Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
6 Иеффаи иҿаҭахьа анагӡаразы иԥҳа лыԥсҭазаара зегьы иԥшьоу ақьалаҿы Иегова имаҵ аура иазылкыр акәын.
Adangme[ada]
6 E he ba hia nɛ Yefta biyo ɔ nɛ e ngɔ e be tsuo kɛ sɔmɔ Yehowa ngɛ kpe he bo tsu ɔ mi konɛ e kɛ ye si nɛ e papaa wo Yehowa a nɔ.
Afrikaans[af]
6 Jefta se dogter moes Jehovah voltyds by die tabernakel dien om haar pa se gelofte na te kom.
Amharic[am]
6 የዮፍታሔ ሴት ልጅ፣ የአባቷን ስእለት ለመፈጸም በአምላክ ቤት ውስጥ ሙሉ ጊዜዋን እሱን ማገልገል ይጠበቅባት ነበር።
Aymara[ay]
6 Jefté tatapan arsutap phoqañatakejja, phuchapajj tabernáculo sat utaruw Jehová Diosar sapürunjam serviri sarjjäna.
Azerbaijani[az]
6 Atasının verdiyi nəziri yerinə yetirmək üçün İftahın qızı ömrünün sonuna kimi müqəddəs məkanda xidmət etməli idi.
Bashkir[ba]
6 Атаһының антын үтәр өсөн, Ифтахтың ҡыҙы Йәһүәгә изге сатырҙа һәр ваҡыт хеҙмәт итергә тейеш булған.
Basaa[bas]
6 Inyu yônôs likak li isañ, ngond i Yéfta i bé lama ti niñ yé yosôna i nson Yéhôva, i homa wé mpubhaga.
Central Bikol[bcl]
6 Tanganing mautob an promesa kan saiyang ama, kaipuhan kan aking babayi ni Jefte na maglingkod ki Jehova nin bilog na panahon sa tabernakulo.
Bulgarian[bg]
6 За да изпълни обета на баща си, дъщерята на Йефтай трябвало да се посвети на служба за Йехова в светилището му.
Bangla[bn]
৬ যিপ্তহের মেয়ের জন্য তার বাবার অঙ্গীকার অনুযায়ী কাজ করার অর্থ ছিল আবাসে গিয়ে পূর্ণসময়ের জন্য যিহোবার সেবা করা।
Bulu (Cameroon)[bum]
6 Ngone Jephthé é nga yiane ke bo Yéhôva ésaé e tabernacle ngumba ényiñe wé ôse, asu ya na ésa wé a tôé ngaka’a a nga bo Yéhôva.
Catalan[ca]
6 Per tal de pagar el vot del seu pare, la filla de Jeftè hauria de servir Jehovà a temps complet al tabernacle.
Cebuano[ceb]
6 Aron mabayran ang panaad sa iyang amahan, ang anak ni Jepte kinahanglang mag-alagad kang Jehova nga bug-os panahon sa Iyang sangtuwaryo.
Czech[cs]
6 Aby Jeftova dcera jednala v souladu se slibem svého otce, musela se plně věnovat službě Jehovovi ve svatostánku.
Chuvash[cv]
6 Иеффай тупа туса калани пурнӑҫлантӑр тесен унӑн хӗрӗн пӗтӗм пурнӑҫ тӑршшӗпе Иеговӑшӑн сӑваплӑ чатӑрта ӗҫлемелле пулнӑ.
Welsh[cy]
6 Er mwyn cadw llw ei thad, roedd rhaid i ferch Jefftha wasanaethu Jehofa yn llawn-amser yng nghysegr y deml.
Danish[da]
6 For at opfylde sin fars løfte måtte Jeftas datter nu tjene ved Jehovas helligdom på fuld tid.
German[de]
6 Damit Jephthas Tochter das Gelübde ihres Vaters bezahlen konnte, wurde von ihr erwartet, sich ganz dem Dienst an der Stiftshütte zu widmen.
