Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En dag tim me buto ma turo cik, dok mito ni dano ducu, tutwalle jo ma pe gitwero gwokke kengi, gunong gwok.
Afrikaans[af]
Hy haat seksmisdade en wil hê dat almal, veral die weerloses, regverdig behandel en beskerm moet word.
Aja (Benin)[ajg]
Amɛgbɔdɔndɔn akpasɛnsɛntɔ nyɔnɔŋ ni yí eji mɔ yeaglɔn ta nɔ amɛshiamɛ, vevitɔ mɛ ciwo yí deɖo mɛɖe o, égbeji mɔ wo le wa nujɔjɔɛ do wo nu.
Amharic[am]
ፆታዊ ጥቃቶችን የሚጠላ ከመሆኑም ሌላ ሁሉም ሰው በተለይም ይበልጥ ለጥቃት የተጋለጡ ሰዎች ፍትሕና ጥበቃ እንዲያገኙ ይፈልጋል።
Arabic[ar]
وَهُوَ يَكْرَهُ ٱلْجَرَائِمَ ٱلْجِنْسِيَّةَ وَيَحْرِصُ أَنْ يَنْعَمَ ٱلْجَمِيعُ، وَخُصُوصًا ٱلضُّعَفَاءَ، بِٱلْحِمَايَةِ وَٱلْمُعَامَلَةِ ٱلْعَادِلَةِ.
Basaa[bas]
A ñoo le bôt ba bana malal ma téé bé i mis mé, a gwéhék ki le bitelbene bi yôña inyu sôñ téntén i bet ba gwé bé bôt ba ntôñ bo, ni i bôñôl bo mam i nya i téé sép.
Central Bikol[bcl]
Ikinakaungis niya an mga krimen sa sekso asin gusto niyang masigurado na an gabos, lalo na an mga daing kalaban-laban, matawan nin proteksiyon asin hustisya.
Bemba[bem]
Alipata abacita ubulalelale kabili afwaya abantu bakwe bonse maka maka abashakwata aba kubafwa balecingililwa kabili belabafyenga.
Bulgarian[bg]
Той мрази сексуалните престъпления и желае всички, особено най–беззащитните, да получават защита и справедливо отношение.
Bislama[bi]
Hem i no laekem nating ol doti fasin blong seks, mo hem i wantem se ol man blong hem oli mekem i stret mo lukaot gud long evriwan, speseli long olgeta we oli no gat paoa.
Bulu (Cameroon)[bum]
A vini mvite mame ya bisôk, jôm ete nje a véé mis na môt éziñ a bo teke ju’u mfa’a ôte, e dañedañe bôt be nji bi ngule ya kamane bebien.
Belize Kriol English[bzj]
Hihn hayt seks kraim an ih waahn mek shoar dat evribadi geh protekshan ahn jostis, espeshali dehn wan weh kyaahn difen dehnself.
Catalan[ca]
Ell odia els delictes sexuals i vol que tots, especialment els més indefensos, rebin protecció i siguin tractats de manera justa.
Garifuna[cab]
Sanditi Heowá iyereehabúni luagu sun agamariduni le múaranti luma lilurudun ani busenti lun hounigirún sun lubúeingu luma lun houserún lau irichaü, hátima siñabei hóunigiragun houngua.
Chavacano[cbk]
Ta odia le con el sexual abuso y quierre le asigura especialmente aquellos maga maluya que ricibi proteccion y justicia.
Cebuano[ceb]
Gidumtan niya ang seksuwal nga mga krimen ug gusto niya nga ang tanan, ilabina ang labing huyang, seguradong maprotektahan ug mahatagag hustisya.
Chuwabu[chw]
Iyene onosilidhiwa nabale anadidela attu ena okosa ehinfunani, nona onokosa muli-mwetemwene wila abarela abale ahinwodha ovibarela.
Chokwe[cjk]
Iye keshi kuzanga utanji ngwe kulisumbakeya ku tachi ni mutu yoze twalimbachile nenyi hanji kanuke, nawa kanatulweze ngwenyi waze anamono lamba liacho, chipi-chipi waze keshi ukwaso maafunga ni ululi.
