Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ние съвсем наскоро встъпихме в длъжност, така че не може да очаквате от нас такова нещо.
Czech[cs]
Úřad jsme převzali velmi nedávno, a nemůžete od nás proto očekávat, že to bude hotové.
Danish[da]
Men vi vil sikre - og hr. Barroso gjorde dette meget klart i sit brev til hr.
German[de]
Wir haben erst vor sehr kurzer Zeit unser Amt übernommen, also können Sie nicht von uns erwarten, dass wir dies bereits getan haben.
Greek[el]
Μόλις προ ολίγου αναλάβαμε καθήκοντα, γι' αυτό δεν μπορείτε να περιμένετε από εμάς να έχουμε κάνει κάτι τέτοιο.
English[en]
We have only very recently taken office so you could not expect us to have done this.
Spanish[es]
Acabamos de asumir el cargo, no podéis esperar que ya lo hayamos hecho.
Estonian[et]
Astusime alles äsja ametisse, nii et te ei saa eeldada, et oleksime seda juba teinud.
Finnish[fi]
Olemme ryhtyneet hoitamaan tehtäviämme vasta aivan äsken, joten ette voinut odottaa meidän saaneen niitä aikaan.
French[fr]
Nous ne sommes entrés en fonction que très récemment. Aussi ne fallait-il pas s'attendre à ce que nous l'ayons déjà fait.
Hungarian[hu]
Csak az imént léptünk hivatalba, így hát nem várhatja el tőlünk, hogy mindez már meglegyen.
Italian[it]
Abbiamo assunto l'incarico molto di recente, per cui non potete già aspettarvi da noi risultati in tale ambito.
Lithuanian[lt]
Savo pareigas einame visai neseniai, todėl negalite tikėtis, kad jis jau būtų parengtas.
Latvian[lv]
Mēs tikai pavisam nesen sākām strādāt, tāpēc jums nevajadzētu prasīt, lai mēs jau būtu to izdarījuši.
Dutch[nl]
We zijn nog maar net begonnen als Commissie, en u kunt derhalve niet van ons verwachten dat wij dit reeds gedaan hebben.
Portuguese[pt]
Dado que só assumimos funções recentemente, não podiam esperar que já o tivéssemos feito.
Romanian[ro]
Am preluat de foarte puţin timp funcţiile, prin urmare nu vă puteaţi aştepta ca noi să reuşim aceste lucruri.
Slovak[sk]
Len nedávno sme nastúpili do funkcií, preto nemôžete očakávať, že sme toto už zvládli.
Slovenian[sl]
Mandat smo prevzeli šele pred kratkim, zato ne morete pričakovati, da bi to že storili.
Swedish[sv]
Vi trädde precis i tjänst, så ni kan inte förvänta er att vi ska ha hunnit göra det.