Duala[dua]
6 Ná a londise̱ kakane̱ la sango, mun’a muto ńa Yefta a ta angame̱n bola longe̱ lao le̱se̱ o bolea Yehova o tempe̱l.
Ewe[ee]
6 Be Yefta vinyɔnua naxe fofoa ƒe adzɔgbeɖefea la, ele be wòasubɔ Yehowa ɣeyiɣiawo katã le eƒe kɔkɔeƒe la.
Efik[efi]
6 Man adiaha Jephthah ekeme ndinam se ete esie ọkọn̄wọn̄ọde ọnọ Jehovah, akana enye odu ke tent utuakibuot anam n̄kpọ Jehovah.
Greek[el]
6 Για να εκπληρώσει την ευχή του πατέρα της, η κόρη του Ιεφθάε έπρεπε να υπηρετεί τον Ιεχωβά ολοχρόνια στο αγιαστήριό του.
English[en]
6 To pay her father’s vow, Jephthah’s daughter had to serve Jehovah full-time at his sanctuary.
Spanish[es]
6 Pagar el voto implicaba que la hija de Jefté serviría a Jehová todo el tiempo en el santuario.
Estonian[et]
6 Et oma isa tõotus täita, tuli Jefta tütrel hakata Jehoovat teenima täisajaliselt telkpühamu juures.
Persian[fa]
۶ دختر یَفتاح برای اَدای نذر پدرش باید خود را تماماً وقف خدمت به یَهُوَه خدا در مکان مقدّس میکرد.
Finnish[fi]
6 Jeftan tytär halusi täyttää isänsä lupauksen, mikä merkitsi sitä, että hänen täytyisi palvella Jehovaa kokoaikaisesti hänen pyhäkössään.
Fijian[fj]
6 Me cakava na bubului i tamana, a vinakati vua na luvei Jefica me veiqaravi vakatabakidua vei Jiova ena nona itikotiko tabu.
Fon[fon]
6 Bonu vǐ nyɔnu Jɛfutée tɔn na ɖè tɔ́ tɔn sín akpá ɔ, é ɖó na sɛ̀n Jehovah ɖò tɛmpli mɛ nú gbɛhwenu tɔn bǐ.
French[fr]
6 Pour respecter le vœu de son père, la fille de Yiphtah devait servir Jéhovah à plein temps dans son sanctuaire.
Ga[gaa]
6 Bɔ ni afee ni Yefta anyɛ aye eshiwoo lɛ nɔ lɛ, esa akɛ ebiyoo lɛ kɛ ebe fɛɛ asɔmɔ Yehowa yɛ he ni ajáa Yehowa yɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
6 Ngkana e na kakororaoa ana taeka ni bau tamana, e riai neiei ni kabwanina ana tai ni beku ibukin Iehova n ana tembora.
Guarani[gn]
6 Jefté rajy oho vaʼerã oservi Jehovápe pe tavernákulope ikatu hag̃uáicha okumpli pe promésa ojapo vaʼekue itúa.
Gujarati[gu]
૬ યિફતાની માનતા પૂરી કરવા, તેમની દીકરીએ જીવનભર મુલાકાતમંડપે સેવા કરવાની હતી.
Gun[guw]
6 Nado de opà he otọ́ etọn do, viyọnnu Jẹfta tọn dona wà sinsẹ̀nzọn whenu-gigọ́ tọn hlan Jehovah to fiwiwe etọn.
Hausa[ha]
6 Don ta cika alkawarin da mahaifinta ya yi, ‘yar Jephthah tana bukatar yin hidima a mazauni har ƙarshen ranta.
Hebrew[he]
6 כדי לשלם את נדר אביה נדרש מבת יפתח לשרת את יהוה במלוא זמנה במשכן.
Hindi[hi]
6 यिप्तह की बेटी को अपने पिता की मन्नत पूरी करने के लिए ज़िंदगी-भर पवित्र डेरे में सेवा करनी थी।
Hiligaynon[hil]
6 Para matuman ni Jefte ang iya panaad, dapat mag-alagad sing bug-os kay Jehova ang iya anak sa santuaryo.
Hiri Motu[ho]
6 Iapeta ena natuna ese ena tamana ena gwauhamata ia hagugurua totona, ia be dubu helaga dekenai Iehova do ia hesiai henia.
