Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Matayo 22:36-40) Go kong ni itye ka kwo ki jo ma kitgi beco ma gimari dok gimaro ticgi!
Afrikaans[af]
In die herstelde Paradys sal almal volgens die twee grootste gebooie lewe—dié wat liefde vir God en liefde vir naaste vereis (Matteus 22:36-40).
Amharic[am]
(ማቴዎስ 22:36-40) ራስ ወዳድ ባልሆኑና አንተንም ሆነ ሥራቸውን በሚወዱ ሰዎች መካከል መኖር ምን ሊመስል እንደሚችል እስቲ አስበው!
Arabic[ar]
(متى ٢٢: ٣٦-٤٠) تخيل نفسك محاطا بأناس غير انانيين يحبونك ويحبون عملهم.
Azerbaijani[az]
Bərpa olunmuş Cənnətdə bütün insanlar Müqəddəs Kitabın iki ən böyük əmrinə — «Allahı və yaxınını sev» əmrinə uyğun yaşayacaq (Matta 22:36—40).
Baoulé[bci]
(Matie 22:36-40) Sran mɔ be buman be bɔbɔ be wun akunndan mɔ be klo e’n, mɔ be klo be junman’n, maan ɔ yo e kɛ e nin be tran lika kun sa! ?
Bemba[bem]
(Mateo 22:36-40) Elenganyeni ifyo cingawama ukulaikala na bantu abamutemwa kabili abatemwa imilimo babomba!
Bulgarian[bg]
(Матей 22:36–40) Представи си да бъдеш заобиколен от хора, които обичат както тебе, така и своята работа!
Bislama[bi]
(Matiu 22:36-40) ! Yu traem tingbaot sipos ol man raonabaot long yu oli gat fasin blong tingbaot narafala, oli lavem yu, mo oli laekem wok we oli mekem! ?
Bangla[bn]
(মথি ২২:৩৬-৪০) সেই নিঃস্বার্থ লোকেদের মাঝে থাকার বিষয়টা একবার কল্পনা করুন, যারা আপনাকে ও তাদের কাজকে ভালোবাসে!
Cebuano[ceb]
(Mateo 22:36-40) Handurawang napalibotan ka sa mga tawong dili hakog ug tinuod nga nahigugma kanimo ug sa ilang buluhaton!
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 22:36-40) Imazin ou dan en landrwa kot dimoun ki pa egois i kontan ou e kontan zot travay!
Danish[da]
(Mattæus 22:36-40) Forestil dig at være omgivet af uselviske mennesker som elsker dig og holder af deres arbejde.
German[de]
Ist die Erde einmal ein Paradies, werden alle nach den zwei größten Geboten leben — nämlich Gott und ihren Nächsten zu lieben (Matthäus 22:36-40).
Ewe[ee]
(Mateo 22:36-40) Ðe dzi madzɔ wò ŋutɔ ne èle ame siwo lɔ̃ wò, eye wolɔ̃ dɔ si wowɔna, eye womedia wo ɖokui tɔ o la dome oa?
Efik[efi]
(Matthew 22:36-40) Kere nte odụn̄de ye mbon emi ẹmade fi ke ofụri esịt ẹnyụn̄ ẹmade utom ubọk mmọ!
Greek[el]
(Ματθαίος 22:36-40) Φανταστείτε να περιβάλλεστε από ανιδιοτελείς ανθρώπους που σας αγαπούν και απολαμβάνουν το έργο που κάνουν!
English[en]
(Matthew 22:36-40) Imagine being surrounded by unselfish people who love you and who love their work!
Spanish[es]
Cuando la Tierra se transforme en un paraíso, todo el mundo se regirá por los dos grandes mandamientos: amar a Dios y amar al prójimo (Mateo 22:36-40).
Estonian[et]
Taastatud paradiisis elavad kõik kahe suurima käsu järgi, millest üks käib Jumala, teine ligimese armastamise kohta (Matteuse 22:36–40).
