওঁলোকৰ প্ৰেম প্ৰদৰ্শন কৰে।
Central Bikol[bcl]
An mga ini nadestino sa sarong siudad sa timog-solnopan kan nasyon, asin sa nakaaging limang taon, ipinaheling ninda an saindang pagkamoot paagi sa pasensiosong paghuhulit sa siudad asin hararayong baryo.
Bemba[bem]
Aba batuminwe ukubombela mu musumba wabela lwa ku kapinda ka ku kulyo na masamba aka cilya calo, kabili pa myaka isano iyapitapo, balilanga ukutemwa kwabo pa kutekanishisha abo bashimikila mu musumba ne mishi yapalama ku musumba.
Bulgarian[bg]
Те били назначени в един град в югозападната част на страната и през последните пет години проявяват любовта си, като търпеливо свидетелствуват в този град и в близките села.
Bislama[bi]
Oli mas go prij long saot wes blong kantri ya. Long ol faef yia we oli jes pas, oli soem lav taem oli holem longfala tingting blong prij long ol taon mo vilej raonabaot long ples ya.
Bangla[bn]
এই চারজন ভাইবোনকে দেশের দক্ষিণপশ্চিমাঞ্চলের একটা শহরে প্রচার করার দায়িত্ব দেওয়া হয়েছিল আর তারা গত পাঁচ বছর ধৈর্য ধরে এই শহর ও বিচ্ছিন্ন গ্রামগুলোতে প্রচার করে তাদের ভালবাসা দেখিয়েছেন।
Cebuano[ceb]
Sila giasayn ngadto sa usa ka siyudad sa habagatan-kasadpan sa nasod, ug sa miaging lima ka tuig, ilang gipasundayag ang ilang gugma pinaagi sa mapailobong pagsangyaw sa siyudad ug sa mga baryo sa layo.
Chuukese[chk]
Ra wiisen afalafal lon eu telinimw a nonnom notou eerun ewe fonu. Lon ekkewe limu ier a lo, ra pwaralo ar tong ren ar mosonottam le afalafala aramasen ewe telinimw me ekkewe kukkun sopw lukun ewe telinimw.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti ganny dezinyen pour travay dan en lavil ki dan sid was sa pei, e pour sa senk dernyen lannen, zot in montre zot lanmour par temwanny avek pasyans dan sa lavil ek bann vilaz dan zalantour.
Czech[cs]
Byli přiděleni do města na jihozápadě země a během uplynulých pěti let prokazovali svou lásku tím, že ve městě a v okolních vesnicích trpělivě vydávali svědectví.
German[de]
Sie wurden in eine Stadt im Südwesten des Landes gesandt, und seit fünf Jahren beweisen sie ihre Liebe dadurch, daß sie in der Stadt und in entlegenen Dörfern geduldig Zeugnis geben.
Ewe[ee]
Woɖo amesiawo ɖe du aɖe si le dukɔa ƒe anyieheɣetoɖoƒe me, eye le ƒe atɔ̃ siwo va yi me la, woɖe woƒe lɔlɔ̃ fia to ɖaseɖiɖi dzigbɔɖitɔe le dua kple kɔƒe siwo ƒo xlãe me.
Efik[efi]
Ẹkenọ mmọ ẹkenam utom ke obio emi odude ke ufọt edem usụk ye edem usoputịn idụt oro, ndien ke isua ition emi ẹkebede, mmọ ẹmewụt ima mmọ ebe ke ndinọ ikọ ntiense ye ime ke obio oro ye ke mme obio-in̄wan̄ oro ẹdude nsannsan.
Greek[el]
Διορίστηκαν σε μια πόλη στα νοτιοδυτικά της χώρας, και στη διάρκεια των τελευταίων πέντε ετών δείχνουν την αγάπη τους δίνοντας με υπομονή μαρτυρία στην πόλη και στα απομακρυσμένα χωριά.
English[en]
These were assigned to a city in the southwest of the country, and for the last five years, they have shown their love by patiently witnessing in the city and outlying villages.
Spanish[es]
Se les destinó a una ciudad del sudoeste del país, y durante los pasados cinco años han demostrado su amor predicando pacientemente en ella y en pueblos distantes.
