Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
29 Om en beskæftigelse som tv-klipper i den foreliggende sag kan henføres under begrebet »betjeningspladser ... på maskiner« afhænger af skærmterminalernes funktion ved bearbejdningen af filmmaterialet.
German[de]
29 Ob im vorliegenden Fall die Tätigkeit eines Cutters beim Fernsehen dem Begriff des "Maschinenbedienerplatzes" zugeordnet werden kann, hängt von der Rolle der Bildschirme im Vorgang der Bearbeitung des Filmmaterials ab.
Greek[el]
29 Εν προκειμένω, η δυνατότητα εξομοιώσεως της δραστηριότητας του υπευθύνου μοντάζ προς την έννοια «θέσεις οδήγησης μηχανημάτων» εξαρτάται από τη σημασία που έχουν οι οθόνες οπτικής απεικονίσεως στην επεξεργασία των φιλμ.
English[en]
29 In the present case, the possibility of including the activity carried out by a television cutter under `control cabs for ... machinery' depends on the role which display screen equipment performs in the procedure for the processing of film material.
Spanish[es]
29 En el presente caso, la posibilidad de asimilar la actividad desarrollada por un técnico de montaje de televisión al concepto de «puesto de conducción de máquinas» depende del papel que las pantallas de visualización desempeñen en el proceso de tratamiento del material filmado.
Finnish[fi]
29 Käsiteltävässä tapauksessa se, voidaanko koneen valvomon käsitteeseen sisällyttää filminleikkaajan tekemä työ, riippuu siitä, mikä tehtävä näyttöpäätteillä on filmimateriaalin muokkauksessa.
French[fr]
29 En l'espèce, la possibilité d'assimiler l'activité d'un technicien de montage à la notion de «poste de conduite d'engins» dépend du rôle occupé par les écrans de visualisation dans le traitement des documents filmés.
Italian[it]
29 Nel caso di specie, la possibilità di ricondurre l'attività svolta da un tecnico di montaggio televisivo alla nozione di "posto di guida di una macchina" dipende dal ruolo che i videoterminali hanno nella procedura di trattamento del materiale filmato.
Dutch[nl]
29. Of het begrip bestuurdersplaats op een machine" in het onderhavige geval betrekking heeft op de werkzaamheden van een montagetechnicus bij de televisie, hangt af van de rol die de beeldschermen spelen bij de bewerking van de filmdocumenten.
Portuguese[pt]
29 No caso em apreço, a possibilidade de assimilar a actividade de um técnico de montagem ao conceito de «posto de condução de uma máquina» depende do papel preenchido pelos visores no tratamento dos documentos filmados.
Swedish[sv]
29 Möjligheten att återföra en redigerares verksamhet till begreppet "kontrollhytter på maskiner" beror i föreliggande fall på bildskärmarnas roll i processen för bearbetning av filmmaterialet.