Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Úvod: Podle ustanovení čl. # odst. l písm. a) nařízení (EHS) č. #/# ze dne #. července # o přístupu leteckých dopravců Společenství na letecké trasy uvnitř Společenství Francie rozhodla uložit závazky veřejné služby ve vztahu k pravidelné letecké dopravě provozované jednak mezi letištěm v Angers-Macé a letištěm v Lyonu-Saint-Exupéry a jednak mezi letištěm v Tours-Val de Loiře a letištěm v Lyonu podle schématu Angers (Mace) – Tours (Val de Loiře) – Lyon (Saint-Exupéry) a naopak
Danish[da]
Indledning: I medfør af bestemmelserne i artikel #, stk. #, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. #/# af #. juli # om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet, har Frankrig besluttet at indføre forpligtelse til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning dels mellem Angers-Marcé og Lyon-Saint-Exupéry, og dels mellem Tours-Val de Loire og Lyon-Saint-Exupéry, hvor beflyvningen foretages i rækkefølgen Angers (Marcé)- Tours (Val de Loire)- Lyon (Saint-Exupéry) og vice versa
Greek[el]
Εισαγωγή: Κατ' εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου # παράγραφος # στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. #/# της #ης Ιουλίου # για την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων σε δρομολόγια ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών, η Γαλλία αποφάσισε να επιβάλει υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας στις τακτικές αεροπορικές γραμμές μεταξύ του αερολιμένα της και του αερολιμένα της Angers-Marcé και του αερολιμένα της Λυών-Saint-Exupéry, αφενός, και του αερολιμένα της Tours-Val de Loire και του αερολιμένα της Λυών-Saint-Exupéry, αφετέρου, ακολουθώντας της διαδομή Angers (Marcé)- Tours (Val de Loire)- Λυών (Saint-Exupéry) και αντιστρόφως
English[en]
Introduction: France has decided to impose public service obligations on scheduled air services between Angers (Marcé) and Lyon (Saint-Exupéry) and between Tours (Val de Loire) and Lyon (Saint-Exupéry) pursuant to Article #(a) of Council Regulation (EEC) No #/# of # July # on access for Community air carriers to intra-Community air routes
Spanish[es]
Introducción: En virtud de lo dispuesto en la letra a) del apartado # del artículo # del Reglamento (CEE) no #/# del Consejo, de # de julio de #, relativo al acceso de las compañías aéreas de la Comunidad a las rutas aéreas intracomunitarias, Francia ha decidido imponer obligaciones de servicio público en los servicios aéreos regulares entre los aeropuertos de Angers (Marcé) y Lyon (Saint-Exupéry), por una parte, y entre los aeropuertos de Tours (Val de Loire) y Lyon (Saint-Exupéry), por otra, siguiendo el esquema Angers (Marcé)-Tours (Val de Loire)-Lyon (Saint-Exupéry) y viceversa
French[fr]
Introduction: En application des dispositions du paragraphe #, point a) de l'article # du règlement (CEE) no #/# du # juillet # concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intra-communautaires, la France a décidé d'imposer des obligations de service public sur les services aériens réguliers exploités entre l'aéroport d'Angers-Marcé et celui de Lyon Saint-Exupéry, d'une part, et l'aéroport de Tours-Val de Loire et celui de Lyon Saint-Exupéry, d'autre part, selon le schéma Angers (Marcé)- Tours (Val de Loire)- Lyon (Saint-Exupéry) et vice-versa
Hungarian[hu]
Bevezetés: Franciaország – a közösségi légi fuvarozók Közösségen belüli légi útvonalakhoz jutásáról szóló, #. július #-i #/#/EGK tanácsi rendelet #. cikke bekezdésének a) pontja értelmében – közszolgáltatási kötelezettség kivetéséről határozott egyrészről az Angers (Marcé) és Lyon-Saint-Exupéry, és másrészről a Tours-Val de Loire és Lyon-Saint-Exupéry repülőterek közötti menetrend szerinti légi járatokra az Angers (Marcé) – Tours (Val de Loire) – Lyon (Saint-Exupéry) útvonalon oda-vissza
Italian[it]
Introduzione: A norma delle disposizioni dell'articolo #, paragrafo #, lettera a) del regolamento (CEE) n. #/# del Consiglio, del # luglio #, sull'accesso dei vettori aerei della Comunità alle rotte intracomunitarie, la Francia ha deciso di imporre oneri di servizio pubblico sui servizi aerei di linea tra l'aeroporto d'Angers-Marcé e quello di Lyon Saint-Exupéry e tra l'aeroporto di Tours-Val de Loire e quello di Lyon-Saint-Exupéry secondo lo schema: Angers (Macé)- Tours (Val de Loire)- Lyon (Saint-Exupéry) e viceversa
Latvian[lv]
Ievads: Piemērojot #. gada #. jūlija Regulas (EEK) Nr. #/# par Kopienas aviosabiedrību piekļuvi Kopienas iekšējiem gaisa ceļiem #. panta #. punkta a) apakšpunkta noteikumus, Francija nolēma uzlikt pienākumus sniegt sabiedriskos pakalpojumus attiecībā uz regulāro gaisa satiksmi starp Anžē (Maršē) lidostu un Lionas (Sent-Ekziperī) lidostu, no vienas puses, un Turas (Valdeluāras) lidostu un Lionas (Sent-Ekziperī) lidostu, no otras puses, atbilstoši shēmai- Anžē (Maršē)- Tūra (Valdeluara)- Liona (Sent-Ekzoperī) un otrādi
Polish[pl]
Wprowadzenie: Zgodnie z przepisami art. # ust. # lit. a) rozporządzenia Rady (EWG) nr #/# z # lipca # r. w sprawie dostępu przewoźników lotniczych Wspólnoty do wewnątrzwspólnotowych tras lotniczych, Francja podjęła decyzję o nałożeniu zobowiązań z tytułu świadczenia usług publicznych w odniesieniu do regularnych połączeń lotniczych między portem lotniczym Angers-Marcé a Lyon-Saint-Exupéry, oraz portem lotniczym Tours-Val de Loire a Lyon-Saint-Exupéry, według schematu Angers (Marcé)- Tours (Val de Loire)- Lyon (Saint-Exupéry) (trasa w obie strony
Portuguese[pt]
Introdução: Nos termos do disposto no n.o #, alínea a), do artigo #.o do Regulamento (CEE) n.o #/#, de # de Julho de #, relativo ao acesso das transportadoras aéreas comunitárias às rotas aéreas intracomunitárias, a França decidiu impor obrigações de serviço público aos serviços aéreos regulares explorados entre, por um lado, Angers-Marcé e Lyon Saint-Exupéry e, por outro, Tours-Val de Loire e Lyon-Saint-Exupéry, de acordo com o itinerário Angers (Marcé)- Tours (Val de Loire)- Lyon (Saint-Exupéry) e volta