Finnish[fi]
Ennallistetussa paratiisissa kaikki noudattavat elämässään kahta suurinta käskyä: rakasta Jumalaa ja rakasta lähimmäistäsi (Matteus 22:36–40).
Fijian[fj]
(Maciu 22:36-40) Vakasamataka mada ni o bula vata kei ira era dau veinanumi, era lomani iko ra qai taleitaka na nodra cakacaka!
French[fr]
Dans le Paradis rétabli, tous suivront les deux plus grands commandements : aimer Dieu et aimer son prochain (Matthieu 22:36-40).
Hebrew[he]
דמיין לעצמך שאתה מוקף באנשים לא־אנוכיים שאוהבים אותך ואוהבים את עבודתם!
Hindi[hi]
(मत्ती 22:36-40) फिरदौस में सब लोग इन आज्ञाओं को मानेंगे। कल्पना कीजिए कि आपके चारों तरफ ऐसे लोग हैं जो स्वार्थी नहीं हैं, जो आपसे प्यार करते हैं और अपने काम में खुशी पाते हैं!
Hiligaynon[hil]
(Mateo 22:36-40) Imadyina nga kaupod mo ang mga tawo nga nagahigugma sa imo kag sa ila trabaho!
Croatian[hr]
Kad raj na Zemlji bude ponovno uspostavljen, svi će ljudi živjeti u skladu s dvije najveće zapovijedi — ljubit će Boga i svoje bližnje (Matej 22:36-40).
Hungarian[hu]
A helyreállított paradicsomban mindenki a két legnagyobb parancsolat szerint fog élni, vagyis szeretni fogja Istent és az embertársait (Máté 22:36–40).
Western Armenian[hyw]
36-40)։ Երեւակայէ թէ շրջապատուած ես անշահախնդիր մարդոցմով, որոնք կը սիրեն քեզ եւ իրենց աշխատանքը։
Indonesian[id]
(Matius 22:36-40) Bayangkan Anda dikelilingi orang-orang yang tidak egois, yang mengasihi Anda dan menyukai pekerjaan mereka!
Igbo[ig]
(Matiu 22:36-40) Chegodị otú ụwa ga-adị mgbe ndị agbata obi gị niile ga-abụ ndị hụrụ gị n’anya, ndị na-adịghị achọ naanị ọdịmma onwe ha, na ndị ọrụ ha na-arụ na-atọ ụtọ!
Iloko[ilo]
(Mateo 22:36-40) Panunotem laengen nga addaka iti lugar dagiti naparabur a tattao a mangay-ayat kenka ken iti trabahoda!
Italian[it]
(Matteo 22:36-40) Immaginate di essere circondati da persone altruiste che vi vogliono bene e amano il loro lavoro.
Japanese[ja]
マタイ 22:36‐40)あなたを愛し,仕事を愛する利他的な人々に囲まれているところを想像してみてください。
Georgian[ka]
სამოთხეში მცხოვრები ადამიანებისთვის ყველაზე მნიშვნელოვანი ორი ძირითადი მცნების შესრულება იქნება. მათ ეყვარებათ ღმერთი და ეყვარებათ მოყვასი (მათე 22:36—40).
Kongo[kg]
(Matayo 22:36-40) Yindula mutindu nge tazinga ti bantu yina mekonda bwimi, ya kezolaka nge mpi kisalu na bo!
Kikuyu[ki]
(Mathayo 22:36-40) Ta hũra mbica ũgĩtũũrania na andũ matarĩ eyendi, makwendete na makenda wĩra wao!
Kazakh[kk]
Жұмаққа айналған жерде өмір сүретін адамдар Құдай мен маңайындағы адамдарды сүюге талпындыратын екі ұлы өсиетке сай жүріп-тұратын болады (Матай 22:36—40).
Kimbundu[kmb]
(Matesu 22:36-40) Xinganeka eie mu kaxi ka athu a uabhela o ku bhana, a ku zola, a zola ué o ikalakalu iâ!