Seselwa Creole French[crs]
I deteste labi seksyel e i oule ki bann ki pli vilnerab i ganny proteze avek lazistis.
Czech[cs]
Nenávidí sexuální zločiny a chce zajistit, aby všichni – především ti nejzranitelnější – byli chráněni a spravedlivě se s nimi zacházelo.
Welsh[cy]
Mae’n casáu troseddau rhyw ac mae eisiau sicrhau bob pawb, yn enwedig y rhai mwyaf bregus, yn cael eu gwarchod a’u trin yn gyfiawn.
Danish[da]
Han hader seksuelle forbrydelser, og det er hans vilje at alle, især de mest sårbare, bliver beskyttet og behandlet retfærdigt.
German[de]
Er verabscheut Sexualverbrechen und möchte sicherstellen, dass alle – besonders Benachteiligte – geschützt sind und gerecht behandelt werden.
Greek[el]
Μισεί τα σεξουαλικά εγκλήματα και θέλει να διασφαλίζει ότι όλοι, ιδίως οι πιο ευάλωτοι, θα έχουν προστασία και δίκαιη μεταχείριση.
English[en]
He hates sex crimes and wants to ensure that all, especially the most vulnerable, receive protection and justice.
Spanish[es]
Odia los delitos sexuales y desea que se proteja y se trate con justicia a todos sus siervos, en particular a los más indefensos.
Estonian[et]
Ta vihkab seksuaalset väärkohtlemist. Jehoova tahab, et kõiki inimesi, aga eriti nõrku, koheldaks õiglaselt ja kaitstaks.
Persian[fa]
او از روابط غیراخلاقی نفرت دارد و میخواهد همه گونه افراد به خصوص افراد بیدفاع محفوظ بمانند و با آنان منصفانه رفتار شود.
Finnish[fi]
Hän vihaa seksuaalirikoksia ja haluaa varmistaa, että kaikkia, varsinkin haavoittuvimpia, suojellaan ja kohdellaan oikeudenmukaisesti.
Fon[fon]
É gbɛ́ wǎn nú xó ɖiɖó xá hagbɛ̌ xwédo mɛtɔn tɔn, bo nɔ ba na mɔ nǔ jɛ wu ɖɔ è cyɔn alɔ mɛ lɛ bǐ jí, bo lɛ́ dá hwɛ jlɔjlɔ nú ye, ɖò taji ɔ, mɛmaɖómɛɖé gudogudo tɔn ɔ.
French[fr]
Il déteste les crimes sexuels, et il fait tout pour que même les plus vulnérables reçoivent protection et justice.
Guarani[gn]
Jehová oipota ojeprotehe ha ojetrata kon hustísia isiervokuérape, koʼýte umi ndaikatúivape oñedefende.
Wayuu[guc]
Shia nüchekaka naaʼinmajünüinjanain otta lotuinjatüin sukuwaʼipa wanee kasa aainjünaka namüin na aʼyataashiikana nümüin, nayaleekajaʼa na müliakana atumawaa.
Gun[guw]
E gbẹwanna sẹ́nhẹngba he gando zanhẹmẹ go lẹ bosọ jlo na hẹn ẹn diun dọ mẹlẹpo, titengbe agbátọnọ lẹ, mọ hihọ́ po whẹdida dodo po yí.
Hebrew[he]
הוא שונא פשעי מין ומעוניין שכולם, בייחוד הפגיעים ביותר, יזכו להגנה ולצדק.
Hmong[hmn]
Yehauvas xav tiv thaiv txhua leej txhua tus, tshwj xeeb cov uas tiv thaiv tsis tau lawv tus kheej, thiab nws xav kom lawv tau txais kev ncaj ncees.
Croatian[hr]
On mrzi seksualne zločine i želi da svi, a pogotovo oni najranjiviji, budu zaštićeni te da se s njima postupa pravedno.