Croatian[hr]
6 Da bi izvršila očev zavjet, Jiftahova kći morala se potpuno posvetiti Jehovinoj službi u svetom šatoru.
Haitian[ht]
6 Pou pitit fi Jefte a te respekte ve papa l te fè a, li te dwe sèvi Jewova aplentan nan tabènak la.
Hungarian[hu]
6 A fogadalom értelmében Jefte lányának teljes időben kellett szolgálnia Jehovát a szentélynél.
Armenian[hy]
6 Հոր խոստումը կատարելու համար Հեփթայեի աղջիկը պետք է իր անձը լիովին նվիրեր Եհովայի սրբարանում մատուցվող ծառայությանը։
Western Armenian[hyw]
6 Որպէսզի իր հօր ուխտը կատարէ, Յեփթայէին աղջիկը պէտք էր երթար եւ խորանին մէջ Եհովային լիաժամ ծառայէր։
Ibanag[ibg]
6 Tapenu matuppal na ana i tabba na yamana, mawag nga ngamin-tiempo yaya nga masserbi kani Jehova anna ta tabernakulona.
Indonesian[id]
6 Untuk memenuhi ikrar ayahnya, putri Yefta harus meninggalkan rumah dan tinggal di tabernakel untuk melayani Yehuwa.
Igbo[ig]
6 Ka ada Jefta nwee ike imezu nkwa nna ya kwere, o kwesịrị iji oge ya niile na-ejere Jehova ozi n’ụlọikwuu ya.
Iloko[ilo]
6 Tapno matungpal ti kari ni Jefte, masapul nga agserbi ti balasangna iti intero a panagbiagna iti tabernakulo ni Jehova.
Icelandic[is]
6 Til að halda heit föður síns þurfti dóttir Jefta að þjóna Jehóva í fullu starfi við helgidóminn.
Isoko[iso]
6 Re ọsẹ riẹ ọ sai ru eyaa nọ ọ ya na gba, o gwọlọ nọ ọmọtẹ Jẹfta na o re kpobọ uwou-udhu egagọ re ọ jọ obei ruiruo evaọ edẹ uzuazọ riẹ kpobi.
Italian[it]
6 Come conseguenza del voto fatto dal padre, la figlia di Iefte avrebbe dovuto servire Geova a tempo pieno presso il tabernacolo.
Japanese[ja]
6 それは幕屋でエホバに全時間仕えることを意味しました。
Georgian[ka]
6 მამის აღთქმის შესასრულებლად იფთახის ქალიშვილს მთელი ცხოვრება იეჰოვას კარავში უნდა ემსახურა.
Kamba[kam]
6 Nĩ kana mwĩĩtu wa Yevitha eanĩsye wĩvĩto wa ĩthe, aĩ no nginya eyumye vyũ akekalae nyũmbanĩ ya Yeova amũthũkũmĩae vo ĩvinda yonthe.
Kabiyè[kbp]
6 Pɩsa nɛ ɛ-caa ɖɔ e-ɖuutu yɔɔ lɛ, pɩpɔzʋʋ se Yeftee pɛlɛ ɛha ɛ-tɩ Yehowa nɛ ɛla alɩwaatʋ tɩŋa Ɛsɔ sɛtʋ tʋmɩyɛ.
Kongo[kg]
6 Yo lombaka nde mwana ya Yefte kusadila Yehowa konso kilumbu na nzo-tenta sambu na kulungisa lusilu ya tata na yandi.
Kikuyu[ki]
6 Nĩguo mwarĩ wa Jefitha ahingie mwĩhĩtwa wa ithe, aabataraga gũtungatĩra Jehova mahinda mothe thĩinĩ wa hema-ya-gũtũnganwo.
Kuanyama[kj]
6 Opo okamonakadona kaJefta ka wanife po eudaneko laxe, oka li ke na okulongela Jehova efimbo li yadi kotembeli.
Kannada[kn]
6 ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಹರಕೆಯನ್ನು ತೀರಿಸಬೇಕಾದರೆ ಯೆಪ್ತಾಹನ ಮಗಳು ಪೂರ್ಣಸಮಯ ಯೆಹೋವನ ಗುಡಾರದಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಮಾಡಬೇಕಿತ್ತು.
