Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel is dus ’n saamgestelde maar samehangende boek wat geskryf is deur baie manne wat erken het dat God hulle geskrifte geïnspireer het.
Amharic[am]
በመሆኑም እርስ በርሳቸው የሚስማሙ የተለያዩ መጻሕፍትን ያቀፈው መጽሐፍ ቅዱስ፣ በአምላክ መንፈስ መሪነት እንደተጻፈ በተናገሩ በርካታ ሰዎች የተጻፈ መጽሐፍ ነው።
Arabic[ar]
اذًا، يتألف الكتاب المقدس من عدة اجزاء منسجمة كتبها رجال كثيرون اقرّوا بأن الله هو مؤلِّف كتاباتهم.
Bulgarian[bg]
Следователно Библията е книга, която се състои от много части, които обаче са единни по своето съдържание. Тя е писана от много хора, които признавали, че Бог е авторът на техните писания.
Cebuano[ceb]
Busa, ang Bibliya maoy usa ka basahon nga daghag bahin apan nagkahiuyon, nga gisulat sa mga tawo kinsa nag-ingon nga ang Diyos maoy naggiya kanila sa pagsulat.
Danish[da]
Bibelen er altså en sammensat men helt igennem harmonisk bog, nedfældet af adskillige mænd der gav udtryk for at det var Gud der stod bag det de skrev.
German[de]
Daher handelt es sich bei der Bibel um ein in sich geschlossenes Werk, um die Aufzeichnungen vieler Männer, die betonten, dass ihre Schriften eigentlich Gott zuzuschreiben sind.
Greek[el]
Επομένως, η Γραφή είναι ένα σύνθετο αλλά ενιαίο βιβλίο, γραμμένο από πολλούς ανθρώπους οι οποίοι αναγνώριζαν ότι αυτά που έγραφαν προέρχονταν από τον Θεό.
English[en]
The Bible, then, is a composite but unified book written by many men who acknowledged that the one behind their writings was God.
Spanish[es]
Por consiguiente, la Biblia es al mismo tiempo un libro compuesto y unificado, escrito por diversos hombres que reconocieron que tras su labor estaba Dios.
Estonian[et]
Seega koosneb Piibel paljudest, kuid samas ühtsetest raamatutest, mille pani kirja terve hulk mehi, kes tunnistavad, et nende talletatu autor on Jumal.
Finnish[fi]
Niinpä vaikka Raamattu koostuu monista osista, se on yhtenäinen kirja, sillä sen kirjoittaneet miehet myönsivät, että heidän kirjoitustensa takana oli Jumala.
French[fr]
La Bible est donc un livre composite mais harmonieux, rédigé par de nombreux hommes qui reconnaissaient que Dieu était derrière leur travail.
Hebrew[he]
מכאן שהמקרא הוא ספר רב חלקים ועם זאת הרמוני שנכתב בידי כותבים רבים שהודו כי אלוהים עומד מאחורי כתביהם.
Hiligaynon[hil]
Busa, ang Biblia isa ka libro nga may madamo apang nagahisantuanay nga mga bahin nga ginsulat sang mga tawo nga nagbaton nga ang ila mga sinulatan naghalin sa Dios.
Hungarian[hu]
A Biblia tehát egy sok részből álló, mégis egységes könyv, melyet számos ember írt. Ezek az írók elismerték, hogy amit lejegyeztek, az Istentől származik.
Armenian[hy]
Ուստի Աստվածաշունչը բաղկացած է շատ գրքերից, եւ դրանք ներդաշնակ են միմյանց ու գրվել են շատ մարդկանց կողմից, որոնք ընդունում էին, որ իրենց գրածների հեղինակն Աստված է։
Indonesian[id]
Jadi, Alkitab adalah kumpulan buku namun isinya saling berpautan dan ditulis oleh banyak pria yang mengakui bahwa pribadi di balik tulisan mereka adalah Allah.
Igbo[ig]
Ya mere, Baịbụl bụ otu akwụkwọ nke nwere akụkụ dị iche iche. Ọtụtụ ndị ikom ndị dere ya kwuru na ọ bụ Chineke mere ka ha dee ihe ndị ha dere.
Iloko[ilo]
No kasta, ti Biblia ket buklen ti nagduduma ngem agtutunos a libro.
Icelandic[is]
Biblían er því samsett bók en engu að síður samhljóða. Hún var rituð af mörgum mönnum sem viðurkenndu að Guð stæði á bak við skrif þeirra.