Estonian[et]
Nad määrati ühte riigi edelaosas asuvasse linna ning nad on viimase viie aasta jooksul ilmutanud seal armastust, kuulutades kannatlikult selles linnas ja ümberkaudsetes külades.
Persian[fa]
ایشان طی پنج سال گذشته با قدمهای استوار به خدمت مشغول بودند و محبت خود را با موعظه در آن شهر و روستاهای اطراف آن نشان دادند.
Finnish[fi]
Heidät määrättiin erääseen tuon maan lounaisosan kaupunkiin, ja viiden viime vuoden aikana he ovat osoittaneet rakkauttaan todistamalla kärsivällisesti sekä tuossa kaupungissa että sen lähikylissä.
Fijian[fj]
Eratou lesi ina dua na koro e koto ena cevaira ni vanua, ia ena lima na yabaki sa sivi, eratou vakaraitaka nodratou loloma ena nodratou vunau voli ena yalovosota ena veikorolelevu kei na veikorolalai.
French[fr]
Ils avaient été envoyés dans une ville du sud-ouest du pays et, durant les cinq premières années de leur séjour, ils avaient manifesté leur amour en prêchant patiemment dans la ville et dans les villages d’alentour.
Ga[gaa]
Aha amɛ nitsumɔ yɛ maŋ lɛ wuoyi-anaigbɛ, ni afii enumɔ ni eho nɛ lɛ, amɛjie suɔmɔ ni amɛyɔɔ lɛ kpo kɛtsɔ tsuishitoo ni amɛkɛye odase yɛ maŋ lɛ kɛ akrowai ni ebɔle he kɛkpe lɛ mli lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
A mwiokoaki bwa a na mwakuri n te kaawa are mena i maiaki/maeaon te aba anne, ao inanon ririki aika nimaua ake a tibwa nako, a kaotiota aia tangira n te aro are a taotaona nanoia n tataekina te rongorongo inanon kaawan te tabo anne ae bubura, ao ni kaawa naba aika uarereke ake a raroa teutana.
Gun[guw]
Yé yin azọ́ndena do tòdaho de mẹ to hùwaji-whèyihọ otò lọ tọn, podọ na owhe atọ́n agọe tọn lẹ, yé ko do owanyi yetọn hia gbọn sọwhiwhe yíyí do dekunnu to tòdaho lọ mẹ podọ to gbétatò he tin to yakẹ lẹ mẹ dali.
Hausa[ha]
An aika su wani birni a kudu maso yammacin ƙasar, kuma cikin shekaru biyar da suka shige, sun nuna ƙaunarsu ta wajen wa’azi cikin haƙuri a birnin da kuma ƙauyuka da suke nesa.
Hebrew[he]
בחמש השנים האחרונות הם מבשרים בסבלנות כעדות לאהבתם בעיר שבדרום מערב המדינה ובכפרים שמסביבה.
Hindi[hi]
प्रचार करने के लिए उन्हें देश के दक्षिण-पश्चिम में एक शहर दिया गया था। पिछले पाँच साल से उन्होंने बड़े धैर्य से उस शहर में और आसपास के गाँवों में साक्षी देकर अपना प्रेम ज़ाहिर किया है।
Hiligaynon[hil]
Ginpadala sila sa isa ka siudad sa bagatnan-katundan sang pungsod, kag sa nagligad nga lima ka tuig, ginpakita nila ang ila gugma paagi sa mapailubon nga pagpanaksi sa siudad kag sa kaiping nga mga minuro.
Croatian[hr]
Oni su bili dodijeljeni u jedan grad na jugozapadu zemlje i tijekom proteklih pet godina svoju su ljubav pokazivali tako što su strpljivo svjedočili u tom gradu i okolnim selima.
Hungarian[hu]
Az ország délnyugati részén fekvő egyik városba nevezték ki őket, és az elmúlt öt évben úgy mutatták ki szeretetüket, hogy türelmesen tanúskodtak a városban és a távoli falvakban.
