Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Joodse leier Judas Makkabeus het Jerusalem van die Seleukiede herower en het toe die ontheiligde altaar afgebreek en ’n nuwe altaar in sy plek laat bou.
Amharic[am]
የአይሁዳውያን መሪ የነበረው ይሁዳ መቃቢስ ኢየሩሳሌምን ከሰሉሲዳውያን ላይ አስመለሰ፤ እንዲሁም ረክሶ የነበረውን መሠዊያ አፍርሶ በዚያ ቦታ ላይ አዲስ መሠዊያ ሠራ።
Arabic[ar]
فاستعاد القائد اليهودي يهوذا المَكابيّ اورشليم من يد السَّلوقيين، ودمّر المذبح المدنَّس ليبني واحدا جديدا مكانه.
Bemba[bem]
Yuda Makabe, intungulushi ya baYuda, alipokele Yerusalemu, abongolwele icipailo bakoweshe no kukuulapo icipya.
Bulgarian[bg]
Юдейският водач Юда Макавей прогонил Селевкидите от Йерусалим, след това разрушил осквернения олтар и на негово място построил нов.
Cebuano[ceb]
Nailog sa lider sa mga Hudiyo nga si Judas Macabeo ang Jerusalem gikan sa mga Seleucid ug unya iyang gibungkag ang gipasipalahan nga halaran ug nagtukod ug kapuli niini.
Czech[cs]
Vůdce Židů Juda Makabejský dobyl Jeruzalém zpět z rukou Seleukovců a potom dal poskvrněný oltář strhnout a na jeho místě vybudovat nový.
Danish[da]
Den jødiske anfører Judas Makkabæer erobrede Jerusalem tilbage fra seleukiderne. Han fik det vanærede alter revet ned og et nyt bygget i dets sted.
German[de]
Der jüdische Führer Judas Makkabäus eroberte Jerusalem von den Seleukiden zurück, ließ den entweihten Altar niederreißen und an seiner Stelle einen neuen bauen.
Ewe[ee]
Yudatɔwo ƒe kplɔla Judas Maccabaeus wɔ aʋa kple Hela Nutomefiawo hexɔ gbedoxɔa le wo si, ena wogbã vɔsamlekpui si wodo gui la, eye wòna woɖi vɔsamlekpui bubu ɖe eteƒe.
Greek[el]
Ο Ιούδας Μακκαβαίος, ηγέτης των Ιουδαίων, ανακατέλαβε την Ιερουσαλήμ από τους Σελευκίδες, γκρέμισε το μιασμένο θυσιαστήριο και έχτισε στη θέση του ένα άλλο.
English[en]
The Jewish leader Judas Maccabaeus recovered Jerusalem from the Seleucids and then had the defiled altar demolished and a new one built in its place.
Spanish[es]
El líder judío Judas Macabeo expulsó a los seléucidas de Jerusalén y, tras derribar el altar profanado, construyó uno nuevo.
Persian[fa]
رهبر یهودیان، یهودای مکابی، اورشلیم را از دست سلوکیان پس گرفت و دستور داد که آن مذبح ناپاک را خراب کنند و جای آن مذبحی جدید بسازند.
Finnish[fi]
Juutalaisten johtaja Juudas Makkabi valtasi Jerusalemin takaisin seleukideilta, minkä jälkeen hän hajotti saastuneen alttarin ja rakennutti tilalle uuden.
Fijian[fj]
A vala o Judas Maccabaeus na nodra iliuliu na Jiu me vagalalataki Jerusalemi mai na nodra lewa na kawa i Seleucus, a talaraka na icabocabonisoro ni lotu butobuto qai tara tale e dua na ka vou.
French[fr]
Judas Maccabée, le meneur juif, avait repris Jérusalem aux Séleucides, avait fait démolir l’autel souillé et en avait fait reconstruire un au même endroit.