Hungarian[hu]
Gyűlöli a szexuális bűncselekményeket, és azt akarja, hogy mindenki védelemben és igazságos bánásmódban részesüljön, különösen a legsebezhetőbbek.
Ibanag[ibg]
Ikalussona i insesto anna siguraduanna nga makalawa tu proteksion anna hustisia i ngamin, mas ngana danuri makafi anna awan tu labadda.
Iloko[ilo]
Kagurana ti seksual a panangabuso ken kayatna a siguraduen a maipaayan ti amin iti proteksion ken hustisia, nangnangruna dagiti awan gawgawayna.
Icelandic[is]
Hann hatar kynferðisglæpi og vill tryggja að allir njóti verndar og réttlætis, sérstaklega þeir sem minnst mega sín.
Italian[it]
Inoltre, odia i reati sessuali e fa in modo che tutti, soprattutto i più vulnerabili, vengano protetti e trattati in modo giusto.
Japanese[ja]
また性犯罪を憎み,すべての人,特に,非常に弱い立場にある人が保護され,公正に扱われることを願っておられます。
Georgian[ka]
მას სძულს ნებისმიერი ხასიათის სექსუალური დანაშაული — იქნება ეს გაუპატიურება, სისხლის აღრევა თუ პედოფილია, და გვარწმუნებს, რომ ყველას, განსაკუთრებით ყველაზე დაუცველებს, დაიცავს და სამართალს გაუჩენს.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xikʼ naril naq namuxeʼk malaj nabʼatzʼuneʼk ru junaq li kristiʼaan ut naraj naq ebʼ laj kʼanjel chiru teʼkoleʼq ut teʼileʼq saʼ tiikilal, xbʼeen xbʼeen li inkʼaʼ nekeʼruuk xkolbʼal ribʼ xjunes.
Kikuyu[ki]
Nĩ athũire mehia marĩa mahutanĩtie na ngomanio na endaga gũtigĩrĩra atĩ andũ othe, makĩria arĩa matarĩ na hinya nĩ magitĩrũo na mekĩrũo maũndũ na njĩra ya kĩhooto.
Korean[ko]
그분은 성범죄를 미워하시며 모든 사람, 특히 가장 힘없는 사람들이 반드시 보호와 공정한 대우를 받기를 원하십니다.
Konzo[koo]
Aponire amalholho w’eby’obutswatswa kandi akalhangira athi abosi, kutsibu-tsibu abathe bangabya na buyinyukuliryo, bakatheghibawa n’erikanganibwa obulingirirania.
Krio[kri]
I et kraym dɛn we gɛt fɔ du wit mami ɛn dadi biznɛs, ɛn i want fɔ mek shɔ se dɛn protɛkt ɛn du tin tret wit ɔlman, mɔ di wan dɛn we nɔ ebul fɔ protɛkt dɛnsɛf.
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲသးဟ့ဝဲ တၢ်မၤကမၣ်မုၣ်ကမၣ်ခွါ အတၢ်ဖံးတၢ်မၤတဖၣ် ဒီးလီၤဆီဒၣ်တၢ် အဝဲအဲၣ်ဒိးဝဲလၢ ပှၤလၢအဂံၢ်စၢ်ဘါစၢ်ကတၢၢ်တဖၣ် ကဒိးန့ၢ်ဘၣ် တၢ်ဒီသဒၢ ဒီးတၢ်စံၣ်ညီၣ်တီလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave omenganga mavangu ma zumba, ozolele vo awonso bataninuanga yo songwa unsongi.
Kyrgyz[ky]
Ал зордуктоо, жакын туугандардын ортосундагы жыныстык мамиле, балдарды жыныстык жактан бузуу сыяктуу иштерди жек көрөт.
Ganda[lg]
Yakuwa akyawa ebikolwa byonna eby’okugwagwawaza abalala era ayagala abantu be, naddala abo abatasobola kwerwanirira, babe nga bakuumibwa era nga bayisibwa mu ngeri ey’obwenkanya.
