Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- Оценката на програма за финансово образование на работното място в Обединеното кралство показва, че 82 % от участниците, в резултат на участието си в семинарите, възнамеряват да предприемат някаква мярка (като участие в схема за доброволно допълнително пенсионно осигуряване или погасяване на дългове); при повторното запитване 3 месеца по-късно се установява, че 60 % от участниците вече са осъществили намеренията си[13].
Czech[cs]
- Vyhodnocení programu finančního vzdělávání na pracovišti ve Spojeném království ukázalo, že 82 % účastníků hodlá v důsledku návštěvy seminářů přijmout opatření (např. přispívat na dobrovolný penzijní plán nebo splatit dluhy). Když byli kontaktováni o 3 měsíce později, 60 % účastníků již tyto záměry realizovalo[13].
Danish[da]
- Evalueringer af et finansielt uddannelsesprogram på arbejdspladsen i Det Forenede Kongerige viste, at 82 % havde til hensigt at træffe foranstaltninger (f.eks. til at bidrage til en frivillig pensionsplan eller afbetale gæld) som et resultat af deres deltagelse i seminarerne.
German[de]
- So hat die Bewertung eines britischen Programms zur Vermittlung von Finanzwissen am Arbeitsplatz ergeben, dass 82 % der Teilnehmer ihr Verhalten nach Besuch der Seminare ändern (und beispielsweise in eine freiwillige Pensionskasse einzahlen oder ihre Schulden abzahlen) wollten; bei einer Befragung drei Monate später hatten 60 % der Teilnehmer ihre Pläne bereits in die Tat umgesetzt[13].
Greek[el]
- Οι αξιολογήσεις ενός βρετανικού προγράμματος χρηματοοικονομικής εκπαίδευσης σε εργασιακούς χώρους έδειξαν ότι το 82% είχε την πρόθεση να λάβει μέτρα (όπως η συνεισφορά σε ένα εθελοντικό συνταξιοδοτικό πρόγραμμα ή η εξόφληση των χρεών) ως αποτέλεσμα της παρουσίας στα σεμινάρια· όταν ερωτήθηκαν οι ενδιαφερόμενοι 3 μήνες αργότερα, το 60% των συμμετεχόντων είχε ήδη εφαρμόσει αυτές τις προθέσεις στην πράξη[13].
English[en]
- Evaluations of a UK workplace financial education programme showed that 82% intended to take action (such as contributing to a voluntary pension plan or paying off debts) as a result of attending the seminars; when contacted 3 months later 60% of attendees had already turned these intentions into action[13].
Spanish[es]
- En un centro de trabajo del Reino Unido se hicieron algunas evaluaciones de un programa de educación financiera que mostraron que el 82% de los asistentes había decidido hacer algo al respecto (por ejemplo, contratar un plan de pensiones voluntario o pagar deudas) como consecuencia de su asistencia a los seminarios.
Estonian[et]
- Ühendkuningriigi töö juures pakutava finantskoolitusprogrammi hindamise kohaselt kavatses 82 % töötajatest seminari järel midagi ette võtta (nt liituda vabatahtliku pensionisambaga või kustutada laenu), kolm kuud hiljem oli 60 % osalejatest plaanid ellu viinud[13].
Finnish[fi]
- Eräästä Yhdistyneessä kuningaskunnassa työpaikalla toteutetusta talousvalistusohjelmasta tehdyt arviot osoittivat, että 82 prosenttia talousvalistusseminaareihin osallistuneista aikoi muuttaa käyttäytymistään (esimerkiksi liittyä vapaaehtoiseen eläkejärjestelmään tai maksaa velkansa takaisin); kolmen kuukauden jälkeen seminaarien päättymisestä 60 prosenttia heistä oli jo toteuttanut aikeensa[13].
French[fr]
- Des évaluations menées dans le cadre d’un programme britannique d’éducation financière sur le lieu de travail ont montré que 82 % des participants avaient l’intention de prendre des mesures suite à leur participation aux séminaires, par exemple en participant à un plan d’épargne-retraite volontaire ou en remboursant leurs dettes. Lorsque les participants ont été contactés trois mois plus tard, 60 % d’entre eux avaient déjà mis en pratique leurs résolutions[13].
Hungarian[hu]
- Az Egyesült Királyságban egy munkahelyi pénzügyi képzési program értékeléséből kiderült, hogy a szemináriumok hatására a résztvevők 82%-a tervezte valamilyen lépés megtételét (például önkéntes nyugdíjbiztosítási rendszerbe belépést vagy adósság-visszafizetést); 3 hónappal később 60% meg is tette ezeket a lépéseket[13].
