Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná talle gelukkige jare in Suider-Afrika is ons in 1975 na Sierra Leone, Wes-Afrika, gestuur.
Amharic[am]
በደቡባዊው አፍሪካ ክልል ብዙ አስደሳች ዓመታትን ካሳለፍን በኋላ በ1975 በምዕራብ አፍሪካዊቷ አገር፣ በሴራሊዮን እንድናገለግል ተመደብን።
Arabic[ar]
بعد ان خدمنا بفرح طوال سنوات في جنوب افريقيا، جرى تعييننا سنة ١٩٧٥ للخدمة في سيراليون في افريقيا الغربية.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin dakol na maogmang taon sa timog na Aprika, idinestino naman kami kan 1975 sa Sierra Leone, Solnopan na Aprika.
Bemba[bem]
Pa numa ya kubomba imyaka iingi mu nsansa ku kapinda ka ku kulyo aka Afrika, mu 1975, batutumine ukuyabombela ku Sierra Leone, ku Masamba ya Afrika.
Bulgarian[bg]
След много щастливи години в южна Африка, през 1975 г. бяхме преместени в Сиера Леоне, западна Африка.
Bislama[bi]
Long 1975, afta plante yia we mitufala i mekem wok long Afrika, oli sanem mitufala i go long Sierra Leonne, hemia long wes blong Afrika.
Bangla[bn]
দক্ষিণ আফ্রিকায় অনেক বছর আনন্দে কাটানোর পর, ১৯৭৫ সালে আবারও আমাদেরকে পশ্চিম আফ্রিকার সিয়েরা লিওনে কার্যভার দেওয়া হয়।
Cebuano[ceb]
Human sa daghang malipayong tuig sa habagatang Aprika, kami gibalhin niadtong 1975 sa Sierra Leone, Kasadpang Aprika.
Czech[cs]
Po mnoha šťastných letech strávených v zemích jižní Afriky jsme byli v roce 1975 posláni do Sierry Leone v západní Africe.
Danish[da]
Efter mange dejlige år i det sydlige Afrika fik vi i 1975 tildelt nyt distrikt i Sierra Leone, Vestafrika.
German[de]
Nach vielen glücklichen Jahren im Süden Afrikas wurden wir 1975 nach Sierra Leone (Westafrika) geschickt.
Ewe[ee]
Le ƒe dodzidzɔname gbogbo aɖewo tsɔtsɔ nɔ anyiehe Afrikae megbe la, woɖe mí ɖoɖe Sierra Leone, si le Ɣetoɖoƒe Afrika, le ƒe 1975 me.
Efik[efi]
Ke ima ikabiat ediwak inem inem isua ke usụk usụk Africa, ẹma ẹnọ nnyịn ika Sierra Leone, ke Edem Usoputịn Africa, ke 1975.
Greek[el]
Έπειτα από πολλά χαρούμενα χρόνια στο νότιο τμήμα της Αφρικής, το 1975 λάβαμε νέο διορισμό για τη Σιέρα Λεόνε, στη δυτική Αφρική.
English[en]
After many happy years in southern Africa, we were reassigned in 1975 to Sierra Leone, West Africa.
Spanish[es]
Después de muchos años felices en el sur de África, en 1975 fuimos reasignados, esta vez a Sierra Leona (África occidental).
Estonian[et]
Pärast mitmeid õnnelikke aastaid Lõuna-Aafrikas määrati meid 1975. aastal Lääne-Aafrikasse Sierra Leonesse.
Finnish[fi]
Vietettyämme Afrikan eteläosissa monta onnellista vuotta meidät määrättiin vuonna 1975 Sierra Leoneen Länsi-Afrikkaan.
Fijian[fj]
Ni oti e vica vata na yabaki neirau veiqaravi voli ena ceva kei Aferika, keirau mani lesi ena 1975 i Sierra Leone, ena ra kei Aferika.
