Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
27 I modsætning til hvad vauDe Sport gør gældende, kan bærerammen af aluminium herefter ikke anses for at være det materiale eller den bestanddel, der er karaktergivende for børnebæreselen.
German[de]
27 Entgegen dem Vorbringen der Klägerin kann das Aluminium-Tragegestell daher nicht als der Stoff oder der Teil angesehen werden, der der Kindertrage ihre charakteristischen Eigenschaften verleiht.
Greek[el]
27 Αντιθέτως προς ό,τι ισχυρίζεται η vauDe Sport, ο σκελετός στηρίξεως από αλουμίνιο δεν μπορεί, επομένως, να θεωρηθεί ότι συνιστά το υλικό ή το στοιχείο που προσδίδει στο φορητό παιδικό κάθισμα πλάτης τις χαρακτηριστικές του ιδιότητες.
English[en]
27 Contrary to vauDe Sport's argument, the aluminium support frame cannot therefore be regarded as the material or component that gives the child carrier its characteristic properties.
Spanish[es]
27 Contrariamente a las alegaciones de vauDe Sport, no puede considerarse que la armazón de aluminio constituya la materia o el elemento que confiere al portabebés sus propiedades características.
Finnish[fi]
27 Päinvastoin kuin vauDe Sport väittää, alumiinisen kantokehyksen ei voida katsoa olevan sellaista ainetta tai sellainen osa, joka antaa lasten kantorinkalle sen luonteenomaiset ominaisuudet.
French[fr]
27 Contrairement à ce que vauDe Sport fait valoir, le cadre porteur en aluminium ne peut donc pas être considéré comme constituant la matière ou l'élément qui confère au porte-bébé ses propriétés caractéristiques.
Italian[it]
27 Contrariamente a quanto la vauDe Sport fa valere, il telaio portante di alluminio non può quindi considerarsi costituire la materia o l'elemento che conferisce alla gerla portabimbi le sue proprietà caratteristiche.
Dutch[nl]
27 Anders dan vauDe Sport stelt, vormt het aluminium draagstel dus niet het goed of element, dat het kinderdraagzitje zijn kenmerkende eigenschappen verleent.
Portuguese[pt]
27 Contrariamente ao invocado pela vauDe Sport, a armação de transporte em alumínio não pode, pois, ser considerada como constituindo a matéria ou elemento que confere ao porta-bebés a sua característica essencial.
Swedish[sv]
27 I motsats till vad vauDe Sport har gjort gällande kan stödramen av aluminium således inte anses utgöra det material eller den beståndsdel som ger bärstolen för barn dess huvudsakliga karaktär.