Armenian[hy]
Նրանք նշանակվել էին ծառայելու երկրի հարավ– արեւմուտքում գտնվող մի քաղաքում եւ վերջին հինգ տարիներին, որպես սիրո դրսեւորում, համբերատար կերպով վկայություն էին տվել այդ քաղաքում եւ հեռավոր գյուղերում։
Western Armenian[hyw]
Անոնք երկրին հարաւ–արեւմտեան կողմը գտնուող քաղաք մը նշանակուեցան, եւ վերջին հինգ տարիներու ընթացքին այդ քաղաքին եւ հեռաւոր գիւղերուն մէջ համբերութեամբ վկայելով, իրենց սէրը ցուցաբերած են։
Indonesian[id]
Mereka ditugaskan ke sebuah kota di bagian barat daya negeri itu, dan selama lima tahun terakhir, mereka telah memperlihatkan kasih lewat kesabaran mereka dalam memberikan kesaksian di kota dan di desa-desa sekitarnya.
Igbo[ig]
E kenyere ndị a ọrụ n’otu obodo ukwu dị n’ebe ndịda ọdịda anyanwụ mba ahụ, kemgbe afọ ise, ha egosipụtawo ịhụnanya ha site n’iji ndidi na-agba àmà n’obodo ukwu ahụ nakwa n’obodo nta ndị dị ya nso.
Iloko[ilo]
Naidestino dagitoy iti maysa a siudad iti makin-abagatan a laud ti pagilian, ket iti napalabas a lima a tawen, impakitada ti ayatda babaen ti siaanus a panangasabada iti siudad ken kadagiti nasulinek a purok.
Icelandic[is]
Þeim var úthlutað starfssvæði í borg í suðvestanverðu landinu. Síðastliðin fimm ár hafa þeir sýnt kærleika sinn í verki með því að vitna þolinmóðir í borginni og þorpunum í kring.
Isoko[iso]
A dhe rai fihọ okpẹwho jọ nọ o rọ ofẹ obọze-ukiediwo-ọre orẹwho na, yọ evaọ ikpe isoi nọ i kpemu na, a dhesẹ uyoyou rai no ẹkwoma odiri nọ a bi ro se isẹri evaọ okpẹwho na gbe iwhre riẹ.
Italian[it]
Furono assegnati a una città nella parte sud-occidentale del paese e negli scorsi cinque anni hanno dimostrato il loro amore dando pazientemente testimonianza nella città e in villaggi remoti.
Japanese[ja]
彼らはこの国の南西部にある一都市に割り当てられ,これまで5年間,市内と僻地の村々で辛抱強く証言することにより,愛を示してきました。
Georgian[ka]
მათ დანიშნულება ქვეყნის სამხრეთ-დასავლეთში მდებარე ერთ ქალაქში მიიღეს და ბოლო ხუთი წლის განმავლობაში ამ ქალაქში და შორეულ სოფლებში თავიანთ სიყვარულს შეუპოვარი ქადაგებით ამჟღავნებენ.
Kongo[kg]
Bo tindaka bo na mbanza mosi na ndambu ya sudi-westi ya insi yina, na bamvula tanu ya meluta. Bo monisaka zola na bo na mpila bo kangaka ntima mpi kulonga na mbanza yina ti na babwala yina kele na nzyunga yina.
Kazakh[kk]
Елдің оңтүстік-батысындағы қалаға жіберілген олар соңғы бес жыл аралығында қалада және қаланың маңайындағы ауылдарда шыдамдылықпен уағыз айтып, сүйіспеншілік танытуда.
Kannada[kn]
ಆ ದೇಶದ ನೈರುತ್ಯ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿರುವ ಒಂದು ನಗರಕ್ಕೆ ಅವರನ್ನು ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು. ಮತ್ತು ಅವರು ಕಳೆದ ಐದು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಆ ನಗರದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಆಸುಪಾಸಿನ ಹಳ್ಳಿಗಳಲ್ಲಿ ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದ ಸಾಕ್ಷಿಕೊಡುತ್ತಾ ತಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
그들은 그 나라 남서부에 있는 한 도시에 임명되었습니다. 지난 5년 동안, 그들은 그 도시와 교외에 있는 마을들에서 참을성 있게 증거함으로써 사랑을 나타내 왔습니다.
Ganda[lg]
Bano baatumibwa mu kibuga ekiri mu bukiika ddyo bw’ebugwanjuba obw’ensi eyo, era mu myaka etaano egiyise, balaze okwagala kwabwe nga bawa obujulirwa n’obugumiikiriza mu kibuga ekyo n’ebyalo eby’omuliraano.
