Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- bekræfte, i fald beskyldningerne har vist sig at være falske, om den har til hensigt at skride direkte ind over for informanterne til disse ærerørige beskyldninger, og om den på grundlag af artikel 24 vil overlade forsvaret til den bagtalte persons eget initiativ?
German[de]
- Kann sie bestätigen, daß sie im Fall von Anschuldigungen, die sich als diffamierend herausstellen, nicht beabsichtigt, direkt gegen die Informanten vorzugehen, die diffamierende Beschuldigungen erhoben haben, sondern gedenkt, auf der Grundlage von Artikel 24 die Verteidigung der Initiative der verleumdeten Person zu überlassen?
Greek[el]
- να επιβεβαιώσει ότι σε περίπτωση κατηγοριών που αποδεικνύονται συκοφαντικές, ότι δεν προτίθεται να ενεργήσει άμεσα κατά των πληροφοριοδοτών που προέβησαν στις συκοφαντικές κατηγορίες, αλλά, βάσει του άρθρου 24, να αφήσει τη φροντίδα τηςπεράσπισης στην πρωτοβουλία του συκοφαντηθέντος προσώπου;
English[en]
- confirm that, in the event of accusations which prove to be defamatory, it will not take direct action against the previous who made the defamatory accusations but, under Article 24, will leave it to the official concerned by the defamatory accusation to defend himself/herself?
Spanish[es]
- confirmar que, en caso de que se formulen acusaciones que resulten difamatorias, no piensa actuar directamente contra los informadores que hayan formulado dichas acusaciones, sino que piensa dejar la defensa a la iniciativa del difamado, de conformidad con el artículo 24?
Finnish[fi]
- vahvistaako se, että se ei aio ryhtyä välittömiin toimiin herjaussyytöksen esittänyttä henkilöä vastaan, vaan katsoo, että herjauksen kohteeksi joutuneen virkamiehen on itse huolehdittava puolustuksestaan henkilöstösääntöjen 24 artiklan mukaisesti?
French[fr]
- confirmer qu'en cas d'accusations se révélant diffamatoires, elle n'entend pas agir directement contre les informateurs ayant porté des accusations diffamatoires, mais qu'elle entend, sur base de l'article 24, laisser le soin de la défense à l'initiative du diffamé?
Italian[it]
- Confermare che in caso di accuse che si rivelassero diffamatorie, essa non intende agire direttamente contro gli informatori autori di tali accuse, ma che in base all'articolo 24 essa intende lasciare il compito della difesa all'iniziativa della persona diffamata?
Dutch[nl]
- bevestigen dat zij, wanneer de lasterlijke aard van een beschuldiging vast is komen te staan, niet rechtstreeks wenst op te treden tegen degene die zich hieraan schuldig heeft gemaakt, maar de verdediging op grond van artikel 24 overlaat aan de ambtenaar tegen wie de laster is gericht?
Portuguese[pt]
- confirmar que, em caso de acusações que se revelem difamatórias, não é sua intenção agir directamente contra os informadores responsáveis por acusações difamatórias, mas sim, com base no artigo 24o, deixar a iniciativa da defesa ao critério da pessoa difamada?
Swedish[sv]
- Kan den bekräfta att den, vad gäller ärekränkande handlingar, inte kommer att vidta åtgärder direkt mot den person som varit upphov till den ärekränkande handlingen, utan att den, i enlighet med artikel 24, kommer att låta försvaret ske på den ärekränktes initiativ?