Kaonde[kqn]
6 Na mambo a byachipile Yefita, mwananji wamukazhi wafwainwe kuya na kwingijila Yehoba pa tente wa lusambakeno.
Kurdish Kurmanji[ku]
6 Ji bo ku ew sonda bavê xwe bîne cih, lazim bû ku qîza Yeftah her tim di perestgeha Yehowa de xizmet bike.
Kwangali[kwn]
6 Mokufuta mugano goguhwe, munwaJefufa ga hepere kuza a ka ruganene Jehova konkongoronzugo siruwo nasinye.
Kyrgyz[ky]
6 Атасы антын аткарышы үчүн, Иптахтын кызы Жахабанын ыйык жайында ага толук убакыт кызмат кылышы керек болгон.
Ganda[lg]
6 Okusobola okutuukiriza obweyamo taata we bwe yali akoze, muwala wa Yefusa yalina okuweereza Yakuwa mu buweereza obw’ekiseera kyonna.
Lingala[ln]
6 Mpo na kokokisa elako ya tata na ye, mwana ya Yefeta asengelaki kokende kofanda na tabernakle mpo na kosalela Yehova bomoi na ye mobimba.
Lozi[loz]
6 Kuli apete buitamo bwa ndatahe, mwanaa Jefita wamusizana yo naakasebeleza Jehova ka nako kaufela kwa sibaka sahae sesikenile.
Lithuanian[lt]
6 Kad tėvo įžadas būtų įvykdytas, dukra turėjo keliauti į Jehovos padangtę ir tenai eiti ypatingą tarnystę.
Luba-Katanga[lu]
6 Pa kukwasha shandi afikidije mpiko yandi, mwanā Yefeta mwana-mukaji wādi wa kwenda kukengidila Yehova kitatyi kyonso ku tabenakulo.
Luba-Lulua[lua]
6 Muana wa bakaji wa Yefeta uvua ne bua kuya kuenzela Yehowa mudimu wa ku dîba ne ku dîba ku ntenta wa tshitendelelu bua kukumbaja mutshipu wa tatuende.
Luvale[lue]
6 Hakusaka mangana lushiko lwaIse lutesemo, mwana Yefweta wapwevo atelelele kuya nakuzachila Yehova hatavanaku mukuyoya chenyi chosena.
Lunda[lun]
6 Hakwila nawu yashikiji mwakaniniyi tata yindi, mwana kaYefwata wateleleli kumuzitila Yehova mpinji yejima.
Luo[luo]
6 Mondo nyar Jeftha ne chul gima wuon-gi ne osingo, ne chuno ni odhi oti ne Jehova gi ngimane duto e tabernakel.
Latvian[lv]
6 Lai tiktu pildīts tēva solījums, Jeftas meitai turpmāk bija jāveltī sava dzīve kalpošanai Jehovas svētnīcā.
Motu[meu]
6 Iefeta natuna kekenina na tamana ena gwauhamata ihamomokanina totona, dubu helaḡa ai Iehova baine hesiai henia hanaihanai.
Malagasy[mg]
6 Tsy maintsy nanompo an’i Jehovah manontolo andro tany amin’ny toerana masina ilay zanak’i Jefta, mba hanatanterahana ny voady nataon’ny rainy.
Mambwe-Lungu[mgr]
6 Pakuti afikilizye umulapo uno isi walavile, umwana wakwe Yefuta walondekwanga ukuipeelesya ku kuombela Yeova insita yonsi pa ng’anda ya kupepelapo.
Marshallese[mh]
6 Ñan kajejjet kallim̦ur eo an jemãn, jiroñ eo nejin Jepta ear aikuj etal im jerbal ilo im̦õn kõppãd eo an Jeova.
Macedonian[mk]
6 За да го исполни заветот на својот татко, ќерката на Јефтај требало потполно да се посвети на службата за Јехова во светиот шатор.
Malayalam[ml]
6 അപ്പന്റെ നേർച്ച നിറവേറ്റണമെങ്കിൽ ആ മകൾ വിശുദ്ധകൂടാരത്തിൽ മുഴുസമയം യഹോവയെ സേവിക്കണമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
6 Аавынхаа амласныг биелүүлэхийн тулд охин нь Еховагийн мөргөлийн асарт бүрэн цагаар үйлчлэх болов.
