Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ወደ ዝሙት አዳሪ ቤትም እየተንጋጉ ሄዱ።
Azerbaijani[az]
Fahişələrin evinə axışdılar.
Cebuano[ceb]
Ug sila nagpanon paingon sa balay sa pampam. *
Danish[da]
og de flokkedes om en prostituerets hus.
Ewe[ee]
Eye wolɔna hoo yia gbolo ƒe me.
Greek[el]
και συνέρρεαν σε σπίτι πόρνης.
English[en]
And they flocked to the house of a prostitute.
Estonian[et]
kogunesid lõbunaise majja.
Finnish[fi]
ja he kerääntyivät prostituoidun taloon.
Fijian[fj]
Era tabili ina vale ni saqamua.
French[fr]
et ils affluent à la maison de la prostituée.
Ga[gaa]
Ni amɛkeɔ yuu kɛyaa ashawoi ashĩai.
Gilbertese[gil]
Ao a roko ni mwaiti n ana auti te aine ae kakabooaki.
Gun[guw]
Yé sọ nọ doawhàn biọ owhé galọtọ de tọn gbè.
Hindi[hi]
टोली बनाकर वेश्या के घर जाते रहे।
Hiligaynon[hil]
Nagpanong sila sa balay sang makihilawason nga babayi.
Haitian[ht]
Yo te kontinye al lakay pwostitye an foul.
Hungarian[hu]
és a prostituált házába sereglettek.
Indonesian[id]
Dan beramai-ramai pergi ke rumah seorang pelacur.
Iloko[ilo]
Ket simrekda amin iti balay ti balangkantis.
Isoko[iso]
Yọ a re zurie kpobọ uwou ogberẹ.
Italian[it]
e si accalcavano davanti alla casa di una prostituta.
Kongo[kg]
Mpi bo fulukaka na nzo ya nkento ya ndumba.
Kikuyu[ki]
Na makĩrũrũngana nyũmba-inĩ ya mũmaraya.
Kazakh[kk]
Жезөкшенің үйіне топырлап жиналады.
Korean[ko]
매춘부의 집으로 떼 지어 몰려갔다.
Kaonde[kqn]
Kabiji bayilenga ku nzubo ya mwanamukazhi pite.
Ganda[lg]
Era beekuluumululiranga mu nnyumba ya malaaya.
Lozi[loz]
Mi baselehanela kwa ndu ya lihule.
Lithuanian[lt]
pas paleistuvę* visi traukia.
Luba-Katanga[lu]
Kadi batutyikīle ku njibo ya ndumba.
Luba-Lulua[lua]
Ne bavua bapuile ku nzubu wa ndumba.
Luvale[lue]
Vaungililenga kuzuvo yamuka-ujila.
Malayalam[ml]
അവർ കൂട്ടം കൂ ട്ട മാ യി വേശ്യ യു ടെ വീട്ടി ലേക്കു ചെന്നു.
Malay[ms]
Dan mereka berduyun-duyun pergi ke rumah pelacur.
Burmese[my]
ပြည့် တန် ဆာ အိမ် ကို အုပ် စု လိုက် သွား ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
og de strømmet til huset til en prostituert kvinne.
Nepali[ne]
वेश्यालयमा तिनीहरूको ओइरो लागेको छ।
Dutch[nl]
en ze stroomden massaal naar het huis van een prostituee.
Pangasinan[pag]
Tan nantitipon ira ed abung na sakey a paabang a bii.
Polish[pl]
tłumnie chodzili do domu prostytutki.
Portuguese[pt]
E iam em bandos à casa de uma prostituta.
Sango[sg]
ala kungbi ti gue na da ti wali-ndumba.
Swedish[sv]
och de flockades vid den prostituerades hus.
Swahili[sw]
Na kukusanyika katika nyumba ya kahaba.
Congo Swahili[swc]
Na wakakusanyika kwenye nyumba ya kahaba.
Tamil[ta]
விபச்சாரியின் வீட்டுக்குத் திரண்டு போகிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
No sira laʼo nadodon ba feto-aat* nia uma.
Thai[th]
และ พา กัน ไป ที่ บ้าน โสเภณี
Tigrinya[ti]
ናብ ቤት ኣመንዝራ እውን ውሒዞም።
Tagalog[tl]
At dumaragsa sila sa bahay ng babaeng bayaran.
Tetela[tll]
Ndo vɔ wakalolanɛka lo luudu la kanga numba.
Tongan[to]
Pea na‘a nau ‘aukolo ki he fale ‘o ha fe‘auaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi bakawuumukila kuŋanda yamuvwuule.
Tok Pisin[tpi]
Na olgeta bilong ol i go long haus bilong wanpela pamukmeri.
Tatar[tt]
Фахишә йортына көтү-көтү йөрде.
Tumbuka[tum]
Ndipo ŵakathilimukira ku nyumba ya hule.
Tuvalu[tvl]
Kae ne olo atu latou ki te fale o se fafine talitāgata.
Ukrainian[uk]
і юрбами ходять у дім повії.
Vietnamese[vi]
Và kéo đến nhà gái điếm.
Waray (Philippines)[war]
Ngan nagburuyuboy hira ngadto ha balay han usa nga hostes.
Yoruba[yo]
Wọ́n sì ń rọ́ lọ sí ilé aṣẹ́wó.