Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke o fɔli kpa Yehowa sɔmɔmi po ɔ, anɛ o maa ya nɔ ma sɔmɔ lɛ lo?
Afrikaans[af]
Sal jy aanhou om Jehovah te dien, al hou jou ouers op om dit te doen?
Basaa[bas]
Baa w’a gwélél Yéhôva to ibale bagwal boñ ni mawanda moñ ba nwaa gwélél nye?
Baoulé[bci]
? Sɛ ɔ si nin ɔ nin be yaci Zoova sulɛ’n, á yáci i sulɛ wie?
Bemba[bem]
Bushe kuti watwalilila ukubombela Yehova nangu ca kuti abafyashi bobe baleka ukumubombela?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye wo ye ke ôsu a kañe Yéhôva to’o bebiaé bôé be nji kañe nye?
Garifuna[cab]
Lun hamuga hígiruni bagübürigu inarüni, basigiruña hamuga san eseriwida lun Heowá?
Kaqchikel[cak]
We ri ateʼ atataʼ nkiyaʼ kan ri Jehová, ¿la xtayaʼ kan chuqaʼ rat?
Chokwe[cjk]
Shina muununga ni kuwayila Yehova chipwe ngwe yisemi je kechi kuchilinga?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou ti pou kontinyen servi Zeova menm si ou paran ti arete?
Chol[ctu]
Mi jiñi a tat a ñaʼ miʼ cʌyob i sujmlel, ¿muʼ ba caʼ chʌn melben i yeʼtel Jehová?
Welsh[cy]
A fyddet ti’n dal ati i wasanaethu Jehofa hyd yn oed petai dy rieni’n stopio?
Dehu[dhv]
Tro pala kö eö a nyihlue i Iehova e traqa ju trotriji Nyidrë hnei kakati me nenë?(
Eastern Maroon Creole[djk]
Yu o dini Yehofa winsi i mma anga i dda nai dini en moo?
Ewe[ee]
Ðe nàyi edzi asubɔ Yehowa ne dziwòlawo dzudzɔ Yehowa subɔsubɔ gɔ̃ hã?
Efik[efi]
Ndi ayaka iso anam n̄kpọ Jehovah idem edieke ete ye eka fo ẹtrede?
English[en]
Would you continue to serve Jehovah even if your parents did not?
Spanish[es]
Si tus padres dejaran la verdad, ¿seguirías sirviendo a Jehová?
Fon[fon]
Enyi mɛjitɔ́ towe lɛ na bo jó Jehovah sinsɛn dó ɔ, hwɛ ka na kpó ɖò mɔ̌ wà wɛ à?
French[fr]
Servirais- tu Jéhovah même si tes parents arrêtaient de le faire ?
Ga[gaa]
Kɛ́ ofɔlɔi kpa Yehowa sɔɔmɔ lɛ, ani obaaya nɔ osɔmɔ lɛ?
Wayuu[guc]
Nuuʼulaale püshi suulia aʼyatawaa nümüin Jeʼwaa jee shiale püi, ¿ayateechia pia aʼyataain nümüin Jeʼwaa?
Ngäbere[gym]
Mä rün aune mä meye käkwe kukwe metre tuanemetre ye ngwane, ¿mäkwe Jehová mikadre täte jankunu?
Hmong[hmn]
Yog koj niam koj txiv tso Yehauvas tseg, koj puas tso thiab?
Haitian[ht]
Èske w ap kontinye sèvi Jewova menmsi paran w yo sispann fè sa?
Iban[iba]
Kati nuan deka terus nyembah Jehovah taja pan apai indai enda agi nyembah Iya?
Italian[it]
Serviresti comunque Geova anche se i tuoi genitori smettessero di farlo?
Kabiyè[kbp]
Ŋkaɣ wobu pɩ-yɔɔ nɛ ŋsɛɣ Yehowa paa ña-lʋlɩyaa iyebi-i sɛʋ yɔ?
Kongo[kg]
Keti nge ta landa kusadila Yehowa ata bibuti na nge me buya kusadila yandi?
Kuanyama[kj]
Oto ka twikila ngoo okulongela Jehova ngeenge ovadali nookaume koye ova efa oku mu longela?
