Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, tillad mig i denne sene stund at sende en særlig hilsen til damerne og herrerne i tolkekabinerne.
German[de]
Herr Präsident, sehr geehrter Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Gestatten Sie mir, dass ich zu dieser sehr späten Stunde die Damen und Herren in den Dolmetscherkabinen besonders begrüße.
English[en]
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in view of the lateness of the hour, I would particularly like to mention the ladies and gentlemen in the interpreters' booths.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, sallikaa minun tervehtiä tänä erittäin myöhäisenä hetkenä erityisesti tulkkien työtiloissa toimivia henkilöitä.
French[fr]
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, permettez-moi, à cette heure si tardive, de saluer tous les interprètes qui sont en cabine.
Italian[it]
Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, consentitemi di porgere un saluto particolare, a quest'ora molto tarda, alle interpreti e agli interpreti nelle cabine.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, geachte commissaris, beste collega's, staat u mij toe op dit late uur vooral de dames en heren in de tolkencabines te begroeten.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Senhor Comissário, caros colegas, permitam-me que a esta hora tardia me dirija às cabinas de interpretação para saudar todos os intérpretes e agradecer o seu esforço.
Swedish[sv]
Herr talman, ärade herr kommissionär, kära kolleger! Låt mig denna sena timme särskilt vända mig till tolkarna.