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 22:36-40) ನಿಮ್ಮನ್ನೂ ಪ್ರೀತಿಸುವ ತಮ್ಮ ಕೆಲಸವನ್ನೂ ಪ್ರೀತಿಸುವ ನಿಸ್ವಾರ್ಥ ಜನರು ನಿಮ್ಮ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿರುವುದನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ!
Korean[ko]
(마태 22:36-40) 우리를 사랑하며 자신이 할 일을 기쁘게 하는 비이기적인 사람들에 둘러싸여 있다고 생각해 보십시오!
Kyrgyz[ky]
Бейиште бардык адамдар Кудайды жана жакындарыңарды сүйгүлө деген эки осуятты аткарып жашашат (Матай 22:36—40).
Lingala[ln]
(Matai 22:36-40) Kanisá naino ndenge okozala esika moko na bato oyo balingi yo mpe balingi mosala na bango!
Lithuanian[lt]
Kai žemėje bus atkurtas rojus, visi laikysis dviejų didžiausių įsakymų — mylėti Dievą ir mylėti artimą (Mato 22:36-40).
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 22:36-40) Fwatakanya’po shi ujokolokelwe na bantu bakusenswe ne basenswe mwingilo wabo!
Coatlán Mixe[mco]
Ko naty ja Naxwinyëdë të jyëmbity extëmë it lugäärë tsujpë, niˈamukë jäˈäy tpadunäˈändë tyäˈädë majtskpë anaˈamën diˈib ijtp mëj: ntsojkëmë Dios etsë nmëguˈukˈäjtëm (Matewʉ 22:36-40).
Morisyen[mfe]
(Matthieu 22:36-40) Maziné ki tout autour ou ena bann dimoune ki pa egoïste, ki content ou ek ki content zot travail!
Malagasy[mg]
(Matio 22:36-40) Alao sary an-tsaina hoe olona tsy tia tena no manodidina anao, ary tia anao sy tia ny asany izy ireo!
Macedonian[mk]
Во обновениот рај, сите ќе живеат според двете најголеми заповеди — да го сакаме Бог и да го сакаме својот ближен (Матеј 22:36-40).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 22:36-40) നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്ന, ജോലിചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന, നിസ്സ്വാർഥരായ ആളുകളോടൊപ്പം ജീവിക്കുന്നത് എത്ര രസമുള്ള അനുഭവമായിരിക്കും!
Mòoré[mos]
(Matɩe 22:36-40) Tags-y n ges-y wa yãmb sẽn na n vɩ ne neb sẽn pa baood b mens nafr bala, sẽn nong-yã, la sẽn nong b tʋʋmã!
Marathi[mr]
(मत्तय २२:३६-४०) कल्पना करा, तुमच्या आजूबाजूला फक्त असेच लोक असतील जे तुमच्यावर प्रेम करतात आणि ज्यांना त्यांचे काम आवडते!
Maltese[mt]
(Mattew 22:36- 40) Immaġina li tkun imdawwar b’nies mhux egoisti li jħobbu lilek u li jħobbu xogħolhom!
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၂:၃၆-၄၀) သင့်ကို ချစ်မြတ်နိုးတဲ့အပြင် အလုပ်ကိုမြတ်နိုးပြီး ကိုယ်ကျိုးမရှာတဲ့ သူတွေရဲ့အနားမှာ နေထိုင်နေတယ်လို့ သင် မြင်ယောင်ကြည့်လိုက်ပါ။
Norwegian[nb]
(Matteus 22:36–40) Tenk deg hvordan det vil bli å være omgitt av uselviske mennesker som elsker deg, og som er glad i arbeidet sitt!
Nepali[ne]
(मत्ती २२:३६-४०) तपाईंलाई माया गर्ने अनि आफ्नो कामलाई मन पराउने निःस्वार्थ मानिसहरूको बीचमा हुन पाउँदा कस्तो लाग्ला, कल्पना गर्नुहोस् त!