Lao[lo]
ພະອົງ ກຽດ ຊັງ ການ ເຮັດ ຜິດ ສິນລະທໍາ ທາງ ເພດ ແລະ ຢາກ ເຮັດ ໃຫ້ ແນ່ ໃຈ ວ່າ ທຸກ ຄົນ ໂດຍ ສະເພາະ ຄົນ ທີ່ ອ່ອນແອ ທີ່ ສຸດ ໄດ້ ຮັບ ການ ປົກ ປ້ອງ ແລະ ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ.
Luba-Katanga[lu]
Ushikilwe busekese kadi usakanga kuyuka’mba bantu bonso, nakampata boba bazoze i bakingwe kadi balongelwanga bintu na boloke.
Lunda[lun]
Wahela antu akaamaña akwawu chakuyikanjikija nawa wakeñaña nindi antu ejima ekali akiñewa nikuyisompela mwawuñanji, sweje-e antu abula wakuyikwasha.
Latvian[lv]
Viņš ienīst seksuālas dabas pārkāpumus un vēlas, lai visi cilvēki, un jo īpaši tie, kas ir viegli ievainojami, tiktu aizsargāti, un citi pret viņiem izturētos taisnīgi.
Mam[mam]
In nel tikʼun Jehová qe il in bʼant kyuʼn xjal tukʼil kychibʼjal, noqtzun tuʼnj, taj tuʼn kyok xqʼuqit tmajen ex tuʼn tok bʼinchaʼn bʼaʼn kyiʼj ex mas qeju mintiʼ jun onil kye.
Motu[meu]
Bona e uramu taunimanima iboudiai, sibodia basie henari diba taudia danu, baine gimadia. Kerere baine karaia tauna na Iehova ese baine hahemaoro henia.
Morisyen[mfe]
Li deteste bann pratik sexiel ki Li kondane ek Li anvi ki zot tou, sirtou bann ki pli defavorize gagn proteksion ek lazistis.
Marshallese[mh]
Jeova edike rape, kõpa, im kõn men in ej lukkuun lale bwe ren kõjparok im kwal̦o̦k ekajet jim̦we ñan aolep, el̦aptata ro rem̦õjn̦o̦ im ban.
Malayalam[ml]
എല്ലാവർക്കും, പ്രത്യേ കിച്ച് ഏറ്റവും ദുർബ ല രാ യ വർക്ക്, നീതി യും സംരക്ഷ ണ വും ലഭിക്കു ന്നു ണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാ ക്കാൻ യഹോവ ആഗ്രഹി ക്കു ന്നു.
Marathi[mr]
मुलांचं लैंगिक शोषण, बलात्कार यांसारख्या गोष्टींचा तो द्वेष करतो आणि सर्व लोकांचं, खासकरून समाजातील दुबळ्या लोकांचं संरक्षण व्हावं व त्यांना न्याय मिळावा अशी त्याची इच्छा आहे.
Malay[ms]
Dia membenci salah laku seks dan ingin memastikan agar semua orang, khasnya golongan yang lemah, dilindungi dan dilayan dengan adil.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Sáa̱ní-inira xínira na̱ kéʼé ña̱ kini xíʼin inkana á ña̱ kísi̱na xíʼinna, ta kúni̱ra na̱ níʼi yichi̱ nu̱ú na̱ ñuura viíní ná kundaanana ta nda̱kú ná tiinna ku̱a̱chi xíʼinna, soo xíniñúʼu kiʼinníkana kuenta xíʼin na̱ ndáʼvi.
Burmese[my]
လိင်ဆိုင်ရာ ပြစ်မှု တွေကို ယေဟောဝါ မုန်းတယ်။ အထူးသဖြင့် အကာအကွယ်မဲ့ သူတွေကို ကာကွယ်မှု နဲ့ တရား မျှတမှု ရစေချင် တယ်။
Norwegian[nb]
Han hater seksualforbrytelser og vil at det skal sørges for at alle, spesielt de mest sårbare, får beskyttelse og blir rettferdig behandlet.
