Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Christen wat besluit om ongetroud te bly, moet eerder ten volle in sy of haar hart daarvan oortuig wees dat dit in sy of haar geval reg is om ongetroud te bly en moet bereid wees om hom of haar in die nodige mate in te span om daardie staat in kuisheid te handhaaf.
Arabic[ar]
وبالاحرى، فان المسيحي الذي يختار ان يبقى غير متزوج يجب ان يكون مقتنعا تماما في القلب بان المحافظة على العزوبة صائبة في حالته او حالتها ويجب ان يكون راغبا في بذل اي جهد يلزم ليحافظ على تلك الحالة في عفَّة.
Central Bikol[bcl]
Imbes, an Kristiano na pinipili an dai pag-agom maninigo na lubos na kombensido sa puso na an pagdadanay na daing agom tama sa kamugtakan nia asin maninigo na andam na gibohon an ano man na paghihingoang kaipuhan tanganing mapagdanay an kamugtakan na iyan na malinig.
Bulgarian[bg]
Този последовател на Христос, който решава да остане неженен, по–скоро вътрешно трябва да бъде убеден, че в неговата или нейната ситуация това е правилно разрешение и от себе си полага всички усилия в това избрано състояние да запази морална чистота.
Czech[cs]
Křesťan, který by chtěl zůstat svobodný, by měl být spíše v srdci přesvědčen, že je v jeho nebo jejím případě svobodný stav tím nejlepším, a měl by být ochoten vynaložit jakékoliv úsilí, jež je nutné, aby si tento stav zachoval a zůstal přitom cudný.
Danish[da]
Den kristne der vælger at forblive ugift bør i sit hjerte være helt overbevist om at det i hans eller hendes tilfælde vil være rigtigt at undlade at gifte sig, og bør være villig til at gøre hvad som helst der er nødvendigt for at bevare sin renhed som ugift.
German[de]
Ein Christ, der unverheiratet bleiben möchte, sollte vielmehr in seinem Herzen völlig davon überzeugt sein, daß die Ehelosigkeit in seinem Falle das richtige ist, und bereit sein, die notwendigen Anstrengungen zu unternehmen, um dabei die Keuschheit zu bewahren.
Greek[el]
Απεναντίας, ο Χριστιανός που αποφασίζει να παραμείνει άγαμος πρέπει να είναι πλήρως πεπεισμένος στην καρδιά του ότι στην περίπτωσή του/της είναι σωστό να παραμείνει άγαμος/η και πρέπει να είναι πρόθυμος να καταβάλλει οποιεσδήποτε προσπάθειες απαιτούνται για να διατηρηθεί αγνός σ’ αυτή την κατάσταση.
English[en]
Rather, the Christian choosing to remain unmarried should be fully convinced at heart that maintaining singleness is right in his or her case and should be willing to put forth whatever effort is required to maintain that state in chastity.
Spanish[es]
Más bien, el cristiano que optara por permanecer sin casarse debería estar plenamente convencido en su corazón de que en su caso el mantenerse soltero sería lo correcto, y debería estar dispuesto a hacer todo esfuerzo necesario para mantenerse en ese estado en castidad.
Finnish[fi]
Kristityn, joka päättää pysyä naimattomana, pitäisi pikemminkin olla sydämessään täysin vakuuttunut siitä, että naimattomana pysyminen on oikein hänen tapauksessaan ja hänen pitäisi olla halukas mihin tahansa ponnistuksiin tuon siveellisesti puhtaan tilan säilyttämiseksi.
French[fr]
Non, il doit être profondément convaincu que le célibat est la meilleure voie pour lui, et faire tous les efforts nécessaires pour rester dans cette situation en toute chasteté.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, ang Cristiano nga nagpakamaayo sa pagpabilin nga diminyo dapat mangin kombinsido sing bug-os sa tagipusuon nga ang pagpabilin nga diminyo nagakabagay sa iya kag dapat mangin handa sa pagpanikasog sa kon ano ang kinahanglanon agod huptan ina nga kahimtang sang pagkaputli.
Croatian[hr]
Naprotiv, kršćanin koji želi ostati neoženjen treba biti potpuno siguran u svom srcu da je samaštvo u njegovom slučaju ispravno, te mora biti spreman poduzeti potrebne napore da bi sačuvao čistoću.
