Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Проверката на габарита за долните стъпала трябва да се извършва върху прав релсов път и върху релсов път в крива с радиус 500 m, ако стойността е постоянна или се променя линейно в съответствие с 1/R.
Czech[cs]
Kontrola obrysu spodních stupaček by měla být prováděna na rovné trati a na 500 m oblouku, pokud hodnota w je konstantní nebo lineárně kolísá podle 1/R.
Danish[da]
Profilkontrollen af de nederste trin skal foretages på et lige spor og i en 500 m kurve, hvis værdien w er konstant eller varierer lineært i henhold til 1/R.
German[de]
Eine Prüfung der Begrenzungslinie für die unteren Stufen sollte auf einem geraden Gleis sowie auf einem 500-m-Gleisbogen durchgeführt werden, wenn der Wert w konstant ist oder linear gemäß 1/R variiert.
Greek[el]
Ο έλεγχος του περιτυπώματος για τις χαμηλότερες βαθμίδες πρέπει να γίνει σε ευθεία τροχιά και σε καμπύλη 500 m αν η τιμή του w είναι σταθερή ή αν μεταβάλλεται γραμμικά σε σχέση με το 1/R.
English[en]
Gauge check for the lower steps should be carried out on a straight track and on a 500 m curve, if value w is constant or varies linearly according to 1/R.
Spanish[es]
La comprobación del gálibo para los estribos inferiores deberá realizarse en una vía recta y en una curva de 500 m, si el valor w es constante o varía de forma lineal de acuerdo con 1/R.
Estonian[et]
Madalamate astmete gabariiti tuleb kontrollida sirgel teel ja kõverikul raadiusega 500 m, kui väärtus w on konstantne või muutub lineaarselt vastavalt suhte 1/R muutumisele.
Finnish[fi]
Alimman astimen ulottuman tarkistus on tehtävä suoralla radalla ja 500 m:n kaarteessa, jos arvo w on vakio tai vaihtelee lineaarisesti arvon 1/R mukaan.
French[fr]
La vérification du gabarit doit être réalisée sur une voie en alignement en en courbe d'un rayon de 500 m, si la valeur de w est constante ou varie linéairement par rapport 1/R.
Croatian[hr]
Provjera profila za niske stepenice se vrši na pruzi u pravcu i u luku 500 m ako je vrijednost w nepromjenjiva ili se mijenja linearno sukladno 1/R.
Hungarian[hu]
Az alsóbb lépcsők szelvény-ellenőrzését egyenes vágányon és egy 500 méteres kanyarban kell végrehajtani, ha a w érték állandó vagy egyenes arányban változik az 1/R értékkel.
Italian[it]
Il controllo della sagoma delle pedane inferiori dovrebbe essere effettuato su un binario rettilineo e su un binario curvo di 500 m, se il valore w è costante o varia in modo lineare conformemente a 1/R.
Lithuanian[lt]
Apatinių laiptelių gabarito patikra atliekama tiesiam keliui ir 500 m spindulio kreivei, jeigu dydžio w vertė yra pastovi arba kinta tiesiškai 1/R atžvilgiu.
Latvian[lv]
Apakšējo pakāpienu kontūras kontrole jāveic taisnā sliežu ceļa posmā un līklīnijas posmā 500 m, ja lielums w ir konstants vai lineāri atkarīgs no l/R.
Maltese[mt]
Il-verifika tal-gejġ għat-taraġ ta’ isfel għandha ssir fuq linja dritta u fuq kurva ta’ 500m, jekk il-valur w ikun kostanti jew ivarja b’mod lineari skont 1/R.
Dutch[nl]
Wanneer w constant is of lineair varieert volgens 1/R moet de profielcontrole voor de laagste treeplanken worden uitgevoerd op een recht spoor en een spoor in boog van 500 m.
Polish[pl]
Sprawdzenie skrajni dla niższych stopni należy przeprowadzić na torze prostym i na łuku 500 m, jeżeli wartość w jest stała lub zmienia się liniowo wraz z 1/R.
Portuguese[pt]
A verificação do gabari dos estribos inferiores deve ser efectuada numa via recta e numa via em curva de 500 m, se o valor de w for constante ou variar linearmente segundo 1/R.
Romanian[ro]
Verificarea gabaritului pentru treptele inferioare trebuie să se efectueze pe o cale în aliniament și în curbă de o rază de 500 m, în cazul în care valoarea w este constantă sau variază liniar în conformitate cu 1/R.
Slovak[sk]
Kontrola obrysu spodných schodíkov by sa mala vykonať na priamej koľaji a v oblúku s polomerom 500 m, ak je hodnota w konštantná alebo sa mení lineárne podľa 1/R.
Slovenian[sl]
Preverjanje profila za nižjo stopnico je treba izvesti na ravni progi in v zavoju s polmerom loka 500 m, če je vrednost w konstantna ali linearno odvisna od 1/R.
Swedish[sv]
Profilkontroll skall utföras för det undre fotsteget på ett rakt spår och i en kurva med radien 500 m, om värdet w är konstant eller varierar linjärt med 1/R.