Dutch[nl]
In het herstelde paradijs zal iedereen naar de twee grootste geboden leven: dat we God moeten liefhebben en onze medemensen (Mattheüs 22:36-40).
South Ndebele[nr]
(Matewu 22:36-40) Zicabange ubhodwe babantu abanganamrhobholo, abakuthandako nabathanda umsebenzi wabo!
Northern Sotho[nso]
(Mateo 22:36-40) Akanya o dikologilwe ke batho ba se nago boithati bao ba go ratago le go rata mošomo wa bona!
Nyanja[ny]
(Mateyu 22:36-40) Tangoganizani, anthu onse azidzakukondani ndiponso azidzakonda ntchito yawo.
Nyaneka[nyk]
(Mateus 22:36-40) Soka okukala pokati kovanthu votyali vekuhole, nokuhole ovilinga viavo!
Nzima[nzi]
(Mateyu 22:36-40) Fa ye kɛ ɛ nee menli mɔɔ kulo wɔ edwɛkɛ na bɛkulo gyima mɔɔ bɛyɛ la a de a!
Ossetic[os]
Зӕххыл ногӕй дзӕнӕт куы уа, уӕд адӕм цӕрдзысты дыууӕ ӕппӕты сӕйрагдӕр фӕдзӕхстмӕ гӕсгӕ – уарздзысты Хуыцауы ӕмӕ иннӕты (Матфейы 22:36–40).
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 22:36-40) ਜ਼ਰਾ ਸੋਚੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਉਹੀ ਲੋਕ ਹੋਣਗੇ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ਤੇ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਦਾ ਮਜ਼ਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
(Mateo 22: 36-40) Djis imaginá bo: biba rondoná pa hende generoso ku ta stima bo i ku ta stima nan trabou!
Polish[pl]
W przyszłym raju wszyscy będą przestrzegać dwóch największych przykazań — będą miłować Boga i bliźnich (Mateusza 22:36-40).
Portuguese[pt]
(Mateus 22:36-40) Imagine viver rodeado de pessoas altruístas que amam você e o trabalho que realizam!
Quechua[qu]
Tsë mushoq Patsachöqa: Jehová Diosnikita kuyë y nuna mayikitapis kuyë nishqan mandamientokunata wiyakurmi llapan nunakuna kawakuyanqa (Mateo 22:36-40).
Ayacucho Quechua[quy]
Paraisopiqa lliw runakunam iskay hatun kamachikuyta kasukuspa Diostawan runamasinkuta kuyanqaku (Mateo 22:36-40).
Cusco Quechua[quz]
Hallp’a paraisoman tukupuqtinqa, lliw runan iskay hatun kamachikuyman hina kawsanqaku, chaykunan: Jehová Diosta munakuy runamasinchista munakuypiwan (Mateo 22:36-40).
Rundi[rn]
(Matayo 22:36-40) Niwihe ishusho ukikujwe n’abantu batikunda, bagukunda kandi bakunda igikorwa cabo!
Ruund[rnd]
(Mateu 22:36-40) Tongin bil anch udia mukach mwa antu akad choy, akukatin ni akatina mudimu wau!
Romanian[ro]
În Paradisul restabilit, toţi oamenii vor trăi conform celor două porunci supreme: porunca de a-l iubi pe Dumnezeu şi porunca de a-ţi iubi semenii (Matei 22:36–40).
Russian[ru]
В восстановленном Раю все люди будут следовать двум величайшим заповедям — любить Бога и любить ближнего (Матфея 22:36—40).
Kinyarwanda[rw]
Abantu bose bazaba bari muri Paradizo izaba yongeye gushyirwaho, bazabaho bakurikiza amategeko abiri akomeye kurusha ayandi, ni ukuvuga gukunda Imana no gukunda bagenzi bacu (Matayo 22:36-40).
Sango[sg]
Na yâ ti Paradis so a kiri a leke ni, azo kue ayeke sara ye alingbi na acommandement use so ayeke kota ahon atanga ni kue so ahunda ti ndoye Nzapa nga ti ndoye mba ti mo (Matthieu 22:36-40).