Ndau[ndc]
Iyena anonyenya mukhaindi wese wo usumbaji zve anogondesa vese, maningi-ningi vaya vacina jiviriro, kuti vanozowana jiviriro no ururami.
Nepali[ne]
उहाँ यौनजन्य अपराधहरूलाई घृणा गर्नुहुन्छ र सबैले अनि खासगरि असहायहरूले सुरक्षा र न्याय पाऊन् भन्ने चाहनुहुन्छ।
Lomwe[ngl]
Owo onniica okonihana woonanara nave onachuna wi oothene, xaxaxa yaale ahinawerya wiisakiha, yaakheleke okhapelela ni ekhaikhai.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kitlauelita tlajtlakoltin itech auilnemilistli niman kineki ika nochimej itekipanojkauan makintlajpiyakan niman makinchiuilikan tlen melajki, niman más yejon akin xkipiyaj akin makinpaleui.
Dutch[nl]
Hij haat zedenmisdrijven en wil bescherming en gerechtigheid garanderen voor iedereen, vooral voor de meest kwetsbaren.
South Ndebele[nr]
Akafuni ukuthi abantu bahlukunyezwe ngokomseme khulukhulu abantu ababonakala bangakavikeleki, ufuna baphathwe ngobulungiswa.
Nyanja[ny]
Iye amadana ndi nkhanza zokhudza kugonana ndipo amafuna kuti anthu onse, makamaka amene angaponderezedwe mosavuta, azitetezedwa komanso kuchitiridwa zinthu mwachilungamo.
Nyankole[nyn]
Naayangira kimwe ebikorwa by’okuteerana okutahikire, kandi naahamya ngu abataine kihwera baatunga oburinzi n’oburingaaniza.
Nyungwe[nyu]
Iye ambawenga kugonana pacibale ndipo ambafuna kuti wense ambakhotcereredwe na kucitiridwa bzinthu mwacirungamo, maka-maka wale omwe ambawoneka kuti mbakusaya kukhotcerereka.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Umwene abengene na kayilo ka bulowe kangi ikubasimikisyila bosa, fiyofiyo aba bikunyoziwa ukuti ikuya pakubafighila nukubabombela ifindu munjila iya bwanaloli .
Nzima[nzi]
Ɔkyi menli mɔɔ bɛkye awie mɔ mialeranu bɛ nee bɛ da la, na ɔkulo kɛ bɛ nee awie biala; titili menli mɔɔ bɛle bɛtɛɛ la di wɔ pɛlepɛlelilɛ nu na bɛbɔ bɛ nwo bane.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
O vwo utuoma kpahen edandan ri sekpahen ọfanrhiẹn, omarana no ruẹ ẹkwaphiẹrhotọre neneyo ihworho ephian, maido ihworho re sehiẹn i sabu rhiẹromẹrẹn ẹruete ọrhẹ orhienbro ọsoso.
Oromo[om]
Inni yakka saalqunnamtii waan jibbuuf, namoonni hundi keessumaa immoo warri salphaatti miidhamuu dandaʼan eegumsaa fi haqa akka argatan barbaada.
Ossetic[os]
Ӕмӕ йӕ уымӕ гӕсгӕ фӕнды, цӕмӕй се ’ппӕт дӕр, уӕлдайдӕр та, лӕмӕгъ чи у, уыдон, хъахъхъӕд уой ӕмӕ иннӕтӕ семӕ рӕстӕй архайой.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਜਿਨਸੀ ਅਪਰਾਧਾਂ ਤੋਂ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਪੱਕਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਰੇ ਜਣਿਆਂ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਬੇਸਹਾਰਾ ਲੋਕਾਂ, ਦੀ ਰਾਖੀ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਿਆਂ ਮਿਲੇ।
Pangasinan[pag]
Kabusol to iray krimen ed sekso tan labay ton naseguro ya naprotektaan tan makaawat na hustisya so amin, lalo la iramay agda sarag ya idepensay sarili da.