Lingala[ln]
Batindaki bango na engumba moko na sudi-wɛsti ya ekólo yango, mpe na boumeli ya mbula mitano oyo eleki, bamonisaki bolingo na bango na ndenge balɛmbaki te kosakola na engumba yango mpe na bamboka oyo ezali mosika.
Lozi[loz]
Bona bao ne ba filwe ku sebeleza mwa tolopo ye ñwi ye kwa Mboela-Wiko wa naha yeo, mi ka lilimo ze ketalizoho ze felile, ba bonisize lilato la bona ka ku kutaza ka pilu-telele mwa tolopo yeo ni mwa minzi ye li mabapa ni yona.
Lithuanian[lt]
Jie buvo paskirti tarnauti viename pietvakariniame šalies mieste ir paskutinius penkerius metus su meile kantriai liudija mieste bei apylinkės kaimuose.
Luba-Katanga[lu]
Bapelwe mwaba wa kibundi kya mu bwikike bwa kunshi ne kushika kwa ntanda yabo. Mu myaka itano ishele kunyuma’i, balombwele buswe bwabo na kusapula na kitūkijetyima mu kino kibundi ne mu tubundi twa mufula.
Luba-Lulua[lua]
Bavua babatume bua kuenzela mudimu ku Sud-Ouest kua ditunga edi, mu bidimu bitanu bishale ebi, mbayishe ne lutulu mu tshimenga tshinene ne mu misoko idi ku mpenga bua kuleja dinanga diabu.
Luvale[lue]
Vavatumine kuchihela chatale kumulauko walifuchi kana, kaha hamyaka yitanu, vanakilikita nakusolola zangi yavo mukwambulwila vatu mumbaka namumembo akwakusuku.
Lushai[lus]
Anni chu an ram chhimthlang lama khawpui pakhata rawngbâwl tûra dah an ni a, kum nga chhûng chu khawpui chhûng leh a bula thingtlâng khuaahte thu hrilin an hmangaihna chu an lantîr a ni.
Latvian[lv]
Viņi tika nosūtīti sludināt uz kādu pilsētu valsts dienvidrietumos, un nu jau piecus gadus viņi apliecina savu mīlestību pret cilvēkiem, pacietīgi sludinot šīs pilsētas un apkārtējo ciematu iedzīvotājiem.
Malagasy[mg]
Notendrena ho ao amin’ny tanàna iray any atsimoandrefan’ilay tany izy, ary efa hatramin’ny dimy taona izao izy ireo no maneho ny fitiavany, amin’ny fitoriana amim-paharetana ao amin’ilay tanàna sy any amin’ireo vohitra manodidina.
Marshallese[mh]
Kar karõk rein ñan air jerbal ilo juõn jikin kwelok ilo turak turilik in ailiñ eo, im iumin lalem yiõ ko kiõ, rar kwalok air yokwe ilo air kwalok nan ilo jikin kwelok eo im bukwon ko iturin.
Macedonian[mk]
Тие добиле доделба во еден град на југозападниот дел од земјата, и последниве пет години својата љубов ја покажуваат стрпливо сведочејќи во градот и во оддалечените села.
Mongolian[mn]
Тэд нутгийн баруун өмнөд хэсэгт оршдог хотод ажиллахаар томилолт аван очсон бөгөөд эдүгээ уг хотод болон хот орчмын тосгодоор тэвчээр заан дэлгэрүүлж, хайраа илэрхийлсээр таван жил болж байна.
Mòoré[mos]
B tʋm-b-la galʋ-tẽngẽ sẽn be tẽn-kãng goabg la a nen-taoor sʋkã babgo. Yʋʋm a nu wã sẽn loogã sasa, b wilga b nonglem n kõ kasetã galʋ-tẽngã pʋgẽ ne tẽn-biy nins sẽn gubgã ne maag-m-menga.
Marathi[mr]
त्यांना नेपाळच्या दक्षिण भागातील एका शहरात सेवा करण्यासाठी नेमले होते. गेल्या पाच वर्षांपासून हे पायनियर धीराने या शहरात आणि जवळपासच्या गावांत प्रचार करण्याद्वारे लोकांबद्दल आपले प्रेम व्यक्त करत आहेत.