Sinhala[si]
(මතෙව් 22:36-40) තමන්ගේ වාසිය ගැන නොසිතා ඔබට සැබවින්ම ප්රේම කරන මිනිසුන් අතර ජීවත් වීමට ලැබීම කොතරම් සතුටුදායක දෙයක් වෙයිද!
Slovak[sk]
(Matúš 22:36–40) Predstavte si, že ste obklopení nesebeckými ľuďmi, ktorí vás milujú a majú radi aj svoju prácu!
Slovenian[sl]
(Matej 22:36–40) Zamislite si, da vas obkrožajo nesebični ljudje, ki imajo radi vas in svoje delo!
Samoan[sm]
(Mataio 22:36-40) Seʻi manatu la i le manaia o le galulue ma tagata e fiafia i a latou galuega, ma e lē manatu faapito ae e alolofa iā te oe!
Shona[sn]
(Mateu 22:36-40) Imbofungidzira uchigara nevanhu vanenge vasingagodori zvaunoita, vanokuda uye vanonakidzwa nebasa ravo!
Albanian[sq]
(Mateu 22:36-40) Përfytyroje veten mes njerëzve altruistë që të duan ty dhe punën që bëjnë.
Serbian[sr]
U obnovljenom Raju svi će živeti u skladu sa dve najveće zapovesti — da vole Boga i bližnjeg (Matej 22:36-40).
Swati[ss]
(Matewu 22:36-40) Asewuticabange nje ukanye nebantfu labete bugovu, labakutsandzako nalabatsandza umsebenti wabo!
Southern Sotho[st]
(Matheu 22:36-40) Nahana feela u se u phela le batho ba se nang boithati, ba u ratang le ba ratang mosebetsi oa bona!
Swedish[sv]
(Matteus 22:36–40) Tänk dig att vara omgiven av osjälviska människor som älskar dig och som älskar sitt arbete!
Swahili[sw]
(Mathayo 22:36-40) Wazia ukiwa umezungukwa na watu wasio na ubinafsi, wanaokupenda, na wanaopenda kazi zao!
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 22:36-40) Wazia ukiwa umezungukwa na watu wasio na ubinafsi, wanaokupenda, na wanaopenda kazi zao!
Tamil[ta]
ஒன்று, கடவுள்மேல் அன்பு காட்டுவார்கள், இரண்டாவது, சக மனிதர்கள்மேல் அன்பு காட்டுவார்கள். (மத்தேயு 22:36-40) உங்களை நேசிக்கிற... தங்கள் வேலையை நேசிக்கிற...
Telugu[te]
(మత్తయి 22:36-40) మిమ్మల్ని, తమ పనిని ప్రేమించే నిస్వార్థమైన ప్రజల మధ్య జీవించడం ఎలా ఉంటుందో ఒక్కసారి ఊహించండి!
Thai[th]
(มัดธาย 22:36-40) นึก ดู สิ ว่า ชีวิต จะ เป็น อย่าง ไร ถ้า คุณ ได้ อยู่ ท่ามกลาง ผู้ คน ที่ ไม่ เห็น แก่ ตัว ซึ่ง รัก คุณ และ รัก งาน ที่ พวก เขา ทํา!
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 22:36-40) ምስቶም ንዓኻን ንስራሖምን ዜፍቅሩን ንርእሶም ዚጥዕሞም ዘይደልዩን ሰባት ብሓንሳእ ምንባር ከመይ ከም ዚመስል እሞ ሕሰብ!
Tagalog[tl]
(Mateo 22:36-40) Isip-isipin na ang lahat ng kasa-kasama mo ay mga taong bukas-palad na nagmamahal sa iyo at nasisiyahan sa kanilang ginagawa!
Tswana[tn]
(Mathaio 22:36-40) Akanya fela o tshela le batho ba ba seng pelotshetlha, ba ba go ratang e bile ba rata tiro ya bone!