Papiamento[pap]
Yehova ta odia tur tipo di abusu seksual i ke hasi sigur ku tur hende, spesialmente esnan mas vulnerabel, òf indefenso, ta haña protekshon i ta ser tratá na un manera hustu.
Palauan[pau]
Ngouketui a mekngit el rolel a deleboes e soal el mesa el kmo a rokui, el uldimukl er tirke el diak a mesebechakl er tir, a ngmai a osebechakl me a llemalt.
Pijin[pis]
Hem heitim wei for spoelem narawan saed long sex and hem laek for protectim and showimaot justice for evriwan, especially olketa wea no savve protectim olketa seleva.
Polish[pl]
Nienawidzi przestępstw o charakterze seksualnym i chce mieć pewność, że wszyscy — zwłaszcza bezbronni — będą chronieni i sprawiedliwie traktowani.
Pohnpeian[pon]
Siohwa ketin kalahdeki tiahk mwersuwed kan me pidada tiahk samin me pid wia nsenen pwopwoud oh e ketin kupwurki me koaros, ahpw keieu irail kan me sohte sawasparail, en mie pereparail oh ale pwung pahrek.
Portuguese[pt]
Ele odeia qualquer tipo de abuso sexual e faz questão de que todos, especialmente os mais indefesos, sejam protegidos e tratados com justiça.
Quechua[qu]
Chantapis Jehová Diosqa munan tukuy kamachisnin, astawanqa mana piniyoj kajkuna jarkʼasqa kanankuta, cheqan kajtaj paykunapaj ruwakunanta.
Cusco Quechua[quz]
Cheqnikunmi qhelli ruwaykunata, munantaqmi viudakunata mana piniyoqkunatapas cuidanankuta sumaqllata tratanankutapas.
Rarotongan[rar]
Te rikarika ra aia i te au ainga viivii, e te akapapu ra ki te katoatoa, te aronga parukaua tikai, e ka rauka te paruru anga e te tu tika.
Romanian[ro]
El detestă delictele de natură sexuală și vrea ca toți oamenii, îndeosebi cei defavorizați, să fie ocrotiți și tratați echitabil.
Russian[ru]
Он ненавидит, когда люди совершают сексуальные преступления, и ему важно, чтобы все, особенно самые беззащитные, чувствовали себя в безопасности и могли ожидать справедливого отношения к себе.
Kinyarwanda[rw]
Yanga ihohoterwa rishingiye ku gitsina kandi ashaka ko abantu bose, cyanecyane abatagira kirengera, barindwa kandi bagacirwa imanza zitabera.
Sena[seh]
Iye asaida anapita m’mabonde mwauphanga, pontho asafuna kuti anthu akusowa citsidzikizo atsidzikizwe mbatsalakanwa mwaulungami.
Sango[sg]
Lo ke sioni ye so andu bungbingo koli na wali nga lo ye ti tene a bata azo kue, mbilimbili azo so zo ti batango ala ayeke dä ape nga a fâ ngbanga ti ala mbilimbili.
Sidamo[sid]
Isi giddeessine bushiinshannita, fiixu ledo foora, hattono qaaqquulle bushiinshannita tiyyire giwanno; qoleno kaaˈlannonsahu nookkiri agarooshshenna taashsho afidhara hasiˈranno.
Slovak[sk]
Nenávidí sexuálne zločiny a chce, aby bolo zaistené, že všetci, najmä tí najzraniteľnejší, sa budú tešiť z ochrany a spravodlivosti.
Slovenian[sl]
Sovraži spolne zločine in želi vsem zagotoviti zaščito in pravico, še posebej najbolj ranljivim.
Samoan[sm]
E ʻinoʻino o ia i faiga taufeusuaʻiga matagā, ma e finagalo o ia ina ia maua e tagata uma le puipuiga ma le faamasinogatonu, aemaise lava ē e lē mafai ona puipuia i latou lava.
Shona[sn]
Anovenga makunakuna uye anoda kuti vanhu vese, kunyanya vaya vasingagoni kuzvidzivirira, vadzivirirwe uye vatongerwe nyaya dzavo zvakanaka.
