Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En Hy wat my gestuur het, is met My; die Vader het My nie alleen gelaat nie, omdat Ek altyd doen wat Hom welgevallig is.”
Arabic[ar]
والذي ارسلني هو معي ولم يتركني الآب وحدي لاني في كل حين افعل ما يرضيه.»
Czech[cs]
A ten, který mne poslal, je se mnou; nezanechal mě samotného, protože vždy dělám to, co se mu líbí.“
Danish[da]
Og den der har sendt mig er med mig; han har ikke overladt mig til mig selv, for jeg gør altid det han synes om.“
German[de]
Und der mich gesandt hat, ist mit mir; er hat mich nicht mir selbst überlassen, weil ich allezeit das tue, was ihm wohlgefällig ist.“
Greek[el]
Και εκείνος που μ’ έστειλε είναι μαζί μου· δεν μ’ άφησε μόνο μου, γιατί εγώ κάνω πάντοτε τα πράγματα που τον ευαρεστούν’.
English[en]
And he that sent me is with me; he did not abandon me to myself, because I always do the things pleasing to him.”
Spanish[es]
Y el que me ha enviado está conmigo; no me ha dejado solo, porque yo siempre hago las cosas que le agradan”.
Finnish[fi]
Ja hän, joka on lähettänyt minut, on minun kanssani; hän ei ole jättänyt minua yksikseni, koska minä aina teen sitä, mikä on hänelle mieluista.”
French[fr]
Et celui qui m’a envoyé est avec moi; il ne m’a pas laissé seul, parce que je fais toujours ce qui lui plaît.”
Hindi[hi]
और मेरा भेजनेवाला मेरे साथ है; उसने मुझे अकेला नहीं छोड़ा, क्योंकि मैं सर्वदा वही काम करता हूँ जिन से वह प्रसन्न होता है।”
Hiligaynon[hil]
Kag ang nagpadala sa akon kaupod nakon; wala niya ako pagbayai nga isa lamang, kay nagahimo ako sa gihapon sang kalahamut-an sa iya.”
Croatian[hr]
I onaj koji me poslao sa mnom je; nije me ostavio sama, jer ja uvijek činim ono što je njemu ugodno”
Italian[it]
E colui che mi ha mandato è con me; non mi ha abbandonato a me stesso, perché faccio sempre le cose che gli piacciono”.
Korean[ko]
“너희는 인자를 든 후에 내가 그인 줄을 알고 또 내가 스스로 아무 것도 하지 아니하고 오직 아버지께서 가르치신대로 이런 것을 말하는 줄도 알리라 나를 보내신 이가 나와 함께 하시도다 내가 항상 그의 기뻐하시는 일을 행하므로 나를 혼자 두지 아니하셨느니라.”
Malagasy[mg]
Ary izay naniraka Ahy dia eto amiko; tsy nandao Ahy ho irery Izy, satria Izaho manao izay sitrany mandrakariva.”
Marathi[mr]
ज्याने मला पाठवले तो माझ्याबरोबर आहे; त्याने मला एकटे सोडले नाही, कारण जे त्याला आवडते ते मी सर्वदा करतो.”
Dutch[nl]
En hij die mij gezonden heeft, is met mij; hij heeft mij niet aan mijzelf overgelaten, omdat ik altijd de dingen doe die hem behagen.”
Nyanja[ny]
Ndipo wondituma ine ali ndi ine; sanandisiya ine pa ndekha; chifukwa ndichita ine zimene zimkondweretsa iye nthaŵi zonse.”
Polish[pl]
Ten, który mnie posłał, jest ze mną; nie opuścił mnie, ponieważ zawsze spełniam to, co jest zgodne z Jego wolą”.
Portuguese[pt]
E aquele que me enviou está comigo; ele não me deixou só, porque faço sempre as coisas que lhe agradam.”
Slovenian[sl]
On, ki me je poslal, je z menoj. Ni me pustil samega, ker vedno delam to, kar je všeč njemu.«
Samoan[sm]
O ia foi ua auina mai aʻu o loo ia te au ia; e le tuua aʻu e toatasi e le Tamā, aua ou te faia pea lava o mea e lelei ia te ia.”
Shona[sn]
Wakandituma unemi. Haana kundisiya ndiri ndoga; nokuti ini ndinoita nguva dzose zvinomufadza.”
Sranan Tongo[srn]
Èn a sma di ben seni mi, de nanga mi; a no ben libi mi na misrefi abra, fudi mi e du alaten den sani di e plisi en.”
Southern Sotho[st]
Ea nthomileng o na le ’na. Ntate ha a ka a ntlohela ke ’notši, kahobane ke ntse ke etsa ka mehla se mo khahlisang.”
Swedish[sv]
Och han som har sänt mig är med mig; han har inte övergett mig och lämnat mig åt mig själv, eftersom jag alltid gör de ting som behagar honom.”
Telugu[te]
నన్ను పంపినవాడు నాకు తోడైయున్నాడు; ఆయన కిష్టమైన కార్యము నేనెల్లప్పుడును చేయుదును గనుక ఆయన నన్ను ఒంటరిగా విడిచిపెట్టలేదు.”
Tagalog[tl]
At ang nagsugo sa akin ay sumasaakin; hindi niya ako binayaang nag-iisa, sapagkat ginagawa kong lagi ang mga bagay na nakalulugod sa kaniya.”
Tswana[tn]
Me eo o nthomileñ ke na naè; ga aa ntlogèla nosi: gonne ke diha ka metlha eotlhe dilō tse di mo kgatlhañ.”
Tsonga[ts]
Loyi a ndzi rhumeke, ú na mina; a nga ndzi tshikanga ndzi ri ndzexe, hikuva masiku hinkwawo ndzi endla leswi swi n’wi tsakisaka.’”
Xhosa[xh]
Lowo wandithumayo unam; uBawo akandishiyanga ndedwa; ngokuba mna ndihleli ndizenza izinto ezikholekileyo kuye.”
Zulu[zu]
Ongithumileyo unami, kangishiyanga ngedwa, ngokuba ngenza njalo okuthandeka kuye.”