Mòoré[mos]
6 A Zɛfte bi-puglã ra segd n tɩ tʋma sɛk-roogẽ wã, sẽn na yɩl tɩ bũmb ning a ba wã sẽn pʋlem a Zeova wã pidsi.
Marathi[mr]
६ इफ्ताहने दिलेलं वचन पूर्ण करण्यासाठी त्याच्या मुलीला आयुष्यभर देवाच्या निवासमंडपात जाऊन पूर्णवेळ सेवा करावी लागणार होती.
Malay[ms]
6 Untuk menunaikan ikrar Yefta, anak perempuannya perlu berkhidmat sepenuh masa kepada Yehuwa di khemah suci-Nya.
Burmese[my]
၆ ဖခင် ရဲ့ သစ္စာကတိ အတိုင်း လုပ် ဆောင်ဖို့ ယေဖသ ရဲ့ သမီး က တဲတော် မှာ ယေဟောဝါရဲ့ အမှု တော်ကို အချိန်ပြည့် ထမ်းဆောင် ရတော့ မယ်။
Norwegian[nb]
6 For å kunne holde farens løfte måtte Jeftas datter tjene Jehova på heltid ved tabernaklet.
North Ndebele[nd]
6 Indodakazi kaJefitha kwakumele iyekhonza ethabanikeli likaJehova ukuphila kwayo konke ukuze igcwalise isifungo esasenziwe nguyise.
Nepali[ne]
६ यिप्तहको भाकल पूरा गर्न तिनकी छोरीले वासस्थानमा पूर्ण-समय यहोवाको सेवा गर्नुपर्थ्यो।
Ndonga[ng]
6 Opo a gwanithile po he euvaneko lye, omwanakadhona gwaJefta okwa li e na okukalongela Jehova ethimbo lyuudha kotempeli.
Dutch[nl]
6 Om de gelofte van haar vader te betalen, zou Jefta’s dochter Jehovah fulltime bij het heiligdom moeten dienen.
South Ndebele[nr]
6 Umntazana kaJafta wafeza isifungo sakayise, wayokulotjha uJehova isikhathi esizeleko ethaberinakeli.
Northern Sotho[nso]
6 E le gore morwedi wa Jefeta a phethe keno ya tatagwe, o be a tla swanelwa ke gore a dule taberenakeleng ya Jehofa gomme a mo hlankele moo bophelo ka moka.
Nyanja[ny]
6 Kuti akwaniritse lonjezo la bambo ake, mwana wa Yefita ankafunika kukatumikira panyumba ya Yehova moyo wake wonse.
Nzima[nzi]
6 Ɛnee ɔwɔ kɛ Gyɛfeta ara raalɛ ne fa ye mekɛ muala sonle Gyihova wɔ Ye ɛzonlenlɛ sua ne anu, amaa yeali ɛwɔkɛ mɔɔ ye papa bɔle la azo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
6 Neneyo ọ sabu kwosa ive ọsẹ ye o veri, ọmọ ọgbọtọ i Jephthah ono riẹ oghwa ẹga i Jehova ya ga ọsoso akpenyerẹn yen.
Oromo[om]
6 Intalli Yiftaa waadaa abbaan ishii gale raawwachuuf godoo qulqullaaʼaa isaa keessatti yeroo ishii guutuu Yihowaa tajaajiluu qabdi turte.
Ossetic[os]
6 Цӕмӕй Йеффайы чызг, йӕ фыд цы дзырд радта, уый сӕххӕст кодтаид, уый тыххӕй хъуамӕ йӕ рӕстӕг, йӕ хъарутӕ иууылдӕр лӕвӕрдтаид Хуыцауы цатыры лӕггад кӕнынӕн.
Panjabi[pa]
6 ਯਿਫ਼ਤਾਹ ਦੀ ਧੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਪੂਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਡੇਰੇ ਵਿਚ ਸੇਵਾ ਕਰਨੀ ਪੈਣੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
6 Pian natoor so sipan na ama to, say anak nen Jefte et kaukolan ya manlingkor a full-time ed si Jehova diad santuaryo.
Papiamento[pap]
6 Pa e yu muhé di Yefta kumpli ku e promesa di su tata, e mester a sirbi Yehova fultaim na e santuario.
Nigerian Pidgin[pcm]
6 For Jephthah pikin to fit do wetin im papa promise Jehovah, e go use all im life do only Jehovah work for tabernacle.
Pijin[pis]
6 Dota bilong Jephthah duim wanem dadi bilong hem promisim long Jehovah and hem go waka long tabernacle for full laef bilong hem.