Albanian[sq]
Ai i urren krimet seksuale dhe dëshiron të sigurohet që të gjithë, sidomos më të pambrojturit, të jenë të mbrojtur e të trajtohen me drejtësi.
Serbian[sr]
On mrzi seksualne zločine i želi da svi, a naročito oni koji su najranjiviji, budu zaštićeni i da se prema njima postupa pravedno.
Sundanese[su]
Mantenna ijid kana kajahatan séksual jeung hoyong kabéh jalma, utamana kaom nu paling lemah, dilindungan jeung meunang kaadilan.
Swedish[sv]
Han hatar sexbrott och är noga med att alla, särskilt de mest sårbara, ska skyddas och bli rättvist behandlade.
Swahili[sw]
Anachukia uhalifu wa kingono na anataka kuhakikisha kwamba watu wote, na hasa wanyonge, wanalindwa na kutendewa kwa haki.
Tamil[ta]
எல்லாருக்குமே, முக்கியமாக தங்களையே பாதுகாத்துக்கொள்ள முடியாத நிலையில் இருப்பவர்களுக்கும்கூட, பாதுகாப்பும் நியாயமும் கிடைக்க வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ma̱ngaa nditháan tsíyoo gáʼyoo rí xa̱bu̱ mutsijmiin gu̱ʼu̱ ga̱jma̱a̱ nandoo rí marigá rí jmbu náa xa̱bi̱i̱, itháán náa bi̱ tséʼngu̱u̱n guñeumíjna̱ i̱ndó ikhiin.
Tetun Dili[tdt]
Nia odi krime seksuál no hakarak atu ema hotu, liuliu sira neʼebé labele defende an, atu simu protesaun no justisa.
Tajik[tg]
Инчунин Яҳува ҳамаро, хусусан онҳоеро, ки бекасу бечораанд, боварӣ бахшидан мехоҳад, ки Ӯ Худои боадолат аст ва онҳоро ҳимоя мекунад.
Tagalog[tl]
Gusto niyang tiyakin na ang lahat, lalong-lalo na ang mga walang kalaban-laban, ay maprotektahan at makatanggap ng hustisya.
Tswana[tn]
O tlhoile batho ba ba sotlang ba bangwe ka tlhakanelodikobo e bile o batla gore batho botlhe ba sirelediwe e bile ba tshwarwe sentle, segolobogolo ba go lebegang ba le bokoa.
Tonga (Zambia)[toi]
Ulaisulaika micito yoonse yakoonana akati kabanamukwasyi alimwi uyanda kuti boonse, ikapati aabo ibatajisi mugwasyi, kabakwabililwa akucitilwa cabululami.
Tojolabal[toj]
Wa xyilkʼujolan ja koʼel mulal sok wa skʼana atalnaxuk sok akʼulaxukyi ja bʼa lek ja yaʼtijumiki, pe mastoni ja matik mi maʼ wa xkoltaji yujile.
Tok Pisin[tpi]
Em i heitim tru olgeta kain pasin sem, na em i laik bai olgeta manmeri i stap gut, na mekim fea pasin tasol long narapela narapela.
Turkish[tr]
O, cinsel suçlardan nefret eder ve herkesin, özellikle de en savunmasız kişilerin korunmasını ve adil muamele görmesini ister.
Tsonga[ts]
Yehovha wa swi venga loko maxaka ya le kusuhi ma endla timhaka ta masangu naswona u lava ku tiyisekisa leswaku vanhu hinkwavo ngopfungopfu lava tsandzekaka ku tilwela va sirheleriwa ni ku kombiwa vululami.
Purepecha[tsz]
Kurhunhisïndi ísku jándikua ambe ka uékasïndi eskaksï kuájchakuauaka ka jurhimbikua jingoni káuaka iámindu imeri marhuarichani ka sánderu imechani engaksï no jatsika né enga kuájpiauaka.
Tooro[ttj]
Anoba ebikorwa by’obusihani kandi nagonza kurora ngu boona, kukira muno abatarukwesobora, baatunga obulinzi kandi baatwazibwa omu mulingo gw’obwinganiza.