Guarani[gn]
Upévare Judas Macabeo, pe omoakãva umi hudíope, omosẽ umi seléucidape Jerusaléngui, oitypaite pe altár oñemopuʼãvaʼekue ha omopuʼã jey peteĩ altár ipyahúva.
Hebrew[he]
יהודה המכבי שחרר את ירושלים מיד הסלווקים, ולאחר מכן הרס את המזבח המחולל ובנה במקומו מזבח חדש.
Hiligaynon[hil]
Nabawi sang Judiyo nga lider nga si Judas Maccabaeus ang Jerusalem sa mga Seleucid kag ginguba niya ang pagano nga altar kag nagtukod sing bag-o.
Croatian[hr]
Porazio je Seleukide i preuzeo vlast nad Jeruzalemom. Oskvrnuti je žrtvenik dao uništiti, a na njegovom je mjestu izgradio novi.
Hungarian[hu]
Makkabeus Júdás, a zsidók vezetője visszafoglalta Jeruzsálemet a szeleukidáktól, leromboltatta a beszennyezett oltárt, és újat építtetett a helyére.
Armenian[hy]
Հրեաների առաջնորդ Հուդա Մակաբայեցին ազատեց Երուսաղեմը Սելեւկյանների տիրապետությունից, քանդեց պղծված զոհասեղանը եւ դրա տեղում նորը կառուցեց։
Western Armenian[hyw]
Հրեայ առաջնորդ Յուդա Մակաբէ, Երուսաղէմը Սելեւկեաններուն ձեռքէն ազատագրեց, եւ ապա պղծուած զոհասեղանը կործանել տուաւ, եւ ատոր տեղը նորը կառուցանեց։
Indonesian[id]
Pemimpin Yahudi Yudas Makabe merebut kembali Yerusalem dari dinasti Seleukus dan meruntuhkan mezbah yang sudah dicemari itu dan membangun mezbah baru di tempat tersebut.
Igbo[ig]
Otu nwoke bụ́ onyeisi ndị Juu, nke aha ya bụ́ Judas Maccabaeus, napụtara Jeruselem n’aka ndị eze Siria bụ́ ndị si n’ezinụlọ Seleucus, ma kụtuo ebe ịchụàjà ahụ a nọ n’elu ya chụọrọ arụsị àjà ma rụọ nke ọhụrụ.
Iloko[ilo]
Inagawna ti Jerusalem manipud kadagiti Seleucido ket imbilinna a masuktan iti baro ti namulitan nga altar.
Italian[it]
Il comandante ebreo Giuda Maccabeo strappò Gerusalemme ai Seleucidi, e fece poi demolire l’altare profanato per costruirne uno nuovo al suo posto.
Japanese[ja]
ユダヤ人の指導者ユダ・マカバイオスはセレウコス朝からエルサレムを奪回して,汚された祭壇を取り壊し,その場所に新しい祭壇を築かせました。
Georgian[ka]
იუდეველთა წინამძღოლმა, იუდა მაკაბელმა, იერუსალიმი გაათავისუფლა სელევკიდთა მმართველობისგან და ბრძანა, დაენგრიათ წარმართული სამსხვერპლო, მის ადგილას კი ახალი სამსხვერპლო დაედგათ.
Lingala[ln]
Yuda Makabe, mokonzi ya basoda ya Bayuda, abɔtɔlaki Yerusaleme na mabɔkɔ ya Ba-Séleucide mpe asɛngaki ete bábuka etumbelo ya losambo ya bapagano mpe bátonga ya sika na esika na yango.
Lithuanian[lt]
Žydų sukilėlių vadas Judas Makabiejus atkovojo iš Seleukidų Jeruzalę, nugriovė suterštą aukurą ir jo vietoje pastatė naują.
Macedonian[mk]
Еврејскиот водач Јуда Макавеецот го ослободил Ерусалим од власта на Селеукидите.