Maltese[mt]
Għal dawn l- aħħar ħames snin urew l- imħabba tagħhom billi taw xiehda bil- paċenzja kollha fil- belt u fl- irħula ’l bogħod.
Burmese[my]
သူတို့သည် အဆိုပါနိုင်ငံ၏အနောက်တောင်ဘက် မြို့တစ်မြို့တွင် တာဝန်ကျခဲ့ပြီး လွန်ခဲ့သောငါးနှစ်တာတွင် ၎င်းမြို့နှင့် အစွန်အဖျားကျေးရွာများတွင် စိတ်ရှည်စွာသက်သေခံခြင်းဖြင့် သူတို့၏ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို ဖော်ပြခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
For fem år siden ble de sendt til en by i den sørvestlige delen av landet, og siden da har de vist kjærlighet ved å forkynne tålmodig i denne byen og i landsbyene omkring.
Niuean[niu]
Ne kotofa a lautolu nei ke he taone he fahi uta ki toga he motu, mo e he lima e tau kua mole, ne fakakite e lautolu ha lautolu a fakaalofa he fakamatala fakauka he taone mo e tau maaga tua.
Dutch[nl]
Zij waren toegewezen aan een stad in het zuidwesten van het land, en de afgelopen vijf jaar hebben zij hun liefde getoond door geduldig getuigenis te geven in de stad en verderaf gelegen dorpen.
Northern Sotho[nso]
Ba ba be ba abetšwe motseng wa ka borwa bodikela bja naga, gomme nywageng e mehlano e fetilego, ba bontšhitše lerato la bona ka go nea bohlatse motseng le metsaneng e lego kgaufsi ka go se fele pelo.
Nyanja[ny]
Abale ameneŵa anatumizidwa ku mzinda wina kumwera chakumadzulo kwa dzikoli, ndipo kwa zaka zisanu zapitazi, asonyeza chikondi chawo mwa kuchitira umboni moleza mtima m’mzindawo ndi m’midzi yozungulira.
Pangasinan[pag]
Niasain iraya ed sakey a syudad diad abalaten-sagur na bansa, tan diad apalabas a limaran taon, impatnag da so aro ra diad maanos ya impanpulong da ed syudad tan diad ararawi iran baryo.
Papiamento[pap]
A asigná nan na un ciudad den e parti zuidwest dje pais, i durante e último cincu añanan, nan a duna muestra di nan amor dor di predicá cu pacenshi den e ciudad i e pueblonan rond.
Pijin[pis]
Olketa hia kasem assignment long wanfala taon long southwest part bilong datfala kantri, and for faev year finis, olketa showimaot love long wei for patient for witness insaed datfala taon and olketa vilij aotsaed.
Polish[pl]
Zostali skierowani do pewnej miejscowości na południowym zachodzie kraju i zarówno tam, jak i w okolicznych wioskach pięć lat wytrwale głosili, dając tym dowód miłości do ludzi.
Pohnpeian[pon]
Re alehdi pwukoa ehu en kalohk nan kahnimw ehu me mih nan palieir en pali kapi en sapwen Nepal, oh erein sounpar limau, re kin kasalehda arail limpoak ni ahr kin kanengamah wia arail doadoahk en kalohk nan kahnimwo oh kisin kahnimw teikan me karanih kahnimwo.
Portuguese[pt]
Eles foram designados a uma cidade no sudoeste do país, e nos últimos cinco anos têm mostrado seu amor por pacientemente dar testemunho na cidade e em povoados distantes.
Rundi[rn]
Abo bari barungitswe gukorera mu gisagara co mu bumanuko bushira uburengero bw’ico gihugu, kandi mu myaka itanu iheze, baragaragaje urukundo rwabo mu gushinga intahe bihangana muri ico gisagara no mu tugari turi ku nkengera yaco.
Romanian[ro]
În ultimii cinci ani, ei şi-au manifestat iubirea predicându-le cu răbdare oamenilor din oraş şi din satele dimprejur.
Russian[ru]
Они были назначены в город на юго-западе страны и вот уже пять лет с терпением свидетельствуют как в самом городе, так и в отдаленных деревнях. В этом проявляется их любовь.