Hungarian[hu]
Inkább azt jelenti, hogy a keresztény azért választja a nem-házas életformában való megmaradást, mert szívbeli meggyőződése, hogy a magánosság helyes az ő esetében és kész bármilyen szükséges erőfeszítésre, hogy ezt az állapotát erkölcsi tisztaságban megőrizze.
Indonesian[id]
Sebaliknya, seorang Kristen yang memutuskan untuk tidak kawin hendaknya yakin sepenuhnya dalam hati bahwa mempertahankan kelajangan adalah tepat bagi dirinya dan hendaknya ia rela mengerahkan usaha apapun yang dituntut untuk mempertahankan keadaan itu dalam kesucian.
Icelandic[is]
Kristinn maður, sem velur einhleypi, ætti að vera fullkomlega sannfærður í hjarta sér um að einhleypi sé rétt í hans tilviki, og hann ætti að vera fús til að leggja á sig hvaðeina sem hann þarf til að viðhalda því ástandi í öllum hreinleika.
Italian[it]
Piuttosto, il cristiano che sceglie di non sposarsi dovrebbe essere pienamente convinto nel suo cuore che nel suo caso è giusto rimanere in tale stato di castità ed essere disposto a compiere qualsiasi sforzo necessario per mantenerlo.
Japanese[ja]
むしろ,クリスチャンが結婚しないでいることを選ぶときは,自分の場合には独身を保つのは正しいという十分な確信を心に抱いていなければならず,貞潔さをもってその立場を保つために必要などんな努力でも進んで行なわなければなりません。
Korean[ko]
그런 것이 아니라, 결혼하지 않기로 한 그리스도인은, 독신 생활을 하는 것이 자신의 경우에 옳다는 것을 마음으로 온전히 확신하고, 순결하게 그 상태를 유지하기 위하여 어떤 노력을 기울일 필요가 있든 기꺼이 그러한 노력을 기울여야 합니다.
Malagasy[mg]
Tsia, tokony hiaiky mafy izy fa ny fijanonana ho mpitovo no lalana tsara indrindra ho azy, ka hanao ny fiezahana ilaina rehetra mba hijanonana ao amin’izany toerana izany amim-pahadiovana tanteraka.
Norwegian[nb]
Nei, en kristen som velger å forbli ugift, bør i sitt hjerte være helt overbevist om at det å bevare den enslige stand er det rette i hans eller hennes tilfelle, og bør være villig til å gjøre de nødvendige anstrengelser for å bevare den i renhet.
Dutch[nl]
In plaats daarvan dient een christen die ongetrouwd verkiest te blijven er in zijn hart volledig van overtuigd te zijn dat het in zijn of haar geval juist is ongetrouwd te blijven, en hij of zij dient bereid te zijn elke poging in het werk te stellen die noodzakelijk is om in seksuele reinheid aan die staat vast te houden.
Polish[pl]
Naśladowca Chrystusa decydujący się na pozostanie samotnym powinien raczej być wewnętrznie mocno przekonany, że w jego (lub jej) sytuacji jest to właściwe rozwiązanie, i z własnej woli dokładać wszelkich starań, aby w obranym stanie zachowywać moralną czystość.
Portuguese[pt]
Antes, o cristão ou a cristã que escolhem não se casar devem estar plenamente convencidos no coração de que permanecerem solteiros é correto no seu caso, e devem estar dispostos a fazer todo empenho necessário para manter este estado em castidade.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, el trebuie să fie profund convins că celibatul este cea mai bună cale pentru el şi să facă toate eforturile necesare pentru a rămîne în această situaţie în toată castitatea.
Russian[ru]
Нет, христианин, избирающий себе остаться безбрачным, должен быть совершенно убежденным в сердце, что в его случае правильно оставаться безбрачным, и быть готовым предпринять необходимые усилия, чтобы при этом сохранять целомудрие.
Slovenian[sl]
Namesto tega mora biti kristjan, ki se je odločil, da bo ostal samski, popolnoma prepričan, da je samski stan zanj ali zanjo nekaj pravilnega in pripravljen mora biti na napore, ki se od njega zahtevajo, da bi lahko ostal neomadeževan.