Burmese[my]
ဂျူဒက်စ် မက္ကဘီးလို့ခေါ်တဲ့ ဂျူးခေါင်းဆောင်ဟာ ဆီလူးဆဒ်မင်းကို တိုက်ခိုက်ပြီး ဂျေရုဆလင်မြို့ကို ပြန်လည်ရယူခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Den jødiske lederen Judas Makkabeus kjempet mot selevkidene, gjenerobret Jerusalem, rev ned det besmittede alteret og bygde et nytt på samme sted.
Dutch[nl]
De Joodse leider Judas de Makkabeeër heroverde Jeruzalem op de Seleuciden, liet het ontheiligde altaar afbreken en bouwde er een nieuw altaar voor in de plaats.
Northern Sotho[nso]
Moetapele wa Bajuda Judas Maccabaeus o ile a thopolla Jerusalema go Baseleukia gomme a dira gore go pšhatlaganywe aletare yeo e šilafetšego le gore go agwe e mpsha legatong la yona.
Nyanja[ny]
Mtsogoleri wa Ayuda dzina lake Judas Maccabaeus analanda Yerusalemu kwa Aselukasi ndipo anagwetsa guwa lomwe linaipitsidwa lija n’kumanga lina.
Ossetic[os]
Дзуттӕгтӕ фӕуӕлахиз сты, ӕмӕ стӕй сӕ разамонӕг Иудӕ Маккавей бардзырд радта, цӕмӕй, Антиох IV цы нывондхӕссӕн фӕчъизи кодта, уый ныппырх кодтаиккой, ӕмӕ йӕ бӕсты ӕндӕр сарӕзтаиккой.
Polish[pl]
Żydowski przywódca Juda Machabeusz odebrał Jerozolimę Seleucydom, zburzył sprofanowany ołtarz i na jego miejscu wzniósł nowy.
Portuguese[pt]
O líder judeu Judas Macabeu recuperou Jerusalém dos selêucidas e mandou demolir o altar, construindo outro em seu lugar.
Rundi[rn]
Indongozi y’Umuyuda yitwa Judas Maccabée yarabohoje Yeruzalemu mu minwe y’aba Séleucides maze asitura ca gicaniro cari cahumanijwe yubaka ikindi gishasha mu kibanza caco.
Romanian[ro]
Iuda Macabeul, conducătorul iudeilor, a eliberat Ierusalimul din mâna seleucizilor, iar apoi a ordonat dărâmarea altarului întinat şi construirea unui nou altar în locul lui.
Russian[ru]
Предводитель восстания Иуда Маккавей освободил Иерусалим от власти Селевкидов, разрушил оскверненный жертвенник и построил на его месте новый.
Kinyarwanda[rw]
Umuyobozi w’Abayahudi witwaga Yuda Makabe yirukanye Abaseluside muri Yerusalemu maze arayigarurira, asenya icyo gicaniro cyari gihumanye, ahubaka ikindi gishya.
Sango[sg]
Judas so amû li ni na ndo ti aMaccabée atiri ngangu na lo mû Jérusalem na maboko ti gbia ti Syrie, lo kungbi gbalaka ti apaïen ni nga lo leke mbeni fini ni na place ni.
Sinhala[si]
යුදෙව්වරුන්ගේ නායකයෙක් වන යූදස් මකබියස්, ඇන්ටියෝකස් සමඟ සටන් කර යෙරුසලම නැවත අල්ලාගෙන පූජාසනය කඩා දමා නැවත අලුත් එකක් ගොඩනැඟුවා.
Shona[sn]
Mutungamiriri wevaJudha ainzi Judas Maccabaeus akarwisa vaSeleucid akatangazve kutonga muJerusarema, uye akaita kuti atari yakanga yasvibiswa iputswe, payaiva povakwa imwe itsva.
Albanian[sq]
Udhëheqësi jude Judë Makabeu pastroi Jerusalemin nga seleukasit. Pastaj shembi altarin e ndotur dhe ndërtoi një të ri në vend të tij.