Kinyarwanda[rw]
Abo bapayiniya boherejwe mu mujyi wo mu majyepfo y’uburengerazuba bw’icyo gihugu, none ubu bamaze imyaka itanu bagaragaza urukundo rwabo binyuriye mu gutanga ubuhamya babigiranye ukwihangana muri uwo mujyi no mu turere tuhakikije.
Sango[sg]
A tokua ala na yâ mbeni gbata na mbongo-do ti kodoro ni, na teti angu oku so aga na pekoni, ala fa ndoye ti ala na salango tene ti témoin na be-nze-pepe na yâ kodoro ni nga na yâ akete kodoro so ayeke na tele ni.
Slovak[sk]
Boli pridelení do jedného mesta na juhozápade krajiny a uplynulých päť rokov prejavovali svoju lásku tým, že v meste a v okolitých dedinách trpezlivo vydávali svedectvo.
Slovenian[sl]
Dodeljeni so bili v mesto na jugozahodu države in zadnjih pet let dokazujejo svojo ljubezen tako, da v tem mestu in okoliških vaseh potrpežljivo oznanjujejo.
Samoan[sm]
Sa tofia atu nei uso i se aai i le itu i saute i sisifo o le atunuu, ma mo le lima tausaga ua mavae, ua latou faaalia ai lo latou alofa e ala i le onosai pea e molimau atu i tagata i le aai ma isi nuu sa fai sina mamao ese atu.
Shona[sn]
Ivava vakaendeswa kune rimwe guta riri kumaodzanyemba kwakadziva kumadokero kwenyika yacho, uye kwemakore mashanu adarika, vakaratidza rudo rwavo nokupupura nokushivirira muguta nemimwe misha yakapoteredza.
Albanian[sq]
Këta u caktuan në një qytet në jugperëndim të vendit dhe për pesë vitet e fundit kanë treguar dashurinë e tyre duke dhënë dëshmi me durim në qytet dhe në fshatrat përreth.
Serbian[sr]
Oni su određeni da propovedaju u jednom gradu na jugozapadu te zemlje, i u poslednjih pet godina pokazuju svoju ljubav tako što strpljivo svedoče u tom gradu i u zabačenim selima.
Sranan Tongo[srn]
Den ben poti na wroko na wan foto di de na a zuid-westsei fu a kondre. Na ini den lasti feifi yari, den sori a lobi fu den fu di den preiki nanga pasensi na a foto èn na dorpu di de farawe.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba fuoa kabelo motseng o ka boroa-bophirimela ho naha ena, ’me ka lilemo tse hlano tse fetileng, ba bontšitse lerato la bona ka ho paka ka tiisetso motse-moholo le metsaneng e o potolohileng.
Swedish[sv]
Under de gångna fem åren har de visat sin kärlek genom att tålmodigt vittna i den staden och de omkringliggande byarna.
Swahili[sw]
Walipewa mgawo katika jiji fulani lililo kusini-magharibi mwa nchi, na kwa miaka mitano iliyopita, wameonyesha upendo wao kwa kuhubiri kwa saburi katika jiji hilo na vijiji vilivyo mbali.
Congo Swahili[swc]
Walipewa mgawo katika jiji fulani lililo kusini-magharibi mwa nchi, na kwa miaka mitano iliyopita, wameonyesha upendo wao kwa kuhubiri kwa saburi katika jiji hilo na vijiji vilivyo mbali.
Telugu[te]
వారు ఆ దేశంలోని నైరుతి దిశలో ఉన్న ఒక నగరానికి నియమించబడ్డారు, ఆ నగరంలోనూ పరిసర గ్రామాల్లోనూ గత ఐదు సంవత్సరాలుగా సహనంతో సాక్ష్యమివ్వడం ద్వారా వారు తమ ప్రేమను చూపించారు.
Thai[th]
ทั้ง สี่ ได้ รับ มอบหมาย ให้ ทํา งาน ใน เมือง ใหญ่ แห่ง หนึ่ง ทาง ตะวัน ตก เฉียง ใต้ ของ ประเทศ และ ใน ช่วง ห้า ปี ที่ ผ่าน ไป พวก เขา ได้ แสดง ความ รัก ด้วย การ ให้ คํา พยาน อย่าง อด ทน ทั้ง ใน เมือง และ หมู่ บ้าน รอบ นอก.
