Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21 Soos ons gesien het, het Jehovah aan Moses “die twee tafels van die Getuienis gegee, tafels van klip, beskrywe met die vinger van God” (Ex.
Arabic[ar]
٢١ كما جرت رؤيته، ان يهوه «اعطى موسى . . . لوحَي الشهادة لوحَي حجر مكتوبَين بإصبع الله.»
Cebuano[ceb]
21 Sumala sa nakita na, si Jehova “nagpadayon sa paghatag kang Moises sa duha ka papan sa Pamatuod, mga papan sa bato nga gisulatan sa tudlo sa Diyos.”
Danish[da]
21 Som vi har set overgav Jehova Moses „Vidnesbyrdets to tavler, stentavler der var beskrevet med Guds finger“.
German[de]
21 Wie wir gesehen haben, gab Jehova „Moses dann zwei Tafeln des ZEUGNISSES, Steintafeln, beschrieben von Gottes Finger“ (2.
Greek[el]
21 Όπως είδαμε, ο Ιεχωβά «έδωκεν εις τον Μωυσήν . . . δύο πλάκας του μαρτυρίου, πλάκας λιθίνας γεγραμμένας με τον δάκτυλον του Θεού».
English[en]
21 As has been seen, Jehovah “proceeded to give Moses two tablets of the Testimony, tablets of stone written on by God’s finger.”
Spanish[es]
21 Como se ha visto, Jehová “procedió a dar a Moisés dos tablas del Testimonio, tablas de piedra en las que el dedo de Dios había escrito”.
Finnish[fi]
21 Kuten olemme havainneet, Jehova antoi Moosekselle ”kaksi Todistuksen taulua, kivitaulua, joihin oli kirjoitettu Jumalan sormella”.
Croatian[hr]
21 Kao što je već bilo spomenuto, Jehova je Mojsiju dao “dvije ploče Svjedočanstva, ploče kamene ispisane prstom Božjim” (2.
Hungarian[hu]
21 Mint láttuk, Jehova „átadta Mózesnek a tanúbizonyság két tábláját, a kőtáblákat, melyekre Isten az ujjával írt” (2Móz 31:18).
Indonesian[id]
21 Seperti telah kita lihat, Yehuwa ’memberikan kepada Musa, kedua loh hukum Allah, loh batu, yang ditulisi oleh jari Allah.’
Iloko[ilo]
21 Kas naamirisen, ni Jehova “intedna ken Moises dagiti dua a tapi ti Pammaneknek, a tapi a bato a sinuratan ti ramay ti Dios.”
Italian[it]
21 Come si è visto, Geova “dava a Mosè le due tavolette della Testimonianza, tavolette di pietra scritte col dito di Dio”.
Japanese[ja]
21 既に見たとおり,エホバは「証の書き板二枚をモーセにお与えに」なりました。
Georgian[ka]
21 როგორც აღვნიშნეთ, მოსეს იეჰოვამ „მისცა მოწმობის ორი ფილა, ღვთის თითით ნაწერი ქვის ფილები“ (გამ.
Korean[ko]
21 살펴본 바와 같이, 여호와께서는 “증거판 둘을 모세에게 주”셨는데, “이는 돌판이요 하나님이 [손가락으로] 쓰신 것”이었다.
Lingala[ln]
21 Lokola tosilaki komona yango, Yehova ‘apesaki Mose bitando mibale na litatoli, bitando na mabanga bikomami na mosapi na Nzambe.’
Lozi[loz]
21 Sina ha se ku bonwi, Jehova a “fa [Mushe] matapa a mabeli a Bupaki, ona matapa a macwe a’ ñolilwe ka munwana wa Mulimu.”
Malagasy[mg]
21 Araka ny efa hita, dia ‘nomen’i Jehovah an’i Mosesy ny vato fisaka roa, izay nisy ny Vavolombelona, dia vato fisaka voasoratry ny rantsantanan’Andriamanitra’.