Italian[it]
- La valutazione di un programma di educazione finanziaria realizzato in un ambito lavorativo del Regno Unito ha evidenziato che, dopo aver seguito i seminari del programma, l’82% dei partecipanti si era convinto a “passare all’azione” (ovvero aderire a un piano pensionistico integrativo o ripagare i propri debiti); e tre mesi dopo il 60% dei partecipanti dichiarava di avere già tradotto in pratica le proprie intenzioni[13].
Lithuanian[lt]
- Jungtinės Karalystės finansinio švietimo darbo vietoje programos vertinimai parodė, kad po lankytų seminarų imtis veiksmų (pvz., daryti įnašus pagal savanorišką pensijų sistemą arba apmokėti skolas) ketino 82 % seminarų lankytojų; su jais susisiekus po 3 mėnesių, šiuos ketinimus jau buvo įgyvendinę 60 % seminarų lankytojų[13].
Latvian[lv]
- Apvienotās Karalistes finanšu izglītības programmas novērtējumi darbavietā parādīja, ka pēc semināru apmeklēšanas 82 % semināru apmeklētāju plānoja veikt pasākumus (piemēram, veikt iemaksas brīvprātīgā pensiju plānā vai atmaksāt parādus); sazinoties ar tiem pēc trīs mēnešiem, noskaidrojās, ka 60 % semināru apmeklētāju savus nodomus jau bija īstenojuši[13].
Maltese[mt]
- L-evalwazzjonijiet ta’ programm ta’ edukazzjoni finanzjarja fuq il-post tax-xogħol fir-Renju Unir wera li 82 % kellhom l-intenzjoni li jaġixxu (pereżempju b’kontribuzzjoni għal pjan volontarju ta’ pensjoni jew li jħallsu lura d-djun) bħala riżultat tal-parteċipazzjoni fis-seminars; Meta ġew ikkuntattjati 3 xhur wara, 60 % ta’ dawk li attendew kienu diġà wettqu dawn l-intenzjonijiet[13].
Dutch[nl]
- Uit evaluaties van een Brits financiële-educatieprogramma dat op het werk was aangeboden, bleek dat 82% van de deelnemers na de seminars actie wilde ondernemen en bijvoorbeeld in een vrijwillige pensioenregeling wilde stappen of schulden wilde afbetalen. Toen drie maanden later contact werd opgenomen, had 60% van hen hun voornemen al in daden omgezet[13].
Polish[pl]
- Oceny programów edukacji finansowej w miejscu pracy prowadzonych w Zjednoczonym Królestwie pokazały, że w wyniku uczęszczania na seminaria 82 % uczestników zamierzało zmienić swoje zachowanie (np. przystępując do dobrowolnego planu emerytalnego lub spłacając swoje długi); ankieta przeprowadzona trzy miesiące później pokazała, że 60 % uczestników wprowadziło już swoje plany w życie[13].
Portuguese[pt]
- As avaliações de um programa de educação financeira levado a cabo no local de trabalho, no Reino Unido, demonstraram que 82% dos participantes tencionavam tomar medidas (designadamente contribuir para um plano de pensão voluntário ou reembolsar dívidas), na sequência da sua participação nos seminários; contactados 3 meses mais tarde, 60% dos participantes já haviam posto em prática as suas intenções[13].
Romanian[ro]
- Anumite evaluări efectuate în cadrul unui program britanic de educație financiară la locul de muncă au arătat că 82% din participanți intenționau să ia măsuri ca urmare a participării lor la seminarii, de exemplu contribuind la un plan de pensii voluntar sau rambursându-și datoriile; atunci când au fost contactați, peste trei luni, 60% din participanți își puseseră deja în practică deciziile[13].
Slovak[sk]
- Z vyhodnotení programu finančného vzdelávania na pracoviskách v Spojenom kráľovstve vyplynulo, že po účasti na seminároch malo 82 % účastníkov v úmysle prijať opatrenie (ako napríklad prispievať do plánu dobrovoľného dôchodkového zabezpečenia alebo splatiť svoje dlhy). Keď boli oslovení o tri mesiace neskôr, 60 % účastníkov už tieto úmysly uskutočnilo[13].
Slovenian[sl]
- Ocene programa finančnega izobraževanja v Združenem kraljestvu, ki je potekalo na delovnem mestu, so pokazale, da je 82 % udeležencev seminarjev po njihovem zaključku nameravalo ukrepati (kot na primer začeti plačevati prispevke v prostovoljni pokojninski načrt ali odplačati dolgove); ko so z njimi stopili v stik 3 mesece kasneje, je 60 % udeležencev že izpolnilo svoje namere[13].
Swedish[sv]
- Utvärderingar av ett finansiellt utbildningsprogram på arbetsplatsen i Storbritannien visade att 82 % avsåg att vidta åtgärder (som exempelvis att bidra till en frivillig pensionsplan eller betala av skulder) som ett resultat av deras deltagande i seminarierna. När de kontaktades 3 månader senare hade 60 % av de deltagande redan satt dessa planer i verket[13].