Italian[it]
La Bibbia, quindi, è una raccolta armoniosa scritta da molti uomini i quali riconobbero che dietro i loro scritti c’era Dio.
Japanese[ja]
ですから,聖書は多くの部分から成っていながらも調和の取れた本であり,それを書いた大勢の人は,神の後ろ盾を得て記述を行なったことを認めていました。
Korean[ko]
성서는 여러 사람이 쓴 글을 한데 엮어서 만들었는데도 일관성이 있습니다. 또한 필자들은 성서에 담겨 있는 사상이 하느님으로부터 온 것임을 인정합니다.
Lingala[ln]
Na yango, Biblia ezali buku oyo esangisi mikanda ebele oyo ezali na boyokani, mpe ekomamaki na bato mingi oyo bandimaki ete makambo oyo bakomaki eutaki na Nzambe.
Lithuanian[lt]
Taigi nors Biblija susideda iš daugelio knygų, jas sieja viena tema, ir visa tai parašę žmonės pripažino, jog tikrasis Autorius yra Dievas.
Latvian[lv]
Tātad, lai gan Bībele sastāv no daudzām daļām un to ir rakstījuši dažādi cilvēki, visas Bībeles daļas veido vienotu veselumu, jo informācija, kā atzina paši rakstītāji, nāca no viena avota — Dieva.
Malagasy[mg]
Ny Baiboly àry dia boky misy fizarana samihafa nosoratan’ny lehilahy maromaro, nefa mirindra tsara. Samy niaiky izy ireo fa avy amin’Andriamanitra ny zavatra nosoratany.
Macedonian[mk]
Според тоа, точно е дека Библијата е составена од повеќе делови, но сите тие сочинуваат една складна целина, затоа што биле напишани од луѓе кои признаваат дека Бог го водел нивното пишување.
Malayalam[ml]
ദൈവമാണു തങ്ങളുടെ എഴുത്തിനു പിന്നിലെന്ന് അംഗീകരിച്ച അനേകം മനുഷ്യരാൽ എഴുതപ്പെട്ട, പല ഭാഗങ്ങളുള്ള, എന്നാൽ ആദിയോടന്തം യോജിപ്പുള്ള ഒരു ഗ്രന്ഥമാണു ബൈബിൾ.
Norwegian[nb]
Bibelen er en bok som består av mange deler, men den er likevel enhetlig og preget av indre harmoni. De mange skribentene erkjente at det var Gud som stod bak det de skrev.
Dutch[nl]
De Bijbel is dus een samengesteld maar harmonieus boek, opgetekend door een aantal mannen die erkenden dat hun geschriften hun oorsprong vonden bij God.
Nyanja[ny]
Choncho, Baibulo lili ndi mabuku ambiri koma nkhani zake zonse n’zogwirizana, ndipo linalembedwa ndi anthu ambiri omwe anati zomwe analemba zinachokera kwa Mulungu.
Polish[pl]
Chociaż więc Biblia składa się z wielu części, stanowi harmonijną całość. Spisało ją kilkudziesięciu ludzi, którzy nie ukrywali, że są tylko wykonawcami woli Boga.
Portuguese[pt]
A Bíblia, portanto, é um livro formado de muitas partes, mas harmonioso, escrito por muitos homens que reconheceram que aquele por trás de seus escritos era Deus.
Rarotongan[rar]
Te Pipiria, e maata tona au tuanga inara e puka rotai te reira e kua tataia e te au tangata e manganui tei akakite mai e ko te Atua te tumuanga o ta ratou au tataanga.
Romanian[ro]
Aşadar, deşi este alcătuită din mai multe părţi, Biblia este un tot unitar. Ea a fost scrisă de mai mulţi oameni care au recunoscut că în spatele scrierilor lor este însuşi Dumnezeu.
Slovak[sk]
Preto sa Biblia skladá z viacerých, no zároveň harmonických častí napísaných mnohými ľuďmi, ktorí uznávali, že za tým, čo napísali, je Boh.
Slovenian[sl]
Biblija je torej večdelna, toda skladna knjiga, ki je prišla izpod peresa mnogo mož, ki so priznavali, da za njihovim pisanjem stoji Bog.
Serbian[sr]
Dakle, Biblija je skladna celina sastavljena od više pojedinačnih knjiga koje su pisali ljudi koji su priznali da su bili nadahnuti od Boga.
