Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този случай съдът, който е сезиран пръв, се отказва от компетентност.
Czech[cs]
V tomto případě se soud, který zahájil řízení jako první, prohlásí za nepříslušný.
Danish[da]
I så fald erklærer den ret, ved hvilken sagen først er anlagt, sig inkompetent.
German[de]
In diesem Fall erklärt sich das zuerst angerufene Gericht für unzuständig.
Greek[el]
Στην περίπτωση αυτή, το δικαστήριο που έχει επιληφθεί πρώτο κηρύσσει εαυτό αναρμόδιο.
English[en]
In this case, the court first seised shall decline jurisdiction.
Spanish[es]
En este caso, el órgano jurisdiccional ante el que se presentó inicialmente la demanda deberá inhibirse.
Estonian[et]
Sel juhul loobub kohus, kuhu esimesena pöörduti, pädevusest.
Finnish[fi]
Tällöin tuomioistuimen, jossa asia on ensin pantu vireille, on jätettävä asia tutkimatta.
French[fr]
Dans ce cas, la juridiction première saisie décline sa compétence.
Croatian[hr]
U tom slučaju, sud pred kojim je prvotno pokrenut postupak proglašava se nenadležnim.
Hungarian[hu]
Ebben az esetben az elsőként megkeresett bíróság [helyesen: az eredetileg eljáró bíróság] megállapítja joghatóságának hiányát.
Italian[it]
In questo caso, l’autorità giurisdizionale preventivamente adita declina la propria competenza.
Lithuanian[lt]
Šiuo atveju teismas, kuriame pirmiausia buvo iškelta byla, atsisako jurisdikcijos.
Latvian[lv]
Šajā gadījumā tiesa, kurā prasība iesniegta pirmajā, atsakās no piekritības.
Dutch[nl]
Het gerecht waarbij de zaak het eerst was aangebracht, ziet in dit geval af van het uitoefenen van zijn bevoegdheid.
Polish[pl]
W tym przypadku sąd, przed którym wcześniej wszczęto postępowanie, uznaje brak swej jurysdykcji.
Portuguese[pt]
Nesse caso, o tribunal em que o processo tenha sido instaurado em primeiro lugar renuncia à sua competência.
Romanian[ro]
În acest caz, prima instanță sesizată își declină competența.
Slovak[sk]
V tomto prípade súd, ktorý začal konanie ako prvý, odmietne vykonávať svoju právomoc.
Slovenian[sl]
V tem primeru sodišče, pred katerim se je postopek najprej začel, odkloni pristojnost.
Swedish[sv]
I så fall skall den domstol där talan först har väckts förklara att den inte är behörig.