Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Určité vymezené činnosti, jmenovitě finanční a veřejné služby, budou podléhat dodatečné dorovnávací nebo penalizační dani ze zisků vytvořených těmito činnostmi.
Danish[da]
Visse aktiviteter, dvs. sektoren for finansielle tjenesteydelser og forsyningsselskaber, vil få pålagt en supplerende skat af deres overskud af sådanne aktiviteter.
German[de]
Für bestimmte Tätigkeitsbereiche, d. h. Finanzdienstleistungen und Versorgungsunternehmen, werden zusätzliche Steuern bzw. Steuerzuschläge auf Gewinne erhoben, die in diesen Tätigkeitsbereichen erzielt werden.
Greek[el]
Ορισμένες δραστηριότητες ειδικού φορολογικού καθεστώτος, συγκεκριμένα η παροχή χρηματοοικονομικών υπηρεσιών και υπηρεσιών κοινής ωφέλειας, θα υπόκεινται σε συμπληρωματικό ή πρόσθετο φόρο επί των κερδών που προέρχονται από αυτές.
English[en]
Certain designated activities, namely financial services and utilities, will be subject to an additional top-up or penalty tax on profits generated by such activities.
Estonian[et]
Teatavate määratud tegevusalade, täpsemalt finants- ja kommunaalteenuste suhtes kohaldatakse nendel tegevusaladel teenitud kasumi suhtes täiendavat lisa- või karistusmaksu.
Finnish[fi]
Määrätystä toiminnasta, nimittäin rahoituspalvelutoiminnasta ja yleishyödyllisestä toiminnasta, kannetaan ylimääräinen lisä- tai rangaistusvero tällaisesta toiminnasta saatujen voittojen osalta.
French[fr]
Certaines activités, à savoir les services financiers et les entreprises de réseau, seront assujetties à un impôt supplémentaire ou de pénalité sur les bénéfices générés par ces activités.
Hungarian[hu]
Bizonyos kijelölt tevékenységekre, nevezetesen a pénzügyi szolgáltatásokra és a közművekre, egy további, kiegészítő vagy büntetőadó is vonatkozik az ilyen tevékenységek során keletkezett nyereségekre.
Italian[it]
Alcune attività determinate, ossia imprese di servizi finanziari e imprese di pubblici servizi, saranno soggette ad un'imposta complementare o sovrattassa sugli utili generati da tali attività.
Lithuanian[lt]
Tam tikrų rūšių veikla, konkrečiai, už finansines paslaugas ir komunalines paslaugas gaunamas pelnas bus apmokestinamas papildomu arba baudos mokesčiu.
Latvian[lv]
Zināmas noteiktās darbības, proti, finanšu pakalpojumi un labierīkošana, tiks apliktas ar papildu vai soda nodokli par peļņu, kas gūta par šādiem pakalpojumiem.
Dutch[nl]
Bepaalde aangewezen activiteiten, namelijk financiële diensten en nutsvoorzieningen, zullen worden onderworpen aan een aanvullende heffing of strafheffing op winst uit dergelijke activiteiten.
Polish[pl]
Określone wskazane rodzaje działalności, a konkretnie usługi finansowe i komunalne, podlegać będą dodatkowemu podatkowi wyrównawczemu lub karnemu od zysków generowanych z tego typu działalności.
Portuguese[pt]
Certas actividades, nomeadamente os serviços financeiros e os serviços de utilidade pública, estarão sujeitas a um imposto adicional ou de penalidade sobre os lucros gerados por estas actividades.
Slovak[sk]
Niektoré vymedzené činnosti, menovite finančné služby a činnosti v oblasti verejnoprospešných služieb budú podliehať dodatočnej doplňujúcej alebo penalizačnej dani zo ziskov generovaných takýmito činnosťami.
Slovenian[sl]
Nekatere določene aktivnosti, in sicer finančne storitve in javne gospodarske službe, bodo podvržene dodatnemu dopolnilnemu ali kazenskemu davku na dobiček, ustvarjen s temi dejavnostmi.
Swedish[sv]
Viss verksamhet, nämligen inom sektorn för finansiella tjänster och försörjningssektorn, kommer även att påföras tilläggsskatt eller straffskatt på vinsten av sådan verksamhet.