Samoan[sm]
Na i lo o lena, o le Kerisiano ua filifili e tumau pea i le lē faaipoipo, e tatau lava ona mautinoa lelei i lona loto faapea, o le nofo fua ua fetaui lelei lava lea ma lona tulaga, ma e tatau ona loto malie e tuu atu so o se taumafaiga manaomia ina ia faatumauina ai le mamā o lena tulaga.
Shona[sn]
Panzvimbo pezvo, muKristu anosarudza kuramba asina kuroora anofanira kuva anopwiswa zvizere pamwoyo kuti kuchengeta kusaroora kwakarurama muchinoitika chake uye anofanira kuva anodisa kushandisa nhamburiko ipi neipi inodikanwa kuchengeta mugariro iwoyo woutsvene.
Serbian[sr]
Hrišćanin koji ne želi da stupi u brak trebao bi štaviše da u svom srcu bude potpuno uveren da je takav status u njegovom slučaju ono pravo, i bude spreman da preduzme potrebne napore da u tome sačuva svoju čistoću.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati, na kristen di teki na bosroiti fu tan sondro fu trow mu abi na faste overtoigi na ini en ati dati a de ini en geval yoisti fu tan sondro fu trow, èn dati a de klarklari fu du ala muiti di de fanowdu fu tan hori faste na a staat dati ini seksuele krinfasi.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, Mokreste ea khethang ho lula e le lesoha o lokela ho kholiseha ka ho feletseng pelong ea hae hore ho boloka bosoha ho mo loketse ’me o lokela ho etsa boiteko leha e le bofe bo hlokahalang ho boloka boemo boo ka boitšoaro bo hloekileng.
Swedish[sv]
Den kristne som väljer att förbli ogift bör i stället vara fullständigt övertygad i sitt hjärta om att det i hans eller hennes fall är rätt att behålla det ogifta ståndet, och han bör vara villig att göra vilken ansträngning som än behövs för att bevara det tillståndet i kyskhet.
Tagalog[tl]
Bagkus, ang Kristiyanong nagpapasiyang manatiling walang asawa ay dapat maging lubusang kumbinsido sa kaniyang puso na ang pananatiling walang asawa ang tamang kalagayan para sa kaniya at siya’y dapat handa na gumawa ng lahat ng pagsisikap na kailangan upang manatili sa kalagayang iyon nang may kalinisan.
Tok Pisin[tpi]
Kristen i laik i stap singel, em i mas bilip tru olsem i gutpela em i stap singel, na em i mas wok strong long i stap singel na i stap klinpela.
Turkish[tr]
Bunun yerine, İsa’nın bekâr kalmaya karar veren bir takipçisi kendisi için bunun daha uygun olacağına yürekten kanaat getirmiştir ve bu durumunu iffetle korumak üzere elinden gelen her çabayı da göstermeye istekli olmalıdır.
Tsonga[ts]
Ku ri na sweswo, Mukriste la hlawulaka ku tshama a nga nghenanga evukatini u fanele ku tiyiseka swinene embilwini leswaku ku hlayisa ku titshamela wexe swi lulamile eka yena naswona u fanele a rhandza ku endla matshalatshala wahi ni wahi lama lavekaka yo hlayisa xiyimo xexo hi ku tenga.
Ukrainian[uk]
Краще, християнин, вибираючий не одружуватись повинен повністю переконатись у серці своєму, що неодружений стан є правильний для нього або неї й повинен старатись як може підтримувати те становище в чистості.
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, nếu người tín đồ đấng Christ chọn việc sống độc thân thì nên hoàn toàn tin chắc trong lòng rằng ở như vậy là đúng trong trường hợp của mình và nên sẵn sàng cố gắng làm tất cả những gì cần thiết để tiếp tục sống trong trạng thái đó một cách trinh bạch.
Chinese[zh]
反之,选择过独身生活的基督徒应当在心里完全确信保持独身对自己而言是对的事,并且甘愿作出任何努力以求贞洁地持守这样的身分。
Zulu[zu]
Kunalokho, umKristu okhetha ukuhlala engashadile kufanele aqiniseke ngokugcwele enhliziyweni ukuthi ukulondoloza ukungashadi kulungile kuye futhi kufanele azimisele ukwenza noma yimiphi imizamo edingekayo yokugcina lesosimo ngenhlanzeko.