French[fr]
En 1975, après bien des années heureuses en Afrique australe, nous avons appris que nous devions partir pour l’Afrique de l’Ouest.
Ga[gaa]
Beni wɔkɛ miishɛɛ ehi Afrika wuoyigbɛ afii babaoo lɛ, asaa aha wɔ nitsumɔ yɛ afi 1975 koni wɔyasɔmɔ yɛ Sierra Leone yɛ West Africa.
Gun[guw]
To whenuena mí ko yí owhe ayajẹ tọn susu zan to hùwaji Aflika tọn godo, mí yin azọ́ndena to 1975 hlan Sierra Leone, to Whèyihọ-waji Aflika tọn.
Hebrew[he]
אחרי שנים מאושרות רבות שעברו עלינו באפריקה הדרומית נשלחנו ב־1975 לסיירה לאון שבמערב אפריקה.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang madamong makalilipay nga tinuig sa nabagatnan nga Aprika, gin-asayn kami sang 1975 sa Sierra Leone, West Africa.
Croatian[hr]
Nakon mnogo radosnih godina provedenih u južnoj Africi, zapadnoafrička zemlja Sierra Leone postala je 1975. naše novo područje.
Hungarian[hu]
Az Afrika déli részén töltött sok boldog év után 1975-ben Sierra Leonéba, Nyugat-Afrikába kaptunk kinevezést.
Armenian[hy]
Աֆրիկայի հարավում անցկացրած երջանիկ տարիներից հետո 1975 թ.–ին մեզ նշանակեցին ծառայելու Սիեռա Լեոնեում (Արեւմտյան Աֆրիկա)։
Indonesian[id]
Setelah tahun-tahun yang membahagiakan di Afrika bagian selatan, kami dipindahtugaskan pada tahun 1975 ke Sierra Leone, Afrika Barat.
Igbo[ig]
Mgbe anyị jisịrị obi ụtọ nọọ ọtụtụ afọ n’ebe ndịda Africa, na 1975, e zigara anyị Sierra Leone, n’Ebe Ọdịda Anyanwụ Africa.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti adu a nararagsak a tawen idiay makin-abagatan nga Africa, naidestinokami idi 1975 idiay Sierra Leone, iti Laud nga Africa.
Italian[it]
Nel 1975, dopo avere trascorso molti anni felici nell’Africa meridionale, fummo spostati nella Sierra Leone, nell’Africa occidentale.
Japanese[ja]
アフリカ南部で長年奉仕を楽しんだ後,1975年に,アフリカ西部のシエラレオネに割り当てられました。
Georgian[ka]
სამხრეთ აფრიკაში მსახურებაში გატარებული ბედნიერი წლების შემდეგ, 1975 წელს სიერა–ლეონეში (დასავლეთი აფრიკა) დაგვნიშნეს.
Kannada[kn]
ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕದಲ್ಲಿ ಸಂತಸದ ಅನೇಕ ವರುಷಗಳನ್ನು ಕಳೆದ ನಂತರ, 1975ರಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಪಶ್ಚಿಮ ಆಫ್ರಿಕದ ಸೀಎರ ಲಿಯೋನ್ ಎಂಬ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
남부 아프리카에서 행복한 여러 해를 보낸 후에, 1975년이 되어 우리의 임지는 서아프리카에 있는 시에라리온으로 바뀌었습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya kolekisa bambula ebele na sudi ya Afrika, batindaki biso na 1975 na ekólo Sierra Leone, na wɛsti ya Afrika.
Lozi[loz]
Hamulaho wa lilimo ze nde ze ñata za ku sebeleza mwa mboela wa Africa, ka 1975 lwa lumelwa ku yo sebeleza kwa Sierra Leone, kwa Wiko wa Africa.
Lithuanian[lt]
Po daugelio puikių metų pietinėje Afrikoje, 1975-aisiais buvome paskirti į Siera Leonę žemyno vakaruose.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua bidimu bivule bituakenza ne disanka mu tshitupa tshia Afrike wa kuinshi, mu 1975 bakatutuma mu ditunga dia Sierra Leone, mu Afrike wa ku Ouest.
