Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da han var død overtog mine brødre ansvaret for mig, som det dengang var skik og brug i Libanon.
German[de]
Nach seinem Tod waren meine Brüder verpflichtet, für mich zu sorgen; das war in jenen Tagen im Libanon Brauch.
Greek[el]
Όταν πέθανε, οι αδελφοί μου ανέλαβαν την ευθύνη να με προσέχουν, όπως συνηθιζόταν στο Λίβανο εκείνη την εποχή.
English[en]
When he died my brothers were charged with the responsibility of looking out for my welfare, as was the custom in Lebanon in those days.
Spanish[es]
Al morir él, mis hermanos tuvieron que asumir la responsabilidad de velar por mi bienestar, según se acostumbraba en aquellos días en El Líbano.
Finnish[fi]
Kun hän kuoli, niin vastuu minun elatuksestani siirtyi Libanonissa silloin vallalla olleen tavan mukaan veljilleni.
French[fr]
À ce moment- là, mes frères ont eu la responsabilité de s’occuper de moi, comme le voulait alors la coutume au Liban.
Italian[it]
Dopo la sua scomparsa la responsabilità di pensare al mio futuro ricadde sui miei fratelli, come si usava a quel tempo nel Libano.
Japanese[ja]
父が亡くなってからは,そのころのレバノンの習慣によって,私の兄たちが私の世話を見る責任をまかされました。
Norwegian[nb]
Da han døde, var det brødrene mine som hadde ansvaret for å sørge for mitt ve og vel, slik skikken var i Libanon på den tiden.
Dutch[nl]
Na zijn dood werden mijn broers belast met de verantwoordelijkheid voor mijn welzijn, zoals dat in die tijd in Libanon de gewoonte was.
Portuguese[pt]
Quando morreu, meus irmãos foram incumbidos da responsabilidade de cuidar do meu bem-estar, como era o costume no Líbano naquele tempo.
Swedish[sv]
När han dog fick mina bröder ta ansvar för mig, såsom seden var i Libanon på den tiden.