Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„алогенна употреба“ е вземането на клетки и тъкани от едно лице и прилагането им на друго лице;
Czech[cs]
p) "allogenním použitím" odběr buněk nebo tkání jedné osobě a jejich použití u jiné osoby;
Danish[da]
p) "allogen anvendelse": at celler eller væv udtages fra en person og anvendes på en anden
German[de]
p) "allogene Verwendung" die Entnahme von Zellen oder Geweben von einer Person und ihre Übertragung auf eine andere Person;
Greek[el]
ιστ) "αλλογενής χρήση": κύτταρα ή ιστοί που αφαιρούνται από ένα άτομο και εφαρμόζονται σε άλλο·
English[en]
(p) "allogeneic use" means cells or tissues removed from one person and applied to another;
Spanish[es]
p) "uso alogénico": las células o los tejidos extraídos de una persona y aplicados a otra;
Estonian[et]
p) allogeenne kasutus – rakud ja koed, mis eemaldatakse ühelt isikult ja mida kasutatakse teisel;
Finnish[fi]
p) "allogeenisellä käytöllä" solujen tai kudosten irrottamista ihmisestä ja niiden käyttöä toisessa ihmisessä;
French[fr]
p) "usage allogénique": le prélèvement de cellules et de tissus sur une personne et leur application sur une autre personne;
Croatian[hr]
„alogena primjena” znači uzimanje stanica ili tkiva s jedne osobe i primjena na drugoj osobi;
Italian[it]
p) "uso allogenico", cellule o tessuti prelevati da una persona ed applicati ad un'altra;
Lithuanian[lt]
p) "alogeninis panaudojimas" yra iš vieno asmens paimtų ląstelių arba audinių naudojimas kitam asmeniui;
Latvian[lv]
p) "homotransplantācijas izmantošana" ir vienas personas šūnu vai audu izņemšana un izmantošana citai personai;
Maltese[mt]
(p) "użu allogeniku" ifisser ċelloli jew tessuti mneħħija minn persuna waħda u applikati lill-oħra;
Dutch[nl]
p) "allogeen gebruik": cellen of weefsels die uit de ene persoon worden verwijderd en bij een andere persoon worden toegepast;
Polish[pl]
p) "zastosowanie alogeniczne" oznacza komórki lub tkanki pobrane od jednej osoby i zastosowane u innej;
Portuguese[pt]
p) "Fins alogénicos", os das células ou tecidos colhidos numa pessoa e aplicados noutra pessoa;
Romanian[ro]
„utilizare alogenă” înseamnă prelevarea de celule și de țesuturi de la o persoană și utilizarea lor la altă persoană;
Slovenian[sl]
(p) "alogenična uporaba" pomeni celice ali tkiva, odvzeta eni osebi in uporabljena pri drugi;
Swedish[sv]
p) allogen användning: celler eller vävnader som tas från en person och används på en annan,