Luvale[lue]
Mu 1975 vatutumine kuSierra Leone, kumulauko waAfrica hanyima yakutwama myaka yayivulu kusulo yaAfrica.
Latvian[lv]
Pēc tam, kad mēs ar sievu bijām pavadījuši daudzus laimīgus gadus Austrumāfrikā, 1975. gadā mēs tikām nosūtīti uz Rietumāfrikas valsti Sjerraleoni.
Malagasy[mg]
Taorian’ireo taona maro nahafinaritra tany amin’ny faritra atsimon’i Afrika, dia notendrena ho any Sierra Leone, any Afrika Andrefana izahay, tamin’ny 1975.
Macedonian[mk]
По многу среќни години поминати во јужна Африка, во 1975 година бевме доделени во Сиера Леоне (западна Африка).
Malayalam[ml]
തെക്കൻ ആഫ്രിക്കയിൽ ആഹ്ലാദകരമായ നിരവധി വർഷങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചശേഷം 1975-ൽ ഞങ്ങൾക്ക് പശ്ചിമാഫ്രിക്കയിലെ സിയെറാ ലിയോണിലേക്കു നിയമനം ലഭിച്ചു.
Maltese[mt]
Wara ħafna snin taʼ ferħ fin- nofsinhar taʼ l- Afrika, fl- 1975 ngħatajna inkarigu ġdid fi Sierra Leone, fil- Punent taʼ l- Afrika.
Norwegian[nb]
Etter mange lykkelige år i det sørlige Afrika, ble vi i 1975 bedt om å dra til Sierra Leone i Vest-Afrika.
Nepali[ne]
दक्षिण अफ्रिकामा धेरै सुखद वर्षहरू बिताइसकेपछि सन् १९७५ मा हामीलाई फेरि पश्चिम अफ्रिकाको सियेरा लियोन खटाइयो।
Dutch[nl]
Na veel gelukkige jaren in zuidelijk Afrika te hebben doorgebracht, werden we in 1975 toegewezen aan Sierra Leone in West-Afrika.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go fetša nywaga e mentši e thabišago ka borwa bja Afrika, ka 1975 re ile ra abelwa go ya Sierra Leone, Afrika Bodikela.
Nyanja[ny]
Titakhala kummwera kwa Africa kwa zaka zambiri, mu 1975 tinatumizidwa ku Sierra Leone, kumadzulo kwa Africa.
Panjabi[pa]
ਦੱਖਣੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਵਿਚ ਕਈ ਸਾਲ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ 1975 ਵਿਚ ਸਾਨੂੰ ਸੀਅਰਾ ਲਿਓਨ, ਪੱਛਮੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Kayari na dakel a maliket a taon mi ed abalaten ya Aprika, sikami so niasain lamet diad Sierra Leone, Sagur ya Aprika nen 1975.
Papiamento[pap]
Despues di hopi aña felis den parti zùit di Afrika, nos a ser reasigná na 1975 na Sierra Leone, Wèst Afrika.
Pijin[pis]
Bihaen plande year wea mitufala hapi for stap long south part bilong Africa, mitufala kasem assignment for go long Sierra Leone, West Africa, long 1975.
Polish[pl]
Po wielu szczęśliwych latach spędzonych w południowej Afryce w roku 1975 skierowano nas do Sierra Leone w zachodniej części tego kontynentu.
Portuguese[pt]
Depois de muitos anos felizes no sul da África, em 1975 fomos designados para Serra Leoa, na África Ocidental.
Rundi[rn]
Haciye imyaka myinshi iteye umunezero turi mu Bumanuko bwa Afirika, twarasubiye kurungikwa ngo tuje gukorera muri Siyera Lewone, muri Afirika yo mu Burengero, aho hakaba hari mu 1975.