Tigrinya[ti]
ኣብ ደቡባዊ ምብራቕ እታ ሃገር ኣብ እትርከብ ከተማ ኢዮም ተመዲቦም: ኣብዘን ዝሓለፋ ሓሙሽተ ዓመታት ድማ ኣብታ ኸተማን ካብታ ኸተማ ወጻኢ ኣብ ዝርከባ ኣቝሻትን ብምስባኽ ፍቕሮም ኣርእዮም ኢዮም።
Tiv[tiv]
Yange i tindi ve tom ken gar u á lu vegher u ken imbusutariyan man ityôtar i tar shon la, nahan ken anyom ataan a karen la, ve tese dooshima ve a ishima i wan sha u eren shiada hen gar la man ken angarev mba dondon ikyua mbara cii.
Tagalog[tl]
Sila ay inatasan sa isang lunsod sa gawing timog-kanluran ng bansa, at sa loob ng nakaraang limang taon, ipinakita nila ang kanilang pag-ibig sa pamamagitan ng matiyagang pagpapatotoo sa lunsod at sa karatig na mga nayon.
Tetela[tll]
Vɔ wakatomama l’osomba ɔmɔtshi wa lo lɛkɛ la sidɛ-owɛstɛ ka wodja ɔsɔ, ndo l’ɛnɔnyi etanu wetshi ɛnɛ, vɔ wakɛnya ngandji kawɔ lo sambisha la lotutsha tshɛ l’osomba ɔsɔ ndo lo tongelo ngelo tokina tosukanyi yema l’osomba akɔ.
Tswana[tn]
Ba ne ba abetswe go dira kwa toropong nngwe e e kwa borwabophirima jwa naga eo, mme ba feditse dingwaga tse tlhano tse di fetileng ba bontsha lorato lwa bone ka go rera ka bopelotelele mo toropong eo le mo metseng e e fa thoko.
Tongan[to]
Na‘e vahe‘i ‘a e fa‘ahingá ni ki ha kolo lahi ‘i he tonga-hihifo ‘o e fonuá, pea ‘i he ta‘u ‘e nima faka‘osí, na‘a nau fakahaa‘i ai ‘enau ‘ofá ‘aki ‘enau faifakamo‘oni anga-kātaki ‘i he kolo lahí pea ‘i he fanga ki‘i kolo iiki mama‘ó.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakatuminwa kudolopo lili kumusanza lwaambo lwacisi eci alimwi kwamyaka iili yosanwe yainda, batondezya luyando lwabo kwiinda mukukambauka cakukkazika moyo mudolopo elyo amuminzi iizingulukide.
Tok Pisin[tpi]
Ol i makim ol long autim tok long wanpela taun i stap long hap bilong saut-wes bilong kantri, na inap faipela yia ol i no les long autim tok long dispela taun na ol ples i stap klostu, na long dispela rot ol i kamapim pasin bilong ol long laikim tru ol man.
Turkish[tr]
Bu öncüler ülkenin güneybatısında bir şehirde görevlendirildi ve son beş yıldır şehirde ve uzak köylerde sabırla vaaz ederek sevgilerini gösterdiler.
Tsonga[ts]
A ma averiwe ku ya tirha edorobeni leri nga edzonga-vupela-dyambu bya tiko leri, naswona eka malembe ya ntlhanu lama hundzeke, va kombise rirhandzu ra vona hi ku nyikela vumbhoni handle ko hela mbilu edorobeni rolero ni le swimitanini swa le kulenyana.
Tumbuka[tum]
Iwo ŵakagaŵirika cigaŵa ca kumwela ca kumanjiriro gha dazi mu caru ico, ndipo kwa virimika vinkondi ivyo vyajumpa iwo ŵalongora citemwa cawo mwakucitira ukaboni mwakuzizipizga mu msumba uwo na mu vikaya vya kutali.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵tofi aka latou ke ga‵lue i se fa‵kai i te feitu ki saute-togāla o te fenua tenā, kae ne fakaasi atu ne latou te lotou a‵lofa i te lima tausaga ko ‵teka, mai i te molimau atu mo te kufaki i te fa‵kai lasi mo tamā fa‵kai ‵mao.
