Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die uitgebreide kennis wat mense vandag van die hemelruim het, gee ons selfs groter rede om ontsag te hê.
Arabic[ar]
واليوم، فإن المعرفة الاوسع عن السموات، تزوِّدنا سببا اقوى ايضا لنشعر بالرهبة.
Bemba[bem]
Ubwishibilo bwafulilako ilelo pa lwa myulu butupeela umulandu wawaminako ku kuba na katiina.
Bangla[bn]
আকাশমণ্ডল সম্বন্ধে বর্তমান দিনের বর্ধিত জ্ঞান আমাদের সশ্রদ্ধ ভয় অনুভব করতে আরও দৃঢ় কারণ প্রদান করে।
Cebuano[ceb]
Ang miuswag nga kahibalo karon bahin sa kalangitan maghatag kanato ug mas lig-ong katarongan nga mobatig kahingangha.
Czech[cs]
Stále se rozšiřující znalosti o vesmíru nám dnes dávají ještě větší důvod, abychom pociťovali zbožnou bázeň.
Danish[da]
Den forøgede viden om universet vi har i dag, giver os endnu større grund til at føle ærefrygt.
German[de]
Das heutige, größere Wissen über das Universum gibt uns noch mehr Grund, Ehrfurcht zu haben.
Ewe[ee]
Alesi míaƒe dziƒowo ŋuti sidzedze dzi ɖe edzii egbea nye nusita míadzo nyanyanya ɖe edzi wu.
Greek[el]
Η σημερινή αυξημένη γνώση για τους ουρανούς μάς δίνει ακόμη ισχυρότερο λόγο να νιώθουμε δέος.
English[en]
Today’s increased knowledge of the heavens gives us even stronger reason to feel awe.
Spanish[es]
Hoy en día, el conocimiento más amplio de los cielos no hace sino darnos aún más motivo de admiración.
Estonian[et]
Tänapäeval teatakse taevaste kohta palju rohkem, ja see annab meile veelgi enam põhjust aukartust tunda.
Finnish[fi]
Nykyajan lisääntynyt tieto taivaista antaa vielä suurempaa aihetta tuntea kunnioittavaa pelkoa.
French[fr]
La connaissance accrue que nous avons aujourd’hui de l’espace nous donne plus de raisons encore de ressentir une crainte mêlée de vénération.
Hindi[hi]
आज आकाश के बारे में ज़्यादा जानकारी हमें विस्मित होने का और भी ठोस कारण देती है।
Hiligaynon[hil]
Ang nagdugang nga ihibalo karon tuhoy sa kalangitan nagahatag sa aton sing mas mabaskog nga rason nga magkapunaw.
Croatian[hr]
Današnje proširene spoznaje o nebu daju nam još snažnije razloge za divljenje.
Hungarian[hu]
Napjainkban, mivel nagyobb ismeretünk van az egekről, az még erőteljesebb okot ad, hogy félelemmel vegyes tiszteletet érezzünk iránta.
Indonesian[id]
Dewasa ini, pengetahuan yang semakin bertambah mengenai langit memberi kita alasan yang bahkan lebih kuat untuk merasa takjub.
Iloko[ilo]
Ti umad-adu ita a pannakaammo maipapan iti langlangit ti mangted pay kadatayo iti natibtibker a rason tapno agamaktayo.
Italian[it]
Oggi, l’accresciuta conoscenza dei cieli ci dà motivi anche maggiori per provare riverente timore.
Japanese[ja]
天について一層多くの知識が得られるようになった今日,畏敬の念を抱くのは以前にもまして理にかなったことと言えます。
Georgian[ka]
დღეს უფრო და უფრო მეტს ვგებულობთ ზეცის შესახებ და უფრო მეტია აღფრთოვანების საფუძველი.
Korean[ko]
하늘에 관한 오늘날의 증가된 지식은 외경심을 갖게 하는 훨씬 더 강력한 이유를 우리에게 제시합니다.
Lithuanian[lt]
Vis augant dangaus pažinimui, šiandien turime dar svaresnę priežastį jausti pagarbią baimę.
Latvian[lv]
Mūsdienās cilvēku zināšanas par debesīm ir kļuvušas daudz plašākas, un mums ir vēl nopietnāki iemesli izjust apbrīnu.
Malagasy[mg]
Manome antsika antony mahery kokoa tokony hahatsapana tahotra ny fitomboan’ny fahalalana momba ny lanitra amin’izao andro izao.
Macedonian[mk]
Денешното зголемено спознание за небесата ни дава уште посилна причина за да чувствуваме стравопочит.
Malayalam[ml]
ആകാശത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഇന്നത്തെ വർധിച്ച അറിവ് ഭയാദരവ് തോന്നാൻ കൂടുതൽ ശക്തമായ കാരണം പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
आज अवकाशाबद्दलचे प्रगतिशील ज्ञान, आदरयुक्त होण्यास आपल्याला सबळ कारण पुरवते.
Norwegian[nb]
Vår tids økte kunnskap om himmelrommet gir oss enda større grunn til å føle ærefrykt.
Dutch[nl]
De huidige toegenomen kennis van de hemel geeft ons nog krachtiger redenen om ontzag te voelen.
