Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Единствено изменението на самия текст на член 364bis от CIR’92 с оглед на принципа на правната сигурност е в състояние да запази правата на всеки правен субект по общностното право, по-конкретно по членове 39 EO и 43 ЕО.
Czech[cs]
Zdá se, že pouze změna samotného znění článku 364a CIR ‘92 by s ohledem na zásadu právní jistoty mohla ochránit práva, která pro všechny procesní subjekty vyplývají z práva Společenství, zejména z článků 39 ES a 43 ES.
Danish[da]
Alene en ændring af selve ordlyden af artikel 364a i CIR’92 synes henset til retssikkerhedsprincippet at kunne sikre borgernes rettigheder i henhold til fællesskabsretten, herunder artikel 39 EF og 43 EF.
German[de]
Nur eine Änderung des Wortlauts von Artikel 364bis CIR’92 kann unter Berücksichtigung des Grundsatzes der Rechtssicherheit die Ansprüche gewährleisten, die jeder Bürger aus dem Gemeinschaftsrecht, insbesondere den Artikeln 39 EG und 43 EG, herleiten kann.
Greek[el]
Λαμβανομένης υπόψη της αρχής της ασφαλείας δικαίου, μόνον η τροποποίηση του περιεχομένου αυτού καθαυτού του άρθρου 364bis του CIR’92 θα ήταν ικανή να διασφαλίσει τα δικαιώματα που παρέχονται σε κάθε ιδιώτη από το κοινοτικό δίκαιο, και ιδίως από τα άρθρα 39 και 43 ΕΚ.
English[en]
Only an amendment to the wording of Article 364a of the CIR 92 appears, having regard to the principle of legal certainty, capable of safeguarding the rights conferred by Community law, in particular by Articles 39 and 43 EC, on all individuals.
Spanish[es]
Habida cuenta del principio de seguridad jurídica, sólo una modificación del propio tenor del artículo 364 bis de la CIR’92 parece poder preservar los derechos que el Derecho comunitario confiere a todo justiciable, en particular, los artículos 39 CE y 43 CE.
Estonian[et]
Vaid CIR ’92 artikli 364bis sõnastuse enda muutmine võib õiguskindluse põhimõtte seisukohast tagada õigused, mis on igal asjassepuutuval isikul tulenevalt ühenduse õigusest, eeskätt EÜ artiklitest 39 ja 43.
Finnish[fi]
Ainoastaan CIR 1992:n 364 a §:n sanamuodon muutos on ilmeisesti oikeusvarmuuden periaatteen perusteella omiaan säilyttämään oikeudet, joita jokaisella oikeussubjektilla on yhteisön oikeuden ja erityisesti EY 39 ja EY 43 artiklan nojalla.
French[fr]
Seule une modification du libellé même de l’article 364bis du CIR’92 apparaît, compte tenu du principe de sécurité juridique, de nature à préserver les droits que tout justiciable tire du droit communautaire, notamment des articles 39 et 43 CE.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, hogy – tekintettel a jogbiztonság elvére – kizárólag a CIR 1992 364a. cikke szövegének módosítása képes megőrizni a jogalanyok közösségi jogból – különösen az EK 39. és az EK 43. cikkből – eredő jogait.
Italian[it]
Solo una modifica del testo dell’art. 364 bis del CIR’92 sembra atto, alla luce del principio della certezza del diritto, a tutelare i diritti conferiti a ogni amministrato dal diritto comunitario, e in particolare dagli artt. 39 CE e 43 CE.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į teisinio saugumo principą atrodo, kad tik pačios CIR’92 364a straipsnio formuluotės pakeitimas gali išsaugoti kiekvienam asmeniui Bendrijos teisės, visų pirma EB 39 ir 43 straipsniais, suteiktas teises.
Latvian[lv]
Tikai grozījums CIR 1992 364.a panta redakcijā, ņemot vērā tiesiskās drošības principu, šķiet, spēj nosargāt Kopienas tiesību aktos, it īpaši EK līguma 39. un 43. pantā, noteiktās tiesības visām fiziskām personām.
Maltese[mt]
Jidher illi fuq il-bażi tal-prinċipju ta’ ċertezza legali, emenda għall-Artikolu 364a tas-CIR 92 biss tista’ tissalvagwardja d-drittijiet mogħtija mid-dritt Komunitarju, b’mod partikolari fl-Artikoli 39 u 43 KE, lill-individwi kollha.
Dutch[nl]
Alleen een wijziging van de formulering van artikel 364bis WIB ’92 lijkt, gelet op het beginsel van rechtszekerheid, de rechten veilig te kunnen stellen die elke justitiabele aan het gemeenschapsrecht, in het bijzonder de artikelen 39 EG en 43 EG, ontleent.
Polish[pl]
Wydaje się, że biorąc pod uwagę zasadę pewności prawa, jedynie zmiana brzmienia art. 364 bis CIR 1992 mogłaby zapewnić ochronę praw, jakie każdy obywatel posiada na mocy prawa wspólnotowego, a konkretnie na mocy art. 39 WE i 43 WE.
Portuguese[pt]
Apenas uma alteração da própria redacção do artigo 364.°bis do CIR’92 parece poder, tendo em conta o princípio da segurança jurídica, preservar os direitos que decorrem do direito comunitário para qualquer cidadão, nomeadamente, dos artigos 39. ° CE e 43. ° CE.
Romanian[ro]
Doar o modificare a însuși cuprinsului articolului 364bis din CIR’92 pare să poată conserva, ținând cont de principiul securității juridice, drepturile pe care dreptul comunitar le conferă oricărui justițiabil, în special articolele 39 CE și 43 CE.
Slovak[sk]
Zdá sa, že jedine zmena samotného znenia článku 364a CIR 1992 je spôsobilá, s prihliadnutím na zásadu právnej istoty, zachovať práva, ktoré každý subjekt vyvodzuje z práva Spoločenstva, najmä z článkov 39 ES a 43 ES.
Slovenian[sl]
Le sprememba besedila člena 364a CIR 1992 bi lahko, ob upoštevanju načela pravne varnosti, ohranila pravice, ki posamezniku pripadajo v skladu s pravom Skupnosti, predvsem v skladu s členoma 39 in 43 ES.
Swedish[sv]
Endast genom en ändring av själva ordalydelsen i artikel 364a i CIR’92 förefaller, mot bakgrund av rättssäkerhetsprincipen, de rättigheter som varje rättssökande skall åtnjuta enligt gemenskapsrätten, bland annat artiklarna 39 EG och 43 EG, kunna upprätthållas.