Tumbuka[tum]
Iyo wakutinkha kugonana kose kwambura kwenelera ndipo wakukhumba kuti waliyose waŵenge wakuvikilirika kweniso walongolekenge urunji, chomenechomene awo ŵakuwoneka kuti mbambura kuvikilirika.
Twi[tw]
Yehowa kyi mogyafra, na ɔpɛ sɛ obiara nya ahobammɔ na wobu atɛntrenee ma obiara, titiriw, wɔn a wɔn asɛm yɛ mmɔbɔ no.
Tahitian[ty]
Mea riri na ’na te mau ohipa iino ravehia i te pae o te taotoraa i te hoê apiti e te hinaaro ra oia ia fana‘o te mau taata atoa i te paruru e te parau-tia, te feia iho â râ aita e paruru to ratou.
Urdu[ur]
اُسے جنسی جرائم سے سخت نفرت ہے اور وہ چاہتا ہے کہ سب لوگوں، خاص طور پر بےسہارا لوگوں کو تحفظ اور اِنصاف ملے۔
Vietnamese[vi]
Ngài ghét tội ác về tình dục và muốn bảo đảm rằng tất cả mọi người, nhất là những người cô thế, phải được bảo vệ và đối xử công bằng.
Wolaytta[wal]
I mattumaara gayttida danobaa ixxees; qassi ashshiya uri baynnaageeta gujjin, ubbay naagettanaadaaninne suure pirddaa demmanaadan I koyiyoogaa ammanettana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
Nangangalas gud hiya ha mga krimen may kalabotan ha pakighilawas ngan karuyag niya siguruhon nga an ngatanan makakarawat hin panalipod ngan hustisya, labi na adton diri kaya magprotektar han ira kalugaringon.
Wallisian[wls]
ʼE fehiʼa ki te ʼu aga heʼe ʼaoga pea ʼe ina fai ia meʼa fuli ke puipui ia natou ʼae ʼe vaivavai pea mo fakamauʼi ia natou ʼae ʼe natou gaohi koviʼi ia natou.
Xhosa[xh]
Akafuni nokuyibona into yokwabelana ngesondo kwabantu abazalanayo, kwaye ufuna ukuqiniseka ukuba abo bangakwazi ukuzenzela nto bayakhuseleka ibe baphathwa kakuhle.
Mingrelian[xmf]
თის ჯოგჷ სექსუალურ ძალადობა, ათეშენ დეცვენს დო სამართალს გურჩქინანს განსაკუთრებულო თინეფს, მიდგას ვეშულებ დუდიშ დაცვება.
Yao[yao]
Jwalakwe akusaŵengana ni ndamo sya cikululu soni akusaka kuti wosope mnopemnope ŵakulaga, atendeledweje yacilungamo.
Yoruba[yo]
Ó fẹ́ káwọn tó ń múpò iwájú dáàbò bo àwọn èèyàn rẹ̀, ní pàtàkì jù lọ àwọn tí kò ní olùrànlọ́wọ́, kí wọ́n sì rí i pé wọ́n rí ìdájọ́ òdodo gbà.
Yombe[yom]
Nandi kazolanga ko mambu ma kitsuza ayi wuntomba batu boso babaka lukyebo ayi ba bavangila mambu masonga, vayi kuluta vangila mawu kwidi bo bakhambu bu kuyikyebila.
Chinese[zh]
上帝恨恶任何跟性有关的罪行,他确保自己的子民受到保护,特别是那些弱势的人,耶和华希望他们得到公正的对待。
Zande[zne]
Ko ima soga wasiwasi kodaba, na ko naida gupai nga aboro dunduko duni bandabanda yo na kini gbia ruru sarangbanga, gbe agu aboro adunga gene beyo ya.
Zulu[zu]
Uyazizonda izono zocansi futhi ufuna sonke sivikelwe futhi siphathwe ngobulungisa, ikakhulu abantu abaphansi.