Polish[pl]
6 Żeby spełnić ślub Jeftego, jego córka miała służyć Jehowie w przybytku.
Pohnpeian[pon]
6 Pwehn kapwaiada ahn eh pahpao inowo, nein Sepda serepeino anahne doadoahngki pali laud en eh ahnsou ong papah Siohwa ni impwal sarawio.
Portuguese[pt]
6 Para cumprir o voto de seu pai, a filha de Jefté teria que servir no santuário de Jeová, dedicando sua vida ao trabalho ali.
Quechua[qu]
6 Jeftej wawanqa tatanpa nisqanta juntʼananpaj, toldopi Jehovata tukuy tiempo sirvinan karqa.
Rundi[rn]
6 Kugira ngo umukobwa wa Yefuta ashitse indagano ya se, yategerezwa kwihebera igikorwa ca Yehova kw’itaberenakulo.
Romanian[ro]
6 Pentru a împlini făgăduința făcută de tatăl său, fiica lui Iefta trebuia să-i slujească lui Iehova cu timp integral la sanctuar.
Russian[ru]
6 Чтобы Иеффай мог исполнить свой обет, его дочь должна была постоянно служить Иегове при священном шатре.
Kinyarwanda[rw]
6 Umukobwa wa Yefuta yagombaga kujya gukorera Yehova mu ihema ry’ibonaniro ubuzima bwe bwose kugira ngo ahigure umuhigo wa se.
Sango[sg]
6 Ti tene molenge ti Jephté asara ye alingbi na zendo so babâ ti lo amû, a lingbi lo sara kua ti Jéhovah na tabernacle na ngoi kue.
Sinhala[si]
6 යෙප්තා දෙවිට වුණ පොරොන්දුව ඉටු කරන්න නම් එයාගේ දුව ශුද්ධ කූඩාරමේ සේවය කරන්න යන්න ඕනේ.
Sidamo[sid]
6 Yoftahe beetto annise Yihowara xaˈnino xano wonshanno gede, lubbote noo geeshsha xaadu dunkaanira Yihowara soqqantanni heeˈra hasiissinose.
Slovenian[sl]
6 Zato da bi Jeftejeva hči izpolnila očetovo zaobljubo, je morala polnočasno služiti Jehovu v svetišču.
Samoan[sm]
6 Ina ia faataunuu le tautoga a lona tamā, sa tatau i le afafine o Iefata ona auauna faataimi atoa iā Ieova i le faleʻie paia.
Shona[sn]
6 Kuti aripe mhiko yababa vake, mwanasikana waJefta aifanira kushumira Jehovha nguva yakazara patebhenekeri.
Songe[sop]
6 Bwa kulombasha mutshipo wa nshaye, bibadi abitungu’shi mwana a Yafete ende mu kufubila Yehowa mu mudimo wa nsaa yooso ku tabernakele.
Albanian[sq]
6 Për të mbajtur zotimin e të atit, vajza e Jefteut duhej t’i shërbente Jehovait në kohë të plotë në shenjtëroren e tij.
Serbian[sr]
6 Ispunjenje zaveta koji je Jeftaj dao značilo je da će njegova ćerka služiti u Jehovinom domu.
Sranan Tongo[srn]
6 Fu man du san en papa ben sweri, dan na umapikin fu Yefta ben o abi fu go wroko gi Yehovah na en santa presi en heri libi langa.
Swati[ss]
6 Kute ifeze lesifungo sababe wayo, lendvodzakati yaJeftha bekudzingeka kutsi itinikele ngalokuphelele kuJehova ngekutsi iyokhonta endlini yakhe.
Southern Sotho[st]
6 Morali oa Jafeta o ne a lokela ho sebeletsa Molimo tempeleng bophelo bohle ba hae.
Swedish[sv]
6 Jeftas löfte innebar att hans enda dotter skulle använda all sin tid till att tjäna Jehova vid tältboningen.
Swahili[sw]
6 Ili kutimiza nadhiri ya baba yake, binti ya Yeftha alipaswa kumtumikia Yehova wakati wote katika mahali pake patakatifu.
