Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أريدك أن تشعر بالذنب حيال الأمر
Bulgarian[bg]
Не искам да се чувстваш виновен за това.
Bosnian[bs]
Ne želim da se osijećaš krivim zbog ovoga.
Czech[cs]
Nechci, aby ses kvůli tomu cítil provinile.
Danish[da]
Du skal ikke føle dig skyldig.
German[de]
Ich will nicht, dass du dich schuldig deswegen fühlst.
Greek[el]
Δεν θέλω να αισθάνεσαι ένοχος γι'αυτό.
English[en]
I don't want you to feel guilty about this.
Spanish[es]
No quiero que te culpes por esto.
Finnish[fi]
En halua, että tunnet syyllisyyttä tästä.
Hebrew[he]
אני לא רוצה שתרגיש אשם בגלל זה.
Croatian[hr]
Ne želim da se osijećaš krivim zbog ovoga.
Hungarian[hu]
Nem akarom, hogy bűnösnek érezd magad emiatt.
Indonesian[id]
Aku tidak ingin kau merasa bersalah soal ini.
Italian[it]
Non voglio che tu ti senta in colpa per questo.
Macedonian[mk]
Не сакам да се чувствуваш виновно поради ова.
Dutch[nl]
Ik wil niet dat je schuldig over te voelen.
Polish[pl]
Nie chcę, byś się za to obwiniał.
Portuguese[pt]
Não quero que te sintas culpado por causa disto.
Romanian[ro]
Nu vreau să te simţi vinovat pentru asta.
Russian[ru]
Я не хочу, чтобы ты винил себя из-за этого.
Slovenian[sl]
Ne želim si, da se počutijo krive o tem.
Serbian[sr]
Ne želim da osećaš krivicu zbog ovoga.
Swedish[sv]
Jag vill inte att du ska känna dig skyldig till det här.
Turkish[tr]
Bunun için kendini suçlamanı istemiyorum.