Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E tsa Simon nganyɛ kɛ ni kpahi
Afrikaans[af]
Genees Simon se skoonmoeder en ander
Arabic[ar]
يشفي حماة بطرس وآخرين
Aymara[ay]
Pedron suegrapampiru yaqha jaqenakampiruw qolläna
Bashkir[ba]
Симондың ҡәйнәһен һәм башҡаларҙы һауыҡтыра
Batak Toba[bbc]
Pamalumhon simatua ni si Simon dohot halak na asing
Central Bikol[bcl]
Pinaumayan an panugangan na babayi ni Simon asin an iba pa
Bemba[bem]
Aundapa nafyala Petro e lyo na bambi
Bulgarian[bg]
Лекува тъщата на Симон и други
Bislama[bi]
Mekem palika blong Saemon mo plante narafala i kamgud
Bangla[bn]
শিমোনের শাশুড়ি এবং অন্যদের সুস্থ করেন
Catalan[ca]
Cura la sogra de Simó i altres persones
Garifuna[cab]
Lareidaguagüdünu límedi Simón hama amu sánditiña
Kaqchikel[cak]
Nukʼachojrisaj rujiteʼ ri Simón chuqaʼ chʼaqa chik winäq
Cebuano[ceb]
Ugangang babaye ni Simon ug ang uban pa giayo
Chuukese[chk]
Echikara inen pwúlúwen Simon me ekkóch
Seselwa Creole French[crs]
I geri belmer Simon ek lezot ankor
Czech[cs]
Uzdravuje Šimonovu tchyni a jiné
Welsh[cy]
Iacháu mam-yng-nghyfraith Simon, ac eraill
German[de]
Heilt Simons Schwiegermutter und andere
Dehu[dhv]
Mele hë la tresi Simona, me itre xa atr
Efik[efi]
Anam idem ọsọn̄ eka an̄wan Simon ye mbon en̄wen
Spanish[es]
Cura a la suegra de Simón y a otras personas
Persian[fa]
شفای مادرزن شَمعون و شفای دیگران
Guarani[gn]
Omonguera Simón suégrape ha hetavépe
Gujarati[gu]
કાપરનાહુમ સીમોનનાં સાસુને અને બીજાઓને સાજા કરવું
Ngäbere[gym]
Simón bie mikaninta kwin kwe aune nitre mada
Hebrew[he]
מרפא את חמותו של שמעון ואחרים
Hiri Motu[ho]
Simona ena ravana hahine bona ma haida edia gorere ia hanamoa
Croatian[hr]
izliječio Šimunovu punicu i mnoge druge
Armenian[hy]
Բուժում է Սիմոնի զոքանչին եւ ուրիշների
Western Armenian[hyw]
Կը բուժէ Սիմոնին զոքանչը եւ ուրիշներ
Herero[hz]
Wa verura ina omukwe waSimon na varwe
Igbo[ig]
Ọ gwọrọ nne nwunye Pita na ndị ọzọ
Icelandic[is]
Læknar tengdamóður Símonar og fleiri.
