Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всяко споразумение в областта на външната авиационна политика на ЕС следва да се стреми да гарантира включване на принципите на МОТ и да предлага взаимно приемливи средства за осигуряване на тяхното спазване (4).
Czech[cs]
Veškeré dohody v oblasti vnější politiky EU v odvětví letectví by měly usilovat o to, aby bylo učiněno zadost zásadám MOP a hledaly se vzájemně přijatelné způsoby zajištění jejich dodržování (4).
Danish[da]
I alle aftaler inden for rammerne af EU’s luftfartspolitik over for tredjelande bør der tages hensyn til ILO's principper, og man bør stræbe efter gensidigt tilfredsstillende foranstaltninger, der kan sikre overholdelsen af disse (4).
German[de]
In den Vereinbarungen im Bereich der EU-Luftfahrtaußenpolitik sollte den ILO-Grundsätzen Rechnung getragen werden; außerdem sollten allseits annehmbare Mittel zur Sicherstellung der Einhaltung gesucht werden (4).
Greek[el]
Οι συμφωνίες που συνάπτονται στο πλαίσιο της εξωτερικής πολιτικής αερομεταφορών της ΕΕ θα πρέπει να εγγυώνται την τήρηση των αρχών της ΔΟΕ και να επιδιώκουν την εξεύρεση αμοιβαίως αποδεκτών μέσων με σκοπό την τήρησή τους (4).
English[en]
Any agreements in the field of EU External Aviation Policy should seek to ensure that principles of the ILO are addressed and that mutually acceptable means of securing adherence are sought (4).
Spanish[es]
Todo acuerdo en el ámbito de la política exterior de aviación de la UE deberá garantizar el cumplimiento de los principios de la OIT y la búsqueda de medidas mutuamente aceptables para lograr la necesaria adhesión a ellos (4).
Estonian[et]
Kõigi ELi lennundusalase välispoliitika valdkonnas sõlmitavate lepingute eesmärk peaks olema tagada ILO põhimõtete arvestamine ning mõlemale poolele vastuvõetavate vahendite leidmine, et tagada neist kinnipidamine (4).
Finnish[fi]
EU:n ulkoisen ilmailupolitiikan puitteissa mahdollisesti tehtävissä sopimuksissa olisi varmistettava, että ILO:n periaatteet otetaan huomioon ja että löydetään kummallekin osapuolelle soveltuva keino varmistaa niiden noudattaminen (4).
French[fr]
Tout accord dans le domaine de la politique extérieure de l’Union européenne en matière d’aviation devrait s’efforcer de garantir l’application des principes de l’Organisation internationale du travail (OIT) et chercher des moyens mutuellement acceptables d’en assurer le respect (4).
Croatian[hr]
U svim sporazumima u području vanjske zrakoplovne politike EU-a trebalo bi se nastojati pridržavati načela ILO-a i tražiti međusobno prihvatljiva rješenja kako bi se osiguralo njihovo poštovanje (4).
Hungarian[hu]
Az EU légi közlekedéssel kapcsolatos külpolitikája területét érintő minden megállapodásnak törekednie kell annak biztosítására, hogy az ILO elveit figyelembe vegyék, és ezek betartatására kölcsönösen elfogadható eszközöket keressenek (4).
Italian[it]
Eventuali accordi conclusi nel campo della politica estera dell’UE in materia di aviazione dovrebbero avere il fine di assicurare il rispetto dei principi dell’OIL e di ricercare mezzi reciprocamente accettabili per garantire la conformità richiesta (4).
Lithuanian[lt]
Bet kokiuose su ES išorės aviacijos politika susijusiuose susitarimuose reikėtų siekti įtvirtinti TDO principus ir abiem pusėms priimtinas susitarimo laikymosi užtikrinimo priemones (4).
Latvian[lv]
Visos līgumos, kas ietilpst ES aviācijas ārpolitikas jomā, būtu jācenšas panākt, lai tiktu ņemti vērā SDO principi un meklēti līgumslēdzējiem pieņemami izpildes nodrošināšanas līdzekļi (4).
Maltese[mt]
Kwalunkwe ftehim fil-qasam tal-politika esterna tal-UE dwar l-avjazzjoni għandu jfittex li jiżgura li l-prinċipji tal-ILO jiġu indirizzati u li jinstabu mezzi reċiprokament aċċettabbli biex tiġi żgurata l-konformità magħhom (4).
Dutch[nl]
Bij overeenkomsten op het gebied van het externe luchtvaartbeleid van de EU moet altijd recht worden gedaan aan de beginselen van de IAO en worden gezocht naar voor beide partijen aanvaardbare manieren om ervoor te zorgen dat zij zich aan de overeenkomsten houden (4).
Polish[pl]
Wszelkie porozumienia w dziedzinie polityki zewnętrznej UE w zakresie lotnictwa powinny zapewniać, by uwzględniono zasady MOP i znaleziono obustronnie akceptowany sposób zagwarantowania ich przestrzegania (4).
Portuguese[pt]
Os acordos no domínio da política externa da UE em matéria de aviação devem procurar garantir o respeito pelos princípios da OIT e encontrar formas mutuamente aceitáveis de assegurar a adesão (4).
Romanian[ro]
Orice acorduri în materie de politică externă a UE în domeniul aviației ar trebui să urmărească garantarea respectării principiilor OIM, precum și a faptului că se va conveni asupra unor mijloace reciproc acceptabile de a asigura conformitatea (4).
Slovak[sk]
Všetky dohody v rámci vonkajšej politiky EÚ v oblasti letectva by mali zabezpečiť zohľadňovanie zásad MOP. Okrem toho by sa malo vyvíjať úsilie s cieľom hľadať vzájomne prijateľné spôsoby ich uplatňovania (4).
Slovenian[sl]
V vseh sporazumih na področju zunanje letalske politike EU bi si morali prizadevati za upoštevanje načel MOD in za obojestransko sprejemljiv način njihovega spoštovanja (4).
Swedish[sv]
I alla avtal på området för EU:s yttre luftfartspolitik bör man sträva efter att se till att ILO:s principer tas upp och efter att finna ömsesidigt godtagbara åtgärder för att säkra efterlevnaden (4).