Kazakh[kk]
Ата-анаң Ехобаға қызмет етуді доғарса, сен әрі қарай да қызмет ете бересің бе?
Kalaallisut[kl]
Jehova kiffartorfigiuassaviuk angajoqqaatit taamaaliorunnaaraluarpataluunniit?
Khmer[km]
តើ អ្នក នឹង បន្ត បម្រើ ព្រះ យេហូវ៉ា ទោះ ជា ឪ ពុក ម្ដាយ អ្នក មិន បម្រើ លោក ឬ ទេ?
Kimbundu[kmb]
O kuila ua-nda kolokota mu ufiiele uê kua Jihova, né muéne se o jitata jê ka mu mu sidivila dingi?
Kaonde[kqn]
Nanchi mwakonsha kutwajijila kwingijila Yehoba nangwatu inge bansemi benu baleka kumwingijila nyi?
Krio[kri]
Yu go kɔntinyu fɔ sav Jiova ivin if yu mama ɛn papa lɛf fɔ sav am?
Southern Kisi[kss]
Baa a cho pa hiouwɔɔ lachi a Chɛhowa piɛiyo, o yɔŋ bɛɛ mi wanaa veelu numnda piɛi ndu le?
Kwangali[kwn]
Ove ngo twikira kukarera Jehova nampili vakurona woge va dire kumukarera ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga okwamanana sadila Yave kana nkutu vo mase maku bayambwidi kunsadila?
Lamba[lam]
Kani mukalukupyungila baYawe nangaba’ti abafyashi benu baleka?
Lingala[ln]
Okokoba kosalela Yehova ata soki baboti na yo basali yango te?
Lao[lo]
ເຈົ້າ ຈະ ຍັງ ຮັບໃຊ້ ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ ຖ້າ ພໍ່ ແມ່ ຂອງ ເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບໃຊ້?
Lozi[loz]
Kana mukazwelapili kusebeleza Jehova kusina taba ni kuli bashemi bamina habaezi cwalo?
Luba-Lulua[lua]
Neutungunuke ne kuenzela Yehowa mudimu nansha baledi bebe bobu kabayi bamuenzelawu anyi?(
Luvale[lue]
Kutala namuzachilanga Yehova chipwe nge visemi jenu vanalitwamina nyi?
Lunda[lun]
Mukutwalekahu kumukalakela Yehova hela chakwila anvwali jenu analeki?
Lushai[lus]
I nu leh pate’n Jehova rawng an bâwl loh pawhin, i bâwl zawm zêl ang em?
Mam[mam]
Qa ma kyaj kytzaqpiʼn tmana axix tok, ¿kukxpe kʼajbʼela te Jehová?
Coatlán Mixe[mco]
Ko mdääk mdeety tmastuˈudët ja tëyˈäjtën, ¿duˈunyëm xymyëdunäˈänyë Jyobaa?
Morisyen[mfe]
Eski to pou kontign servi Zeova mem si to bann paran arete?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye ungatwalilila ukuombela Yeova nanti cakuti avyazi yako yaata ukumuombela?
Maltese[mt]
Kieku tibqaʼ taqdi lil Ġeħova anki jekk il-ġenituri tiegħek jieqfu milli jagħmlu dan?
Nyemba[nba]
Mu ka tualelelaho ku pangela Yehova cipue nga visemi venu va likela ni?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Nojua tijtekipanoskia Jehová tlaj motatauaj ayokmo kitekipanoskiaj?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo motatuan kikauaskiaj Jiova, ¿tiksentokaskia tiktekitilis?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla motatajuan ayakmo kitekichiuiliskej Jehová, ¿te ok tiktekichiuilis?
Ndonga[ng]
Mbela oto ka tsikila okulongela Jehova, nonando aavali yoye itaye mu longele?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla motajuan kikauaskiaj Jehová, ¿tejua ok tiktekichiuilis?
South Ndebele[nr]
Uzokuragela phambili na ulotjha uJehova ngitjho nanyana ababelethi bakho bangamlotjhi?
