Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
[xxx] Země, které budou předmětem programu se nesporně časem změní: v některých zemích dojde ke změně režimu, pokroku v demokratizaci, jiné, původně svobodnější, se mohou vrátit k většímu útisku a omezení lidských práv a svobod, nebo se v nich může rozpadnout veřejný pořádek.
Danish[da]
[xxx] De omfattede lande vil utvivlsomt ændre sig med tiden, eftersom visse lande får nyt styre på vej mod demokrati, mens andre, som tidligere var mere frie lande, kan opleve en udvikling hen imod større undertrykkelse og restriktioner, hvad angår menneskerettigheder og frihed, eller der kan opstå uroligheder.
German[de]
[xxx] Die Länderzielgruppe wird zweifellos nicht konstant sein, sondern davon z.B. davon abhängen, ob in einem Land ein Regimewechsel stattfindet oder Demokratisierungsfortschritte erzielt werden. Umgekehrt könnten vormals eher freiheitliche Länder von einer stärkeren Repression und Einschränkungen der Menschenrechte bzw. von einem Zerfall der öffentlichen Ordnung betroffen sein.
Greek[el]
[xxx] Οι χώρες οι οποίες μπορεί να αποτελούν στόχο, ασφαλώς θα αλλάξουν με την πάροδο του χρόνου, δεδομένου ότι μερικές χώρες βιώνουν αλλαγή καθεστώτος και προχωρούν προς με τον εκδημοκρατισμό ενώ άλλες – περισσότερο ελεύθερες κατά το παρελθόν – ενδέχεται να γνωρίσουν μεγαλύτερη καταπίεση και περιορισμούς των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των ελευθεριών ή να καταλήξουν σε διασάλευση της δημόσιας τάξης.
English[en]
[xxx] The countries that may be targeted will undoubtedly change over time, as some countries experience a change of regime, moving onward with democratization, and as others - previously more free - may revert to greater repression and restrictions on human rights and freedoms or descend into public disorder.
Spanish[es]
[xxx] Es indudable que los países a los que podrá destinarse el Programa variarán con el paso del tiempo, ya que algunos experimentarán un cambio de régimen y avanzarán hacia la democracia, mientras que otros, antes más libres, sufrirán mayor represión y restricciones de los derechos y libertades o degenerarán en situaciones de desorden público.
Estonian[et]
[xxx] Riigid, millele tegevus suunatakse, võivad loomulikult aja möödudes muutuda vastavalt sellele, kuidas mõnes riigis muutub riigikord või liigutakse edasi demokratiseerimise teel ning teistes – kus varem oli vabadus suurem – pöördutakse tagasi inimõiguste ja vabaduste mahasurumise ja piiramise juurde või laskutakse avaliku korra rikkumisteni.
Finnish[fi]
[xxx] Ajan mittaan kohdemaat todennäköisesti vaihtuvat, sillä vallanvaihdosten myötä joissakin maissa saatetaan siirtyä kohti demokratiaa ja toisissa, aiemmin vapaammissa maissa taas saatetaan alkaa tukahduttaa ja rajoittaa ihmisoikeuksia ja perusvapauksia tai ajautua levottomuuksiin.
French[fr]
[xxx] Les pays susceptibles d'être pris en compte évolueront sans aucun doute au fil du temps: certains connaîtront un changement de régime, avançant sur la voie de la démocratisation, tandis que d'autres — plus libres auparavant — reviendront à davantage de répression et de restrictions des droits de l'homme et des libertés ou sombreront dans le désordre public.
Hungarian[hu]
[xxx] Az esetlegesen érintett országok idővel kétségkívül változhatnak, mivel néhány országban rendszerváltás vagy demokratizálódási folyamat zajlik, míg mások – előzőleg szabadabbak – nagyobb elnyomásban élnek, az emberi jogok és szabadságok korlátozottabbak, vagy nyilvános zavargások alakulnak ki.