Isoko[iso]
O siwi oni-aye Saemọn gbe amọfa
Japanese[ja]
シモンのしゅうとめや他の人たちをいやす
Javanese[jv]
Nambani ibu maratuwané Simon lan liyané
Georgian[ka]
კურნავს სიმონის სიდედრსა და სხვებს.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kixkʼirtasi li xnaʼ li rixaqil laj Simon, jalanebʼ chik
Kuanyama[kj]
Ta velula inamweno yaSimon navamwe 8:14-17
Kalaallisut[kl]
Siimuup sakianik allanillu ajorunnaarsitsivoq
Khmer[km]
ម្ដាយ ក្មេក ពេត្រុស និង អ្នក ឯ ទៀត ជា សះ ស្បើយ
Kannada[kn]
ಸೀಮೋನನ ಅತ್ತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಇತರರನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸಿದನು
Krio[kri]
Mɛn Saymɔn in mɔdɛnlɔ ɛn ɔda wan dɛn
Southern Kisi[kss]
O siŋgi lefoo Saimɔŋ a wanaa cheleŋ
S'gaw Karen[ksw]
မၤဘျါဝဲ စီၤၡံမိၣ် အမံၤပှၢ်ပိာ်မုၣ်ဒီးပှၤအဂၤတဖၣ်
Kwangali[kwn]
Ta verura ngumweyi zaSimoni ntani wopeke
San Salvador Kongo[kwy]
Owukidi nzitu a Simone ye akaka
Lamba[lam]
Baliposeshe banyina fyala bakwe Simoni ne bantu bambi
Lingala[ln]
Abikisi bokilo ya Simo ya mwasi mpe bato mosusu
Lithuanian[lt]
Išgydo Simono uošvę ir kitus
Lunda[lun]
Wokili mukuwa waShimona wamumbanda niantu amakwawu
Luo[luo]
Ochango min chi Simon kod jomamoko
Mam[mam]
Ok tqʼanin Jesús tjiʼ Simón ex junjuntl xjal
Huautla Mazatec[mau]
Kisindaya je na̱chále Simón kao xi kjaʼaí chjota
Coatlán Mixe[mco]
Dyaˈˈagëdaˈaky ja myëˈt toxytyëjkë Simón etsë wiink jäˈäy
Mende (Sierra Leone)[men]
I Saimɔn yemɔi hailɔ kɛ nunga gbotoa
Morisyen[mfe]
Geri belmer Simon ek lezot ankor
Malagasy[mg]
Nanasitrana ny rafozambavin’i Petera sy ny maro hafa
Marshallese[mh]
Kõmour kõrã eo jinen lio pãleen Saimõn jãn an nañinmej im bar jet armej
Macedonian[mk]
Ја излекувал тештата на Симон, како и други
Mongolian[mn]
Симоны хадам ээжийг болон өөр хүмүүсийг эдгээв
Marathi[mr]
शिमोनाच्या सासूला आणि इतरांना बरे करतो
Maltese[mt]
Ifejjaq lill- kunjata taʼ Xmun u lil oħrajn
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Sándáʼara ñá si̱so ta̱ Simón xíʼin inka na̱ yiví
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kichikajki Simón imona uan sekinok maseualmej
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Kipajtia imonna Pedro uan oksekimej
North Ndebele[nd]
Usilisa umamazala kaSimoni labanye
Lomwe[ngl]
Onnaapenuxa apwiyamwana a Simoni ni achu akina
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kipajtia imonan Simón niman oksekimej tlaltikpakchanejkej
Nias[nia]
Ifadöhö wökhö nina matua Zimoni hegöi niha böʼö
Northern Sotho[nso]
O fodiša mmatswale wa Simone le ba bangwe
Nyanja[ny]
Achiritsa apongozi a Simoni ndi ena
Nzima[nzi]
Ɔyɛ Saemɔn ase nee awie mɔ ayile
Oromo[om]
Amaatii Simooniifi namoota kan biraa fayyise
Ossetic[os]
Сдзӕбӕх кодта Симонӕн йӕ усы мады ӕмӕ иннӕты
Panjabi[pa]
ਪਤਰਸ ਦੀ ਸੱਸ ਅਤੇ ਹੋਰ ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕੀਤਾ
Papiamento[pap]
Hesus ta kura suegra di Simon i otro hende
Palauan[pau]
Omekungil er a delal a bechil a Simon me a rebebil
Plautdietsch[pdt]
Heelt Simon siene Schwieemutta uk aundre
Pohnpeian[pon]
Kamwahwihala soulap en Piter oh meteikan
Upper Guinea Crioulo[pov]
I kura mame di minjer di Pedru ku utrus
Quechua[qu]
