Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ربما لا يصح أن تقللي من قدري أمام الرهينة
Bulgarian[bg]
Не е хубаво да ми подронваш авторитета пред заложника.
Bosnian[bs]
Možda nije mudro da me podcjenjuješ pred taocem.
Czech[cs]
Možná to není dobrý nápad, schazovat mou autoritu před rukojmím.
German[de]
Fall mir doch bitte nicht vor der Geisel in den Rücken.
English[en]
Maybe it's not a good idea to undermine me in front of the hostage.
Spanish[es]
No nos conviene que dudes de mí delante del rehén.
Persian[fa]
احتمالاً اين هيچ ايده خوبي نيست که من ر و جلوي گروگان ضايع کني.
French[fr]
Il vaut peut-être mieux éviter de me déstabiliser devant l'otage.
Hebrew[he]
אולי זה לא רעיון טוב לחתור תחתי מול השבוי.
Croatian[hr]
Možda nije mudro da me podcjenjuješ pred taocem.
Indonesian[id]
Mungkin bukan ide yang bagus melemahkan aku di depan sandera
Italian[it]
Non dovresti sminuirmi davanti all'ostaggio!
Malay[ms]
Mungkin ia bukan satu idea yang baik untuk melemahkan saya di depan tebusan.
Norwegian[nb]
Kanskje det ikke er noen god idé å underminere meg foran gisselet.
Dutch[nl]
Het is niet slim om me te kleineren waar hij bij is.
Portuguese[pt]
Talvez não seja boa ideia subestimares-me em frente do refém.
Romanian[ro]
Poate că nu e o idee bună să mă subminezi în faţa ostaticului.
Slovak[sk]
Možno to nie je dobrý nápad, zhadzaovať ma pred ním ako autoritu.
Slovenian[sl]
Ni me pametno poniževati pred talcem.
Serbian[sr]
Možda nije mudro da me podcjenjuješ pred taocem.
Swedish[sv]
Det kanske inte är någon bra idé att dumförklara mig framför gisslan.
Turkish[tr]
Rehinenin önünde otoritemi sarsman hiç iyi bir fikir olmayabilir.
Vietnamese[vi]
Có lẽ không phải là ý hay khi làm mất mặt anh trước con tin.