Twi[tw]
Wɔde wɔn kɔɔ kurow bi a ɛwɔ ɔman no anafo fam atɔe, na mfirihyia anum a atwam ni no, wɔada wɔn dɔ adi denam boasetɔ a wɔde adi adanse wɔ kurow no ne nkuraase a atwa ho ahyia no mu.
Tahitian[ty]
Ua tonohia ratou i te hoê oire i te pae apatoa tooa o te râ o te fenua, e i na matahiti e pae i mairi, ua faaite ratou i to ratou aroha na roto i te pororaa ma te faaoromai i roto i te oire e te mau oire iti moemoe.
Ukrainian[uk]
Вони отримали призначення у місто на південному заході країни і вже п’ять років виявляють свою любов, терпеливо свідкуючи у місті і віддалених селах.
Urdu[ur]
انہیں مُلک کے جنوبمغربی شہر میں تعینات کِیا گیا اور پچھلے پانچ سالوں سے انہوں نے شہر اور دُوردراز دیہاتوں میں صبر کیساتھ گواہی دینے سے اپنی محبت ظاہر کی ہے۔
Venda[ve]
Vho vha vho rumelwa tshipembe-vhukovhela ha ḓorobo ya ḽeneḽo shango, nahone miṅwaha miṱanu yo fhiraho, vho sumbedza lufuno lwavho vha sa fheli mbilu vha tshi ṱanziela ḓoroboni na miḓanani i re thungo.
Vietnamese[vi]
Họ được bổ nhiệm đến một thành phố ở miền tây nam nước này, và trong năm năm qua họ đã bày tỏ tình yêu thương bằng cách kiên nhẫn làm chứng trong thành phố và những làng ngoại ô.
Waray (Philippines)[war]
Igintoka hira ha usa nga siyudad ha sur-weste han nasud, ngan ha sulod hin lima ka tuig nagpakita hira hin gugma pinaagi han mapailubon nga pagwali ha siyudad ngan ha hirayo nga mga baryo.
Wallisian[wls]
Neʼe hinoʼi nātou ke nātou gāue ʼi te kolo ʼi te potu saute-uesite ʼo te fenua, pea lolotoga taʼu e nima, neʼe nātou fakahā tonatou ʼofa ʼo nātou kātaki aipe ʼo fai faka mafola ʼi te kolo lahi pea mo te ʼu kolo liliki ʼaē ʼe tuʼu mamaʼo.
Xhosa[xh]
Banikwa isabelo kwisixeko esikumzantsi-ntshona weli lizwe, yaye kule minyaka mihlanu idluleyo, baye babonisa uthando lwabo ngokunikela ubungqina ngomonde kwesi sixeko nakwiidolophana ezithe qelele.
Yapese[yap]
Kan l’ograd nga reb e mach ni bay ko yimuch ni ngal ni ngar machibnaged e thin rok Got ko re nam nem, ma u lan lal e duw ni ke yan, e kara daged e t’ufeg rorad ya kar wereged e machib u lan e re mach nem nge boch e binaw nib palog.
Yoruba[yo]
Ìlú ńlá kan tó wà ní ìwọ̀ oòrùn gúúsù orílẹ̀-èdè yẹn ni a yàn wọ́n sí. Ọdún márùn-ún gbáko ni wọ́n sì ti fìfẹ́ hàn nípa fífi sùúrù jẹ́rìí ní ìlú náà àtàwọn abúlé tó yí i ká.
Chinese[zh]
他们被派到该国西南部的一个城市工作。 过去五年,他们表现很大爱心,在城里和四周的乡村耐心地向人作见证。
Zande[zne]
I afu sunge fu gu kparakpara abazakigene re bangbanda sodiyo na dioyo nga ga gu ringara re, na tipa agu agarã bisue susi, i ayugu gayo nyemuse ni manga yo dezirepai na zerangbaduse rogo gu bagbata re na rogo agu agbaria duho mbembedii pati ni.
Zulu[zu]
Zabelwa edolobheni eliseningizimu-ntshonalanga yezwe, futhi eminyakeni emihlanu edlule, ziye zabonisa uthando lwazo ngokushumayela ngokubekezela edolobheni nasezindaweni ezingaphandle.