Romanian[ro]
După ce am petrecut mulţi ani fericiţi în sudul Africii, în 1975 am primit o nouă repartiţie în Sierra Leone, în vestul Africii.
Russian[ru]
Прослужив много лет на юге Африки, мы в 1975 году получили назначение в Сьерра-Леоне, западная часть континента.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’imyaka myinshi ishimishije twamaze mu majyepfo ya Afurika, mu wa 1975 twimuriwe muri Afurika y’i Burengerazuba, mu gihugu cya Sierra Leone.
Sango[sg]
Na peko ti angu mingi so amû na e ngia na mbongo ti Afrika, a tokua e na Sierra Leone, na do ti Afrika, na ngu 1975.
Sinhala[si]
දකුණු අප්රිකාවේ වසර ගණනාවක් පුරා සන්තෝෂයෙන් සේවය කිරීමෙන් පසුව 1975දී බටහිර අප්රිකාවේ සියෙරා ලෙයොන්හි සේවය කිරීමට අපිට පැවරුමක් ලැබුණා.
Slovak[sk]
Po mnohých šťastných rokoch v južnej Afrike sme v roku 1975 dostali nové pridelenie do Sierry Leone v západnej Afrike.
Slovenian[sl]
Po mnogih srečnih letih v južni Afriki sva bila leta 1975 poslana v Sierra Leone v zahodni Afriki.
Samoan[sm]
Ina ua mavae le tele o tausaga na ma fiafia ai i Aferika i saute, na toe tofia ai i maʻua i le 1975, i Sierra Leone, i Aferika i Sisifo.
Shona[sn]
Pashure pemakore akawanda tichifara tiri kumaodzanyemba kweAfrica, muna 1975 takachinjirwa kuSierra Leone, kuWest Africa.
Albanian[sq]
Pas shumë vitesh të bukura në vendet e jugut të Afrikës, në vitin 1975 u caktuam në Sierra-Leone, në Afrikën Perëndimore.
Serbian[sr]
Nakon mnogo lepih godina koje smo proveli u južnoj Africi, 1975. smo dobili dodelu u Sijera Leoneu, u zapadnoj Africi.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1975, wi ben musu go baka na Sierra Leone, na ini West Afrika, baka di wi tan furu yari na ini a zuidsei pisi fu Afrika pe wi ben e firi koloku.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho thaba ka lilemo tse ngata Afrika e ka boroa, ka 1975 re ile ra fuoa kabelo e ’ngoe ea ho ea Sierra Leone, Afrika Bophirimela.
Swedish[sv]
Efter många lyckliga år i södra Afrika blev vi 1975 förordnade att tjäna i Sierra Leone i Västafrika.
Swahili[sw]
Baada ya miaka mingi yenye furaha huko kusini mwa Afrika, tulipokea mgawo mpya wa kwenda Sierra Leone, Afrika Magharibi, mwaka wa 1975.
Congo Swahili[swc]
Baada ya miaka mingi yenye furaha huko kusini mwa Afrika, tulipokea mgawo mpya wa kwenda Sierra Leone, Afrika Magharibi, mwaka wa 1975.
Tamil[ta]
தென் ஆப்பிரிக்காவில் சந்தோஷமாகப் பல வருடங்களைக் கழித்த பிறகு, 1975-ல் மேற்கு ஆப்பிரிக்காவிலுள்ள சியர்ரா லியோனுக்கு அனுப்பப்பட்டோம்.
Telugu[te]
మేము దక్షిణాఫ్రికాలో సంతోషంగా అనేక సంవత్సరాలు గడిపిన తర్వాత, 1975లో పశ్చిమ ఆఫ్రికాలోని సియర్రాలియోన్లో సేవ చేసేందుకు తిరిగి నియమించబడ్డాం.