Congo Swahili[swc]
6 Ili kutimiza naziri ya baba yake, binti ya Yeftha alipaswa kuenda kumutumikia Yehova wakati wote kwenye tabenakulo.
Tamil[ta]
6 தன் அப்பா நேர்ந்துகொண்டதை நிறைவேற்ற வேண்டுமென்றால், யெப்தாவின் மகள் வழிபாட்டுக் கூடாரத்தில் யெகோவாவுக்கு முழுநேர சேவை செய்ய வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
6 Atu kumpre ninia aman nia promesa, Jefte nia oan-feto presiza bá tabernákulu atu serbí Jeová tempu-tomak.
Telugu[te]
6 యెఫ్తా చేసుకున్న మొక్కుబడిని చెల్లించాలంటే అతని కూతురు గుడారానికి వెళ్లి యెహోవా సేవకే అంకితమవ్వాలి.
Tajik[tg]
6 Мувофиқи ваъдаи падараш духтари Йифтоҳ бояд доимо дар маъбад ба Яҳува хизмат мекард.
Tigrinya[ti]
6 ጓል ይፍታሕ ነቲ ኣቦኣ እተመባጽዖ መብጽዓ ምእንቲ ኽትፍጽም፡ ምሉእ ህይወታ ንየሆዋ ኣብ መቕደሱ ኸተገልግሎ የድልያ ነበረ።
Tiv[tiv]
6 Cii man wan u Yefeta u kwase la a na ter na a kure iceghzwa na a Yehova la yô, gba u wankwase la una er Yehova tom ayange ayange ken tabernakel na.
Turkmen[tk]
6 Ýeftahyň gyzy kakasynyň Ýehowa beren sözüni berjaý etmek üçin, ömri ötýänçä mukaddes çadyrda gulluk etmelidi.
Tagalog[tl]
6 Para matupad ang panata ng kaniyang ama, ang anak ni Jepte ay kailangang maglingkod kay Jehova nang buong panahon sa santuwaryo.
Tetela[tll]
6 Dia nkotsha dɔkɔlɔkɔ diakatshike she, ɔna Jafɛta la womoto akahombe ntshɔ dia tokambɛka Jehowa lo tena tshɛ lo tabɛrnaklɛ.
Tswana[tn]
6 Morwadia Jefetha o ne a tshwanetse go direla Jehofa ka nako e e tletseng kwa lefelong le le boitshepo e le go diragatsa maikano a ga rraagwe.
Tongan[to]
6 Ke fai ki he fuakava ‘ene tamaí, na‘e pau ke ‘alu ‘a e ‘ofefine ‘o Sēfitá ‘o ngāue taimi-kakato kia Sihova ‘i he tāpanekalé.
Tonga (Nyasa)[tog]
6 Kuti wafiski layizgu la awisi, mwana waku Jefta wakhumbikanga kuchiteŵete Yehova kwa umoyu waki wosi pa nyumba yakusopiyamu.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Kutegwa azuzikizye cikonke cabausyi, mwana wa Jefita wakeelede kubelekela Jehova ciindi coonse kutente lya Leza.
Tok Pisin[tpi]
6 Pikinini meri bilong Jepta bai yusim laip olgeta bilong em long mekim wok bilong Jehova long haus lotu sel, na long dispela rot em i helpim Jepta long truim tok promis bilong em.
Turkish[tr]
6 Yeftah’ın adağının yerine gelmesi için kızı kutsal mekânda Yehova’ya tamgün hizmet etmeliydi.
Tsonga[ts]
6 Leswaku n’wana wa Yefta a hetisisa xihlambanyo xa tata wakwe, a fanele a tirhela Yehovha vutomi byakwe hinkwabyo a ri etempeleni.
Tatar[tt]
6 Атасының антын үтәр өчен, Ифтахның кызы бар вакытын Йәһвәнең изге чатыры янында хезмәт итеп үткәрергә тиеш булган.