Northern Sotho[nso]
Na o tla tšwela pele o hlankela Jehofa gaešita le ge batswadi ba gago ba ka kgaotša go dira bjalo?
Nyanja[ny]
Kodi mungapitilize kutumikila Yehova ngakhale makolo anu atasiya kum’tumikila?
Nyaneka[nyk]
Okuti motualako okuumbila Jeova namphila ovo tate yove vehetyilingi?
Nzima[nzi]
Saa wɔ awovolɛ anzonle Gyihova bɔbɔ a, asoo wɔmɔ ɛbazonle ye?
Portuguese[pt]
Será que você continuaria servindo a Jeová mesmo que seus pais e amigos deixassem de fazer isso?
Quechua[qu]
¿Jehoväta sirwikankillatsuraq teytëkikuna manana sirwiyaptimpis?
Ayacucho Quechua[quy]
Tayta-mamayki Dios serviyta saqiruptinkuqa, ¿hinallachu Jehova Diosta serviwaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Servishallaymanchu Diosta tayta-mamayña Diosta saqepuqtinpas?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Canba taitamama Jehovata saquijpipash ¿Jehovata sirvishpa catinguicha?
Ruund[rnd]
Ukudandamen kumusadin Yehova ap anch anvajey alik kumusadin?
Songe[sop]
We kutungunuka na kufubila Yehowa sunga bakutande baleka kumufubila su?
Saramaccan[srm]
Joo dini Jehovah go dou ee dee gaan sëmbë fii an ta dini ën möön u?
Swati[ss]
Utamkhonta yini Jehova ngisho nobe batali bakho bangamkhonti?
Southern Sotho[st]
Na u tla lula u sebeletsa Jehova le ha batsoali ba hao ba ka khaotsa?
Congo Swahili[swc]
Utaendelea kumutumikia Yehova hata kama wazazi wako wanaacha kumutumikia?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu ana̱ʼ ga̱jma̱a̱ ru̱dáʼ nuniñaʼ Jeobá, lá xóó matani ñajunʼ ikhaa xáʼ.
Tiv[tiv]
Aluer mbamaren ou de u civir Yehova nahan, u za hemen u civir un her je he?
Tswana[tn]
A o tla tswelela o direla Jehofa le fa batsadi ba gago le ditsala ba ka tlogela go dira jalo?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena ulakonzya kuzumanana kumubelekela Jehova nokuba kuti bazyali bako baleka kumubelekela?
Tojolabal[toj]
Ta jawa nantati xyawekan ja smeranili, ¿mi maʼ oja wakan yaʼteltajel ja Jyoba ja weʼn?
Papantla Totonac[top]
Komo minatlatni xmakgxtakgkgolh xaxlikana, ¿chuntiya kskujnani Jehová?
Tsonga[ts]
Xana u ta hambeta u tirhela Yehovha hambiloko vatswari va wena va tshika ku n’wi tirhela?
Twi[tw]
Sɛ mpo w’awofo gyae Yehowa som a, wobɛkɔ so asom no anaa?
Tahitian[ty]
E tamau anei oe i te tavini ia Iehova noa ’tu aita to oe mau metua e na reira ra?
Tzeltal[tzh]
Teme ya yijkʼitayik te smelelil kʼop te ameʼ atate, ¿yatobal x-abatinat ta stojol-a te Jehovae?
Umbundu[umb]
O ka amamako hẽ oku vumba Yehova, ndaño okuti olonjali viove ka vi ci lingi?
Venda[ve]
Naa ni ḓo bvela phanḓa ni tshi shumela Yehova naho vhabebi vhaṋu vha sa mu shumeli?
Cameroon Pidgin[wes]
Yu go kontiniu fo woship Jehova ivin if ya papa an mami no di woship yi?
Wallisian[wls]
ʼE ke haga tauhi anai kia Sehova mo kapau ʼe mole hoko atu e ʼau matuʼā?
Xhosa[xh]
Ngaba unokuqhubeka ukhonza uYehova nokuba abazali bakho banokuyeka?
Zulu[zu]
Ingabe uyoqhubeka nokukhonza uJehova ngisho nalapho abazali bakho bengamkhonzi?