Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С течение на времето обаче стана ясно, че последиците от корупцията имат и трансгранично измерение и че борбата с нея не може да се води успешно в изолация.
Czech[cs]
Postupem času bylo ovšem stále zřejmější, že má také své přeshraniční dopady a nelze proti ní vést úspěšný boj izolovaně.
Danish[da]
Med tiden er det blevet klart, at korruption også er grænseoverskridende og ikke kan bekæmpes som et isoleret fænomen.
German[de]
Inzwischen hat sich allerdings herausgestellt, dass sie auch grenzüberschreitende Auswirkungen hat und sich durch isolierte Maßnahmen nicht erfolgreich bekämpfen lässt.
Greek[el]
Κατά την πάροδο του χρόνου, ωστόσο, έχει καταστεί σαφές ότι έχει επίσης διασυνοριακές επιπτώσεις και δεν μπορεί να καταπολεμηθεί επιτυχώς μεμονωμένα.
English[en]
Over time, however, it has become clear that it also has cross-border effects and cannot be combated successfully in isolation.
Spanish[es]
No obstante, cada vez está más claro que sus efectos también atraviesan las fronteras y que no puede combatirse de forma aislada.
Estonian[et]
Aja jooksul on aga selgeks saanud, et korruptsioonil on ka piiriülene mõju ning isoleeritult ei saa sellega edukalt võidelda.
Finnish[fi]
Ajan myötä on kuitenkin käynyt ilmi, että se vaikuttaa myös rajojen yli eikä sitä voida onnistuneesti torjua erillään muista valtioista.
French[fr]
Au fil du temps, il est devenu évident qu’elle avait également des effets transfrontières et ne pouvait être réprimée avec succès par des actions isolées.
Hungarian[hu]
Idővel azonban világossá vált, hogy vannak határokon átnyúló hatásai is, és elszigetelten nem lehet vele sikeresen megküzdeni.
Italian[it]
Gradualmente è risultato però sempre più chiaro che essa comporta pure effetti transfrontalieri, e che perciò non è possibile combatterla con successo isolatamente.
Lithuanian[lt]
Tačiau ilgainiui paaiškėjo, kad ji taip pat daro tarpvalstybinį poveikį ir su ja neįmanoma sėkmingai kovoti pavieniui.
Latvian[lv]
Tomēr laika gaitā kļuvis acīmredzams, ka tai ir arī pārrobežu ietekme un to nevar sekmīgi apkarot izolēti.
Maltese[mt]
Maż-żmien, madankollu, sar ċar li din għandha wkoll effetti transkonfinali u ma tistax tiġi miġġielda b'suċċess b’mod iżolat.
Dutch[nl]
Na verloop van tijd is echter duidelijk geworden dat corruptie ook grensoverschrijdende gevolgen heeft en niet autonoom met succes kan worden bestreden.
Polish[pl]
Z czasem jednak stało się jasne, że ma ona również skutki transgraniczne i nie może być skutecznie zwalczana w izolacji.
Portuguese[pt]
Com o passar do tempo, porém, tornou-se evidente que ela também produz efeitos transfronteiriços e que, isoladamente, não é possível combatê-la de forma eficaz.
Romanian[ro]
Cu timpul, însă, a devenit evident că aceasta are și efecte transfrontaliere și că nu poate fi combătută cu succes ca problemă izolată.
Slovak[sk]
Časom sa však ukázalo, že má aj cezhraničné účinky a nedá sa proti nej úspešne bojovať izolovane.
Slovenian[sl]
Vendar je sčasoma postalo jasno, da ima tudi čezmejne učinke in da ločen boj proti korupciji ne more biti uspešen.
Swedish[sv]
Med tiden har det dock blivit klart att den även får gränsöverskridande effekter och att det inte går att framgångsrikt bekämpa den isolerat.