Tumbuka[tum]
6 Mwana wa Yefita kuti wazomere kufiska ivyo awiske ŵakalapa, wakeneranga kuteŵetera Yehova umoyo wose.
Tuvalu[tvl]
6 Ke fakataunu te tautoga a tena tamana, ne ‵tau o tavini katoatoa atu tou fafine ki a Ieova i tena faleie tapu.
Twi[tw]
6 Nea na Yefta babea no bɛyɛ de adi ɛbɔ a ne papa hyɛe no so ne sɛ ɔbɛkɔ akɔsom daa wɔ Yehowa asɔrefie hɔ.
Tuvinian[tyv]
6 Иеффайның берген даңгыраа күүсеттинер кылдыр, ооң уруу ыдыктыг өргээ-майгынның мурнунга Иеговага үргүлчү бараалгаар ужурлуг турган.
Tzotzil[tzo]
6 Sventa xkʼot ta pasel yuʼun li kʼusi laj yal Stote, skʼan xbat li ta chʼulna pasbil ta nukul sventa te xtun ta stojolal Jeova ta tsʼakal ora.
Udmurt[udm]
6 Иеффай сётэм кылзэ быдэстыны мед быгатоз шуыса, солэн нылызлы быдэс улонзэ скиния бордын Иеговалы ужаны-тыршыны кулэ вал.
Ukrainian[uk]
6 Щоб виконати обітницю батька, Їфтахова дочка мала весь час служити Єгові при святині.
Urhobo[urh]
6 Ro se vwo ru oborẹ ọsẹ rọyen veri na, ọmọtẹ rẹ Jẹfta kọ cha ga Jihova ọkieje vwevunrẹ uwevwin rẹ ẹga na.
Vietnamese[vi]
6 Để thực hiện lời hứa nguyện của cha, con gái Giép-thê phải phụng sự Đức Giê-hô-va trọn thời gian tại nơi thánh của ngài.
Wolaytta[wal]
6 Yofttaahe naˈiyaa ba aaway shiiqettidobaa polanawu gayttiyo dunkkaaniyan kumetta wodiyaa Yihoowayyo oottana bessees.
Waray (Philippines)[war]
6 Basi matuman han anak ni Jepte an saad han iya tatay, kinahanglan niya mag-alagad hin bug-os-panahon ha tabernakulo ni Jehova.
Cameroon Pidgin[wes]
6 For pay yi papa yi vow, Jephthah yi girl pikin be get for go serve Jehovah full-time for sanctuary.
Xhosa[xh]
6 Ukuze izalisekise isifungo sikayise, intombi kaYifeta kwakuza kufuneka ikhonze uYehova ixesha elizeleyo etempileni.
Mingrelian[xmf]
6 მუამუშიშ დოდვალირ პირობა შეასრულკონ თიშენ, იფთახიშ ძღაბიქ მთელ ცხოვრებას იეჰოვაშ კარავს ოკო იმსახურკო.
Yao[yao]
6 Kuti akwanilisye cilanga ca babagwe, mwanacejo ŵasosekwaga kuja kutumicilaga Yehofa ndaŵi syosope pa nyumba jakwe.
Yoruba[yo]
6 Kí Jẹ́fútà tó lè san ẹ̀jẹ́ tó jẹ́, ó máa gba pé kí ọmọ rẹ̀ fi gbogbo ọjọ́ ayé rẹ̀ ṣiṣẹ́ sin Jèhófà nínú àgọ́ ìjọsìn.
Yucateco[yua]
6 Utiaʼal u béeykuntik le x-chʼúupal le baʼax tu yaʼalaj u taataoʼ yanchaj u bin u meyajt Jéeoba teʼ tabernáculo tuláakal u kuxtaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
6 Para guni cumplir xiiñidxaapaʼ Jefté promesa ni biʼniʼ bixhoze, napa xidé cheʼ ndaaniʼ tabernáculo que para guni xhiiñaʼ Jiobá de tiempu completu.
Chinese[zh]
6 耶弗他的女儿要履行父亲的誓愿,就必须一生在圣所里为耶和华服务。
Zande[zne]
6 Tipa wiri Yepeta digisi gu mozunga bari amangihe, si aaida ri mangisunge fu Yekova ti aregbo dunduko rogo gako kparakpara ba yo.
Zulu[zu]
6 Ukuze ifeze isifungo esenziwa uyise, indodakazi kaJefta kwakufanele ikhonze uJehova ukuphila kwayo konke ethempelini.