Papantla Totonac[top]
Akxni Katiyatni akgtum Paraíso nawan, putum latamanin namakgantaxtikgo uma akgtiy lanka limapakgsin: napaxkiya Dios chu nakapaxkiya latamanin (Mateo 22:36-40).
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 22: 36-40) Piksaim long tingting olsem yu sindaun namel long ol manmeri i laikim yu na ol i laikim wok bilong ol!
Turkish[tr]
Yeniden kurulacak olan Cennette yaşayan herkes Kutsal Kitabın en büyük iki emrine göre yaşayıp hem Tanrı’yı hem de komşularını sevecek (Matta 22:36-40).
Tsonga[ts]
(Matewu 22:36-40) Tivone hi mahlo ya mianakanyo u rhendzeriwe hi vanhu lava pfumalaka vutianakanyi lava ku rhandzaka va tlhela va rhandza ntirho wa vona!
Tumbuka[tum]
(Mateyu 22:36-40) Ghanaghanirani kuti mukukhala na ŵanthu awo mbalusungu, awo ŵakumutemwani ndiposo ŵakutemwa mulimo wawo.
Tahitian[ty]
(Mataio 22:36-40) A feruri na e e taata miimii ore ana‘e te haaati ra ia oe, o te here ra ia oe e o te au ra i ta ratou ohipa!
Tzotzil[tzo]
Mi pasem xaʼox ta Paraiso li Balumile, skotol li krixchanoetike jaʼ chakʼ ta yoʼontonik xchʼunel li chib mantal liʼe: skʼanel Dios xchiʼuk li xchiʼiltakike (Mateo 22:36-40).
Ukrainian[uk]
У відновленому Раю всі дотримуватимуться двох найголовніших заповідей — любити Бога і любити ближнього (Матвія 22:36—40).
Vietnamese[vi]
Khi sống trong địa đàng, mọi người sẽ luôn làm theo hai điều răn lớn nhất, đó là yêu mến Đức Chúa Trời và yêu thương người lân cận (Ma-thi-ơ 22:36-40).
Wallisian[wls]
(Mateo 22:36-40) ʼE ke fakakaukauʼi age muʼa ʼe ke maʼuli ʼi te lotolotoiga ʼo te ʼu hahaʼi manavaʼofa pea ʼe natou ʼoʼofa kiā koe pea ʼe natou leleiʼia tanatou ʼu gāue!
Xhosa[xh]
(Mateyu 22:36-40) Khawufan’ ucinge, xa uphila nabantu abangazingciyo abakuthandayo nabathanda umsebenzi wabo!
Yoruba[yo]
(Mátíù 22:36-40) Wo bó ṣe máa rí lára rẹ tó o bá wà láàárín àwọn tí kò mọ tara wọn, tí wọ́n fẹ́ràn rẹ, tí wọ́n sì tún fẹ́ràn iṣẹ́ tí wọ́n ń ṣe!
Yucateco[yua]
Le ken suunak paraísoil le Luʼumaʼ, tuláakal máax ken u yaabilt Dios yéetel u yéet máakil jeʼex u yaʼalik le kaʼapʼéel mandamientoʼob maas nuuktakoʼ (Mateo 22:36-40).
Isthmus Zapotec[zai]
Ora maʼ gaca Guidxilayú riʼ ti paraísu, guiráʼ binni zuni ni na guiropaʼ mandamientu jma risaca: gannaxhiicaʼ Dios ne gannaxhiicaʼ binni (Mateo 22:36-40).
Zande[zne]
(Matayo 22:36-40) Oni moingo kpia gupai ku berãroni yo nga ka raka dagba agu aboro nakpinyemu roni na kini kpinyemu gayó sunge!
Zulu[zu]
(Mathewu 22:36-40) Zibone ngamehlo engqondo usuzungezwe abantu abangenabugovu, abakuthandayo nabathanda umsebenzi wabo!