Southern Sotho[st]
Ka hona, Bibele ke buka e nang le likarolo tse ngata empa tse lumellanang, tse ngotsoeng ke batho ba bangata ba lumelang hore ke Molimo ea ikarabellang ka seo ba se ngotseng.
Swedish[sv]
Bibeln är alltså en bok som är sammansatt av många olika delar men som ändå är samstämmig, skriven av många olika män som erkände att det var Gud som låg bakom det de skrev.
Swahili[sw]
Hivyo, ijapokuwa Biblia ina vitabu vingi vidogo-vidogo vilivyoandikwa na watu wengi, ina upatano, na waandikaji wake walitambua kwamba Mungu ndiye aliyekuwa akiwaongoza.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, ijapokuwa Biblia ina vitabu vingi vidogo-vidogo vilivyoandikwa na watu wengi, ina upatano, na waandikaji wake walitambua kwamba Mungu ndiye aliyekuwa akiwaongoza.
Tamil[ta]
ஆக, பைபிளில் பல புத்தகங்கள் இருந்தாலும் அவை ஒன்றுக்கொன்று முரண்பாடில்லாமல் இருக்கின்றன. பலர் அதை எழுதினபோதிலும் கடவுளுடைய எண்ணங்களையே தாங்கள் எழுதியதாக ஒப்புக்கொண்டார்கள்.
Thai[th]
ดัง นั้น คัมภีร์ ไบเบิล จึง เป็น หนังสือ ที่ ประกอบ ด้วย หลาย ส่วน ต่าง ๆ กัน แต่ ก็ สอดคล้อง ลง รอย กัน ทั้ง ยัง มี ผู้ เขียน หลาย คน ซึ่ง ต่าง ก็ ยอม รับ ว่า ผู้ ที่ รับผิดชอบ งาน เขียน ของ พวก เขา คือ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Kaya ang Bibliya ay isang aklat na binubuo ng marami ngunit nagkakasuwatong bahagi at isinulat ng maraming lalaki na kumikilalang ang Diyos ang nasa likod ng kanilang pagsulat.
Tswana[tn]
Ka jalo, Baebele ke buka e e dirilweng ka dikarolo tse dintsi le fa go ntse jalo, e a dumalana le mororo e kwadilwe ke batho ba bantsi ba ba ileng ba tlhalosa gore Modimo ke ene yo o neng a tlhotlheletsa go kwala ga bone.
Tongan[to]
Ko e Tohi Tapú leva, ko ha tohi fa‘u fetuiaki ia ka ‘oku feongoongoi, na‘e hiki ‘e he kau tangata tokolahi ‘a ia na‘a nau fakahaa‘i mahino ko e ‘Otuá na‘á ne tākiekina ‘enau ngaahi fakamatalá.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Baibel em i wanpela buk i gat planti buk i stap insait long en em planti man i bin raitim, tasol olgeta tok bilong en i stret wantaim, na ol dispela man i tokaut olsem God i as bilong ol tok ol i raitim.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, Bibele yi vumbiwe hi swiyenge swo hambana-hambana kambe ya twanana naswona yi tsariwe hi vavanuna vo tala lava a va swi xiya leswaku va tsala marito lama humaka eka Xikwembu.
Ukrainian[uk]
Отже, Біблія складається з багатьох частин, однак вона становить єдине ціле. Цю книгу писали люди, які не сумнівалися, що її автором є Бог.
Vietnamese[vi]
Vậy Kinh Thánh là một cuốn sách gồm nhiều phần hợp lại nhưng thống nhất, do nhiều người viết, và những người này đều thừa nhận những gì họ ghi lại đến từ Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
Ngoko, iBhayibhile yincwadi enye eneencwadi ezininzi ezibhalwe ngamadoda amaninzi awayevuma ukuba nguThixo owawaxhasayo.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, a lè sọ pé Bíbélì jẹ́ àpapọ̀ àwọn ìwé tó wà níṣọ̀kan, táwọn tó kọ ọ́ sì sọ pé Ọlọ́run ni igi lẹ́yìn ọgbà àwọn.
Chinese[zh]
圣经虽是由多份书卷组成的,但这些书卷的内容全都互相呼应;圣经虽然有很多执笔者,但他们都一致承认上帝才是真正的作者。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, iBhayibheli liyincwadi enezingxenye ezihlukahlukene kodwa ezivumelanayo ezalotshwa abantu abaningi abavuma ukuthi abakuloba babekuthunywe nguNkulunkulu.