Malayalam[ml]
21 കണ്ടുകഴിഞ്ഞതുപോലെ, യഹോവ “ദൈവത്തിന്റെ വിരൽകൊണ്ടു എഴുതിയ കല്പലകകളായ സാക്ഷ്യപലക രണ്ടും അവന്റെ [മോശയുടെ] പക്കൽ കൊടുത്തു.”
Norwegian[nb]
21 Som vi har sett, gav Jehova Moses «to lovtavler, steintavler som det var skrevet på med Guds finger».
Dutch[nl]
21 Zoals wij hebben gezien, gaf Jehovah Mozes „voorts twee tafelen der Getuigenis, tafelen van steen, beschreven door Gods vinger” (Ex.
Portuguese[pt]
21 Conforme já vimos, Jeová “passou a dar a Moisés duas tábuas do Testemunho, tábuas de pedra, inscritas pelo dedo de Deus”.
Shona[sn]
21 Sezvaonwa, Jehovha “akamupa mahwendefa maviri echipupuriro, mahwendefa amabwe akanga akanyorwa nomunwe waMwari.”
Albanian[sq]
21 Sikurse pamë, Jehovai «i dha Moisiut dy pllakat e Dëshmisë, pllaka guri, të shkruara me gishtin e Perëndisë».
Southern Sotho[st]
21 Joalokaha ho bonoe, Jehova o ile a “mo [Moshe] nea matlapa a mabeli a bopaki, matlapa a majoe a ngoliloeng ka monoana oa Molimo.”
Swedish[sv]
21 Som vi har sett gav Jehova Mose ”Vittnesbördets två tavlor, tavlor av sten som det var skrivet på med Guds finger”.
Swahili[sw]
21 Kama ilivyokwisha kuonekana, Yehova ‘alimpa Musa mbao mbili za ushuhuda, mbao mbili za mawe, zilizoandikwa kwa chanda [kidole, NW] cha Mungu.’
Thai[th]
21 ดัง ที่ ทราบ แล้ว พระ ยะโฮวา “ได้ ประทาน คํา ปฏิญาณ, จารึก ไว้ ด้วย นิ้ว พระ หัตถ์ ของ พระองค์ บน แผ่น ศิลา สอง แผ่น.”
Tagalog[tl]
21 Gaya ng nakita natin, “ibinigay [ni Jehova] kay Moises ang dalawang tapyas ng Patotoo, mga tapyas ng bato na sinulatan ng daliri ng Diyos.”
Tswana[tn]
21 Jaaka fa re setse re bone, Jehofa “a mo [Moshe] neèla matlapa a mabedi a chupō, e le matlapa a a kwadilweñ ke monwana oa Modimo.”
Turkish[tr]
21 Önceki paragrafta gördüğümüz gibi, Yehova “Musa’ya . . . . hatırlatıcı olarak iki levhayı verdi; bunlar, Tanrı’nın parmağıyla yazılmış taş levhalardı” (Çık.
Tsonga[ts]
21 Hi laha swi voniweke ha kona, Yehova u “[nyike Muxe] maribye mambirhi ya vumbhoni lama tsariweke hi [rintiho] ra Xikwembu.”
Tahitian[ty]
21 Mai ta tatou i ite, “ua hopoi maira” o Iehova “i na pǎpǎ [o te Faaiteraa] ra” ia Mose “e pǎpǎ ofai; i papaihia e te rima o te Atua ra.”
Xhosa[xh]
21 Njengoko sekuboniwe, uYehova “wamnika uMoses amacwecwe amabini esingqino, amacwecwe amatye, ebhalwe ngomnwe kaThixo.”
Chinese[zh]
21 正如以上提及,耶和华“就把两块法版交给[摩西],是上帝用指头写的石版”。(
Zulu[zu]
21 Njengoba sesibonile, uJehova “wamnika [uMose] izibhebhe zombili zobufakazi, izibhebhe zamatshe, zilotshiwe ngomunwe kaNkulunkulu.”