Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези правомощия не могат да включват прибягване към сила или правото да се произнася по спор или разногласие.
Czech[cs]
Tyto pravomoci nesmějí zahrnovat √ nezahrnují Õ používání donucovacích prostředků ani právo rozhodovat právní řízení nebo spory.
German[de]
Diese Befugnisse dürfen √ schließen ∏ nicht die Anwendung von Zwangsmitteln oder das Recht einschließen, über Rechtsstreitigkeiten oder andere Auseinandersetzungen zu befinden √ , ein ∏.
Greek[el]
Οι εξουσίες αυτές δεν περιλαμβάνουν δικαίωμα χρήσης βίας ούτε δικαίωμα λήψης απόφασης επί νομικών διαδικασιών ή διαφορών.
English[en]
Those powers may Ö shall Õ not include the use of force or the right to rule on legal proceedings or disputes.
Spanish[es]
Dichos poderes no incluyen incluirán el uso de la fuerza ni la facultad de pronunciarse sobre litigios o controversias.
Estonian[et]
Nende volituste hulka ei kuulu sunnimeetmete võtmine ega õigus lahendada juriidilisi vaidlusi või eriarvamusi.
Finnish[fi]
Näihin toimivaltuuksiin ei saa voi sisältyä pakkokeinojen käyttöä eikä oikeutta ratkaista oikeudellisia riitoja tai erimielisyyksiä.
French[fr]
Ces pouvoirs ne peuvent pas inclure l'emploi de la force ou le droit de statuer sur un litige ou un différend.
Hungarian[hu]
Ezek a jogkörök nem tartalmazhatják kényszer alkalmazását vagy a peres eljárásokban vagy jogvitákban az ítélkezés jogát.
Italian[it]
Tali poteri non possono includere √ includono ∏ l'impiego della forza, o il diritto di deliberare su una controversia o un contenzioso.
Lithuanian[lt]
Į tokius įgaliojimus negali įeiti √ neįeina ∏ jėgos panaudojimas ar teisė priimti sprendimus dėl teisinių bylų ar ginčų.
Latvian[lv]
Minētās pilnvaras nevar ietvert √ neietver ∏ spēka pielietojumu piespiedu līdzekļu izmantošanu vai tiesības lemt par tiesas procesu vai konfliktiem.
Maltese[mt]
Dawk il-poteri ma jistgħux għandhomx jinkludu l-użu tal-forza jew id-dritt li jkunu deċiżi proċeduri legali jew vertenzi.
Dutch[nl]
Deze bevoegdheden mogen niet noch de aanwending van dwangmiddelen behelzen, noch het recht om uitspraak te doen in gedingen of geschillen.
Polish[pl]
W zakres tych uprawnień nie może wchodzić użycie siły lub prawo orzekania w postępowaniach sądowych lub sporach.
Portuguese[pt]
Esses poderes não poderãom incluir o uso da força, nem o direito de dirimir litígios ou diferendos.
Romanian[ro]
Competențele respective pot să nu includă √ nu includ Õ folosirea forței sau dreptul de a hotărî într-un litigiu sau diferend.
Slovak[sk]
Tieto právomoci nesmú zahŕňať použitie sily alebo právo rozhodovať vo veci súdneho konania alebo sporov.
Slovenian[sl]
Ta pooblastila lahko ne vključujejo uporabe sile ali pravice do odločanja v sodnih postopkih ali sporih.
Swedish[sv]
Dessa befogenheter får inte omfatta användandet av tvång eller rätten att avgöra rättsliga förfaranden eller tvister.