Northern Sotho[nso]
Tsebo e oketšegilego ya lehono ka magodimo e re nea gaešita le lebaka le le tiilego la go ikwa re šia.
Nyanja[ny]
Chidziŵitso chamakono chochuluka cha kuthambo chimatipatsa ife chifukwa champhamvu chokhalira ndi mantha aulemu.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ ਆਕਾਸ਼ ਬਾਰੇ ਅਧਿਕ ਗਿਆਨ ਸਾਨੂੰ ਅਚੰਭਾ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ ਲਈ ਹੋਰ ਵੀ ਵਧੀਆ ਕਾਰਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Awe cu hende sa muchu mas tocante espacio, nos tin mas motibu ainda pa ta den temor reverencial.
Polish[pl]
Ponieważ dzisiaj dużo więcej wiemy o niebiosach, nasz podziw jest jeszcze bardziej uzasadniony.
Portuguese[pt]
Visto que atualmente sabemos muito mais sobre os céus, temos razões ainda maiores para sentir admiração.
Romanian[ro]
Deoarece azi cunoaştem mai multe despre ceruri, avem motive şi mai puternice să nutrim veneraţie.
Russian[ru]
Благодаря современным знаниям о небе, у нас есть еще больше оснований испытывать благоговение перед Богом.
Slovak[sk]
Väčšie poznanie o nebesiach, ktoré dnes máme, nám poskytuje ešte viac dôvodov na to, aby sme mali pred Bohom úctivú bázeň.
Slovenian[sl]
Danes vemo o nebu še več in zato lahko še bolj občutimo strahospoštovanje.
Samoan[sm]
O le faateleina o le poto i aso nei e faatatau i le lagi ua atili ai ona tatou maofa.
Shona[sn]
Ruzivo rwakawedzerwa rwanhasi rwematenga rwunotipa chikonzero chakatosimba zvikuru chokunzwa rutyo.
Serbian[sr]
Današnje povećano spoznanje o nebesima pruža nam još jači razlog da osećamo strahopoštovanje.
Southern Sotho[st]
Tsebo e ntseng e eketseha kajeno ea maholimo e re fa lebaka le leng le matlanyana la ho ikutloa re e-na le tšabo e nang le tlhompho.
Swedish[sv]
Vår tids ökade kunskap om stjärnhimlen ger oss ännu större orsak att känna vördnad.
Swahili[sw]
Ujuzi ulioongezeka wa leo juu ya mbingu watupatia sababu yenye nguvu hata zaidi ya kuhisi kicho.
Tamil[ta]
இன்று விண்வெளியைப் பற்றிய மேம்பட்ட அறிவு, நாம் திகைப்படைவதற்கான பலத்த காரணத்தை நமக்கு அளிக்கிறது.
Telugu[te]
నేడు ఆకాశాన్ని గూర్చిన పెరిగిన జ్ఞానం మనకు సంభ్రమాశ్చర్య అనుభూతి కలిగేందుకు మరింత బలమైన కారణాన్నిస్తుంది.
Tagalog[tl]
Ang sumulong na kaalaman hinggil sa mga langit sa ngayon ay nagbibigay sa atin ng higit pang matibay na dahilan upang makadama ng matinding paghanga.
Tswana[tn]
Gompieno tsela e kitso ya rona ka magodimo e oketsegileng ka yone e re dira gore re ikutlwe re mo sisimoga le e leng go feta.
Tok Pisin[tpi]
Long nau ol man i kisim bikpela save moa long ol samting i stap antap na dispela i mekim na yumi kirap nogut moa yet long en.
Turkish[tr]
Bugün gökler hakkında sahip olduğumuz artan bilgi, hayranlık duymamız için daha da güçlü nedenler sağlıyor.
Tsonga[ts]
Namuntlha vutivi lebyi engetelekeke bya matilo byi hi nyika xivangelo lexi tiyeke xo kombisa xichavo.
Twi[tw]
Ɔsoro ho nimdeɛ kɛse a yɛanya nnɛ no ma yenya ntease kɛse a enti ɛsɛ sɛ yɛn ho dwiriw yɛn.
Tahitian[ty]
Te horoa mai nei te ite rahi atu â i noaa mai i teie nei tau no nia i te mau ra‘i, i te tumu puai roa ’tu â no te faaite i te mǎta‘u tia.
Ukrainian[uk]
Сьогодні ми знаємо про небеса більше і отже маємо ще більше причин для благоговіння.
Xhosa[xh]
Ulwazi lwanamhlanje olwandileyo ngamazulu lusinika esona sizathu sinamandla sokuba sizive sikhwankqisiwe.
Yoruba[yo]
Ìmọ̀ tó pọ̀ sí i tí a ní lónìí nípa àwọn ọ̀run fún wa nídìí tó túbọ̀ lágbára sí i láti ní ìbẹ̀rù ọlọ́wọ̀.
Chinese[zh]
今天我们对太空有更清楚的认识,更有理由要畏惧上帝。
Zulu[zu]
Ulwazi lwanamuhla oluningi ngamazulu lusinikeza isizathu esikhulu nakakhulu sokuba novalo.