Thai[th]
หลัง จาก อยู่ ทาง ตอน ใต้ ของ แอฟริกา อย่าง มี ความ สุข เป็น เวลา หลาย ปี เรา ได้ รับ มอบหมาย ให้ ไป ที่ ประเทศ เซียร์ราลีโอน แอฟริกา ตะวัน ตก ใน ปี 1975.
Tigrinya[ti]
ኣብ ደቡባዊ ኽፋል ኣፍሪቃ ሓያሎ ዜሐጕስ ዓመታት ድሕሪ ምሕላፍ: ብ1975 ናብታ ኣብ ምዕራብ ኣፍሪቃ እትርከብ ሰራልዮን ተመደብና።
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng maraming maliligayang taon sa gawing timog ng Aprika, muli kaming inatasan sa Sierra Leone, Kanlurang Aprika noong 1975.
Tswana[tn]
Morago ga dingwaga tse dintsi tse di itumedisang mo borwa jwa Afrika, ka 1975 re ne ra abelwa go ya kwa Sierra Leone, Afrika Bophirima.
Tongan[to]
Hili ha ngaahi ta‘u lahi ‘o e fiefia ‘i he fakatonga ‘o ‘Afiliká, na‘e toe vahe‘i kimaua ‘i he 1975 ki Siela Leone, ‘i ‘Afilika Hihifo.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i stap planti yia long saut Afrika na long 1975 ol i salim mipela i go long Siera Leon, long Wes Afrika.
Turkish[tr]
Güney Afrika’da geçen uzun ve mutlu yıllardan sonra, 1975 yılında bu kez Batı Afrika’daki Sierra Leone’ye tayin edildik.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko heta malembe yo tala lama tsakisaka edzongeni wa Afrika, hi 1975 hi averiwe ku ya eSierra Leone, eAfrika Vupela-dyambu.
Twi[tw]
Bere a yɛde mfe pii traa Afrika anafo fam anigye mu akyi no, wɔsan maa yɛn dwumadi foforo wɔ afe 1975 mu kɔɔ Sierra Leone, Afrika Atɔe fam.
Ukrainian[uk]
Багато щасливих років ми прожили на півдні Африки, а 1975 року нас призначили в Сьєрра-Леоне, на захід Африки.
Urdu[ur]
جنوبی افریقہ میں کافی عرصہ گزارنے کے بعد ہمیں ۱۹۷۵ میں سیرالیون، مغربی افریقہ میں تفویض کِیا گیا۔
Vietnamese[vi]
Sau nhiều năm hạnh phúc ở miền nam Phi Châu, chúng tôi nhận được nhiệm sở mới vào năm 1975, đó là Sierra Leone, ở Tây Phi.
Waray (Philippines)[war]
Katapos han damu nga malipayon nga mga tuig ha sur nga Aprika, han 1975 iginbalhin an amon toka ngadto ha Sierra Leone, Weste nga Aprika.
Wallisian[wls]
Hili te ʼu taʼu gāue fiafia ʼi te potu saute ʼo Afelika, neʼe hinoʼi ia māua ke mā ʼolo ʼo gāue ʼi te taʼu 1975 ʼi Sierra Leone, ʼi te Potu Uesite ʼo Afelika.
Xhosa[xh]
Emva kokuchitha iminyaka emininzi kwiAfrika esemazantsi, ngowe-1975 safumana isabelo esitsha eSierra Leone, eNtshona Afrika.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tá a ti lo ọ̀pọ̀lọ́pọ̀ ọdún lápá gúúsù Áfíríkà, èyí tá a gbádùn gan-an, wọ́n tún gbé wa lọ sí orílẹ̀-èdè Sierra Leone, ní Ìwọ̀ Oòrùn Áfíríkà.
Chinese[zh]
1975年,在非洲南部度过多个欢乐的岁月之后,我们奉派到西非的塞拉里昂。
Zulu[zu]
Ngemva kweminyaka eminingi ejabulisayo siseningizimu ye-Afrika, ngo-1975 sabelwa eSierra Leone, eNtshonalanga Afrika.