Italian[it]
[xxx] I paesi eventualmente considerati cambieranno indubbiamente col tempo, dato che in alcuni paesi si verificano un cambio di regime o una spinta verso la democratizzazione, mentre in altri - in precedenza più liberi - vi può essere un ritorno a una maggiore repressione e a restrizioni in materia di diritti umani e libertà o si possono verificare disordini pubblici.
Lithuanian[lt]
[xxx] Šalys, kurioms tai taikoma, laikui bėgant, be abejo, keisis, jose pasikeitus valdančiajam režimui, joms darant pažangą demokratizacijos kelyje arba šalims, kurios anksčiau buvo laisvesnės, grįžus prie didesnės žmogaus teisių ir laisvių slopinimo ir ribojimo arba kilus visuomenės neramumams.
Latvian[lv]
[xxx] Situācija valstīs, kuras varētu tikt izvēlētas sadarbībai, bez šaubām ar laiku mainīsies, jo dažās valstīs notiek režīma maiņa, attīstoties demokratizācijas virzienā, bet citās savukārt var notikt atgriešanās pie lielākas apspiešanas un cilvēktiesību un brīvību ierobežojumiem, vai tā var pāraugt sabiedriskās nekārtībās.
Maltese[mt]
[xxx] Bla dubju ta’ xejx il-pajjiżi li jistgħu jkunu mmirati se jinbidlu maż-żmien, peress li xi pajjiżi jesperjenzaw bidla fis-sistema politika, u jimxu ’l quddiem fid-demokratizzazzjoni, filwaqt li oħrajn – li qabel kienu ħielsa – jistgħu jittreġġgħu lura għal ripressjoni u restrizzjonijiet kbar fir-rigward tad-drittijiet umani u l-libertajiet jew jintefgħu f’diżordni pubbliku.
Dutch[nl]
[xxx] De groep landen waarvoor de maatregelen bestemd zijn, zal in de loop van de tijd ongetwijfeld verschuivingen ondergaan: in sommige landen zal zich een machtswissel voltrekken waardoor ze meer in de richting van een democratie evolueren en in andere landen, die vroeger een vrijer regime kenden, kan zich een tendens voordoen tot een grotere repressie, beperkingen op de mensenrechten en de vrijheden of een afbrokkeling van de openbare orde.
Polish[pl]
[xxx] Kraje, które mogą być objęte współpracą, bez wątpienia zmienią się z upływem czasu, w niektórych krajach nastąpi zmiana reżimu, change of regime, czyniąc dalsze postępy w demokratyzacji kraju, w innych natomiast – wcześniej bardziej wolnych – może nastąpić powrót do większych represji i ograniczeń praw człowieka i wolności lub może dojść do zaburzenia porządku publicznego.
Portuguese[pt]
[xxx] Os países susceptíveis de serem tidos em conta evoluirão sem dúvida ao longo do tempo: alguns registarão uma mudança de regime, avançando na via da democratização, enquanto outros (anteriormente mais livres) voltarão a viver situações de uma maior repressão e de restrição dos direitos humanos e das liberdades ou cairão na desordem pública.
Slovak[sk]
[xxx] Cieľové krajiny sa časom budú nepochybne vyvíjať, keďže v niektorých z nich sa zmení režim a pokročia na ceste demokratizácie a iné, predtým slobodnejšie, sa možno vrátia k väčšej represii a k obmedzeniam ľudských práv a slobôd alebo dôjde k rozvratu verejného poriadku.
Slovenian[sl]
[xxx] Ciljne države se bodo sčasoma nedvomno spremenile, saj se spremeni režim in razvije demokracija, v drugih, ki so bile prej bolj svobodne, pa se lahko pojavijo večja represija ter omejevanje človekovih pravic in svoboščin ali javni nered.
Swedish[sv]
[xxx] Vilka länder som kan komma ifråga kommer utan tvivel att skifta över tid, då vissa länder genomgår regimskiften och blir mer demokratiska, och då andra – som tidigare var friare – återfaller i större förtryck och inskränkningar av de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna eller drabbas av oroligheter.