Simonpa suegranta y mas nunakuna kachakätsin
K'iche'[quc]
Xukunaj ri ujiʼ chuchuʼ ri Simón xuqujeʼ nikʼaj winaq chik
Ayacucho Quechua[quy]
Simonpa suegrantam sanoyachirqa hinaspa hukkunatapas
Cusco Quechua[quz]
Simonpa suegranta hukkunatawan qhaliyachin
Rundi[rn]
Akiza inabukwe wa Simoni n’abandi
Ruund[rnd]
Umwokin mawend wenday Simon ni antu akwau 8:14-17
Romanian[ro]
O vindecă pe soacra lui Simon, precum şi pe alţii
Russian[ru]
Исцеляет тещу Симона и других
Kinyarwanda[rw]
Akiza nyirabukwe wa Petero n’abandi
Sena[seh]
Awangisa mebzwala wa Simau na anthu anango
Sinhala[si]
සීමොන්ගේ නැන්දම්මාවද තව අයවද සුව කරයි
Sidamo[sid]
Simiooni ballonna wole manna hursi
Slovak[sk]
uzdravuje Šimonovu svokru a ďalších
Slovenian[sl]
Ozdravi Simonovo taščo in druge
Shona[sn]
Anoporesa amai vomudzimai waSimoni uye vamwe
Songe[sop]
Bapaasha muko a Simone na bangi
Albanian[sq]
Shëron vjehrrën e Simonit dhe të tjerë
Serbian[sr]
Leči Simonovu taštu i druge
Sranan Tongo[srn]
A e dresi a mama fu Simon wefi èn tra sma tu
Swati[ss]
Welapha uninatala waSimoni nalabanye labanyenti
Southern Sotho[st]
O folisa matsale oa Simeone le batho ba bang
Tamil[ta]
சீமோனின் மாமியாரையும் மற்றவர்களையும் குணப்படுத்துகிறார்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Naʼni thanuu dxagiu̱u̱ Simón ga̱jma̱a̱ eʼwíínʼ xa̱bu̱
Tetun Dili[tdt]
Kura Simão nia banin-feto no ema seluk
Telugu[te]
సీమోను అత్తను, మరితరుల్ని స్వస్థపరిచాడు
Tajik[tg]
Хушдомани Шимъӯн ва дигаронро шифо медиҳад
Tiv[tiv]
A bee ngôkem u Shimon angev kua mbagenev
Turkmen[tk]
Simunyň gaýynenesini we başgalary sagaldýar
Tagalog[tl]
Pinagaling ang biyenang babae ni Simon at ang iba pa
Tswana[tn]
O fodisa mogogwadia Simone le ba bangwe
Tonga (Nyasa)[tog]
Wachizga apongozi aku Simoni ndi ŵanthu anyaki
Tojolabal[toj]
Ya tojbʼuk ja sniʼal ja Simón sok tuk ixuk winik
Papantla Totonac[top]
Mapaksa xputiatse Simón chu atanu latamanin
Turkish[tr]
Simun’un kaynanasını ve daha birçoklarını iyileştirir
Tsonga[ts]
A hanyisa mana wa nsati wa Simoni ni van’wana
Twi[tw]
Ɔsaa Simon asebea ne nnipa foforo yare
Tzotzil[tzo]
La xpoxtabe smeʼniʼ Simon xchiʼuk la xpoxta yantik
Uighur[ug]
Симунниң қейинанисини вә башқиларни сақайтти
Urdu[ur]
شمعون کی ساس اور کچھ اَور لوگوں کی شفایابی
Wolaytta[wal]
Simoona bollotiyoonne harata pattiis
Waray (Philippines)[war]
Gintambal an ugangan nga babaye ni Simon ngan an iba pa
Wallisian[wls]
ʼE ina fakamalolō te faʼe ʼo te ʼohoana ʼo Simone pea mo ʼihi atu
Xhosa[xh]
Uphilisa umkhwekazi kaSimon nabanye
Antankarana Malagasy[xmv]
Nampajanga rafozambaviny Petera ndreky olo maro hafa
Yao[yao]
Yesu ŵaposisye akwegwegwe ŵa Simoni soni ŵane
Yapese[yap]
Ke golnag e chitiningin e en leengin Simon nge ku boch e girdi’
Yoruba[yo]
Ó mú ìyá ìyàwó Símónì àtàwọn míì lára dá
Yucateco[yua]
Ku tsʼakik u suegra Pedro yéetel yaʼab máakoʼob
Isthmus Zapotec[zai]
Bisiándabe suegra Simón ne xcaadxi binni
Chinese[zh]
治好西门的岳母和其他人
Zande[zne]
Ko ahusi nagbio Simona na kura aboro
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Rasialbu suegra Simón né stipnés buñ 8:14-17
Zulu[zu]
Welapha umkhwekazi kaSimoni kanye nabanye