Serbian[sr]
Jevrejski vođa Juda Makabejac je porazio seleukidsku vojsku i povratio vlast nad Jerusalimom, nakon čega je uništio oskrnavljeni oltar i izgradio novi na istom mestu.
Southern Sotho[st]
Moeta-pele enoa oa Bajuda o ile a boela a hapa Jerusalema ho Maseleusia eaba o laela hore aletare e neng e silafalitsoe e senngoe ’me ho hahuoe e ncha.
Swedish[sv]
Den judiske ledaren Judas Mackabaios (Mackabeus) återerövrade Jerusalem från seleukiderna, rev ner det gamla vanhelgade altaret och byggde ett nytt.
Swahili[sw]
Kiongozi wa Wayahudi, Yudasi Makabayo aliuteka tena mji wa Yerusalemu kutoka kwa Waseleuko, kisha akaagiza madhabahu iliyokuwa imetiwa unajisi ibomolewe na nyingine mpya ijengwe mahali hapo.
Congo Swahili[swc]
Kiongozi wa Wayahudi, Yudasi Makabayo aliuteka tena mji wa Yerusalemu kutoka kwa Waseleuko, kisha akaagiza madhabahu iliyokuwa imetiwa unajisi ibomolewe na nyingine mpya ijengwe mahali hapo.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣይሁዳዊ መራሒኦም ዝነበረ ይሁዳ መቃቢ ኸኣ ምስ እንዳ ሰሉከስ ተዋጊኡ ንየሩሳሌም መሊሱ ተቘጻጸራ፣ ነቲ ርኹስ መሰውኢ ኣፍሪሱ ድማ ሓድሽ መሰውኢ ሃነጸ።
Tok Pisin[tpi]
Hetman bilong ol Juda, em Judas Makabeus i pait na kisim bek Jerusalem long han bilong lain Selukus, na bihain em i bagarapim dispela alta i doti na em i wokim nupela alta long ples bilong en.
Turkish[tr]
Yahudi lider Yeuda Makabi, Yeruşalim’i Selevkoslardan geri aldı ve putperest uygulamalarla kirlenen sunağı yıkarak yerine yeni bir sunak yaptırdı.
Tsonga[ts]
Murhangeri wa Muyuda, Judas Maccabaeus u lwe na Seleucid leswaku a n’wi tekela vulawuri bya Yerusalema kutani a lerisa leswaku ku mbundzumuxiwa alitari hikuva a yi nyamisiwe hi vugandzeri bya vuhedeni kutani ku akiwa leyintshwa.
Tumbuka[tum]
Mulongozgi wa Ciyuda Judas Maccabeeus wakathereska Seleucids na kupoka Yerusalemu ndipo pamanyuma wakalangura kuti jochero lakukazuzgika liwiskike na kuzengapo jochero liphya.
Ukrainian[uk]
Єврейський лідер Юда Маккавей відвоював у Селевкідів Єрусалим, а тоді зруйнував опоганений жертовник і на його місці побудував новий.
Xhosa[xh]
Inkokeli yomYuda uJudas Maccabaeus wawoyisa amaGrike, isibingelelo esihlanjelweyo sadilizwa kwaza kwakhiwa esitsha endaweni yaso.
Yoruba[yo]
Júdásì Mákábì tó jẹ́ aṣáájú àwọn Júù nígbà yẹn bá a jà, ó sì gba Jerúsálẹ́mù pa dà lọ́wọ́ Sẹ̀lẹ́úkọ́sì náà, lẹ́yìn náà, ó ní kí wọ́n fọ́ pẹpẹ tí wọ́n ti sọ di eléèérí náà, wọ́n sì kọ́ pẹpẹ tuntun pa dà síbẹ̀.
Zulu[zu]
Umholi wamaJuda uJudas Maccabaeus walwa ukuze akwazi ukubusa iJerusalema elihlwitha ozalweni lukaSeleucus futhi wabhidliza i-altare elingcolisiwe wakha elisha.